Примеры использования Lineamientos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Nosotros apoyamos estos lineamientos.
Lineamientos que previenen situaciones de discriminación.
Y, ha construído una sociedad siguiendo estos lineamientos.
И он создал общество в соответствии с этими качествами.Estos lineamientos y principios han tomado cuerpo en nuestra legislación.
El informe ha sido elaborado tomando en cuenta los lineamientos establecidos por el Comité contra la Tortura.
Lineamientos generales de toponimia para editores de mapas y otras publicaciones de Chile.
En el 2011, la mencionada oficina elaboró los Lineamientos y Estrategias para la Gestión de Conflictos Sociales.
Lineamientos del Plan de la Alianza para la Prosperidad del Triángulo Norte.
La extensión y formato de los informes debe corresponder con los lineamientos fijados por cada Comité.
Объем и формат докладов должны соответствовать руководящим указаниям, установленным каждым комитетом.No obstante, los lineamientos siguientes pueden ayudar a evitar un desastre:.
En lo que hace a mi país,ésta es también una oportunidad para exponer ante la Asamblea General los lineamientos y objetivos de nuestra política exterior.
Для моей страны это также возможность для изложения в Генеральной Ассамблее принципов и целей нашей внешней политики.Lineamientos para una guía de incorporación de la Ley Modelo para las Firmas Electrónicas.
Con un ecosistema de innovación organizado según estos lineamientos, pueden producirse avances“obvios” mucho antes.
Благодаря созданию новаторской экосистемы, организованной с учетом этих направлений,« очевидные» достижения смогут возникать значительно быстрее.Uno de los lineamientos básicos de la política exterior de Colombia ha sido su compromiso con el régimen del desarme y la no proliferación.
Одним из основных принципов внешней политики Колумбии является наша приверженность разоружению и режиму нераспространения.En consecuencia, expresamos nuestra disposición a apoyar al pueblo iraquí, si así fuera su deseo,con arreglo a los lineamientos mencionados anteriormente.
Поэтому, если он того пожелает, мы предлагаем свою поддержкуиракскому народу в соответствии с изложенными выше принципами.El desarrollo de criterios y lineamientos para la identificaron de manglares" foco de atención" a nivel nacional y regional;
Разработку критериев и руководящих принципов для определения мангровых экосистем, требующих особого внимания на национальном и региональном уровнях;Lo que ahora se requiere es poner en movimiento la voluntad política de todos los países miembros y, de esta manera, converger para establecer prioridades,orientaciones, y lineamientos.
Сегодня мы должны привести в действие политическую волю всех государств- членов, с тем чтобы согласовать приоритеты,подходы и руководящие принципы.Contiene 5 lineamientos de estrategias políticas, económicas, comunicativas, estratégicas y de educación y capacitación.
Предусматривается 5 направлений стратегических действий: сфера политики, экономика, область коммуникаций и сферы образования и профессионального образования.Un programa de trabajo de la CESPAO nuevo ycon objetivos más claros inevitablemente redundará en una reorganización de la secretaría conforme a los lineamientos programáticos que se decidan.
Новая, более конкретная программа работы ЭСКЗАнеизбежно повлечет за собой реорганизацию секретариата в соответствии с согласованными программными принципами.Elaborar una propuesta de lineamientos de política pública con los pueblos indígenas con la participación activa de los actores involucrados e interesados;
Разработка предложений относительно направлений государственной политики совместно с коренными народами при активном участии всех заинтересованных сторон;La Secretaría hará distribuir las exposiciones a los miembros del Consejo,siguiendo ciertos lineamientos técnicos, que varían con arreglo a la categoría a que pertenezcan las organizaciones.
Эти заявления рассылаются Секретариатом в соответствии с определенными техническими условиями, которые варьируются Siguiendo esos lineamientos, el Gobierno dedicará grandes inversiones a las intervenciones de comunicación para lograr cambios en el comportamiento.
В соответствии с этой идей, правительство будет инвестировать значительные ресурсы Surgieron también a lo largo de los debates otros temas importantes como lineamientos internacionales para transferencias de armas convencionales y medios de producción nacional.
В ходе обсуждений поднимались также другие важные темы, касающиеся, например, международных руководящих принципов поставок обычных вооружений и национальных объектов по производству.Considerar los lineamientos de la Estrategia Energética Suramericana como elemento para el desarrollo de la integración energética regional de la CELAC.
Рассматривать принципы Энергетической стратегии Южной Америки в качестве элемента развития региональной интеграции Сообщества латиноамериканских и карибских государств( СЕЛАК) в области энергетики.Como resultado de ello los miembros delComité Especial acordaron en forma oficiosa unos lineamientos para desarrollar un plan de acción que iría más allá del año 2000.
Исходя из этого,члены Специального комитета и управляющие державы выработали комплекс неофициальных руководящих принципов для разработки плана действий, рассчитанного на период после 2000 года.Esta Convención establece lineamientos generales acerca de la forma en que deben proceder los médicos con respecto a óvulos donados, a embriones y a la evolución del método de tratamiento.
В этой Конвенции изложены общие принципы, определяющие действия врачей в отношении донорских яйцеклеток, эмбрионов и дальнейшей разработки методики лечения.Por su parte, la Resolución 1990/20 del Consejo Económico ySocial de las Naciones Unidades dispone una serie de criterios y lineamientos aplicables a la educación en las prisiones.
Со своей стороны, в резолюции 1990/ 20 Экономического иСоциального Совета Организации Объединенных Наций излагается целый ряд критериев и принципов, касающихся образования в тюрьмах.Inicialmente se abordarán los lineamientos generales no vinculantes para avanzar en un tema relativamente nuevo y complejo.
На первоначальном этапе обсуждение будет сконцентрировано на выработке неимеющих обязательной юридической силы общих руководящих принципов в качестве средства достижения прогресса применительно к относительно новому и сложному вопросу.Uno de los lineamientos básicos de la política exterior de Colombia, incluso consagrado en la Constitución nacional, es el compromiso con el régimen de desarme y no proliferación.
Одним из основных руководящих принципов внешней политики Колумбии-- принципом, который закреплен в нашей национальной конституции,-- является наша приверженность режимам в области разоружения и нераспространения.Esta comisión elaboró un primer documento de Lineamientos de Política para el Fomento de la Paternidad Responsable, que además contiene una serie de compromisos institucionales adquiridos para tal finalidad.
Комиссия разработала первый документ о направлениях политики в отношении ответственного отцовства, который содержит ряд обязательств, принимаемых данными учреждениями для достижения этой цели.
