РУКОВОДЯЩИЕ УКАЗАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• orientación
• directrices
• orientaciones
• directriz

Примеры использования Руководящие указания на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Общие руководящие указания.
INSTRUCCIONES Directrices generales.

Iii. руководящие указания конференции.
III. ORIENTACIÓN DE LA CONFERENCIA DE LAS PARTES.

Для Конференции Сторон и руководящие указания.
A la Conferencia de las Partes y orientación al.

Руководящие указания по функционированию.
DIRECTRICES SOBRE EL FUNCIONAMIENTO DEL MECANISMO.

Брифинг/ руководящие указания юрисконсульта.
Información y orientación impartidas por el asesor jurídico.

Совет разработал общие руководящие указания по следующим вопросам:.
La Junta ha impartido orientación general sobre:.

Комплекс ЮНКТАД содержит широкие руководящие указания.
El Conjunto de la UNCTAD proporcionaba una orientación amplia.

ВОО необходимо вынести руководящие указания по следующим вопросам:.
Se invita al OSE a que dé orientación sobre lo siguiente:.

Руководящие указания РКИКООН являются недостаточными.
La orientación proporcionada por la Convención Marco es inadecuada.

Разрабатывает конкретные руководящие указания в следующих областях:.
Impartirá orientación específica respecto de las siguientes cuestiones:.

Руководящие указания следует представить в следующих областях:.
Debería impartirse orientación respecto de las siguientes cuestiones:.

Переговорщикам нужны руководящие указания от присутствующих здесь министров.
Los negociadores requieren la guía de los Ministros aquí presentes.

Руководящие указания РКИКООН являются недостаточнымиа.
La orientación proporcionada por la Convención Marco es inadecuadaa.

В части III Кодекса содержатся соответствующие руководящие указания и разъяснительный материал.
La parte III del Código contiene material orientativo y explicativo conexo.

Руководящие указания для последующих сообщений будут выработаны Конференцией Сторон;
La Conferencia de las Partes impartirá orientación para las comunicaciones nacionales siguientes;

В пункте 13 Ассамблея приняла к сведению Руководящие указания.
En el párrafo 13 de esa resolución, la Asamblea General tomó nota de las directrices.

МООНДРК представлялись руководящие указания в целях упрощения механизмов командования и контроля.
Se proporcionó orientación a la MONUC para racionalizar los arreglos de mando y control.

Полезно было бы выработать в штаб-квартире четкие руководящие указания по этому вопросу.
Resultaría útil disponer de directrices claras de la sede del PNUD a este respecto.

КС приняла общие руководящие указания в отношении функционирования финансового механизма.
La CP ha impartido una orientación general con respecto al funcionamiento del mecanismo financiero.

В 1992 году правительством были опубликованы руководящие указания для современных средств массовой информации.
El Gobierno publicó en 1992 las Directices para las comunicaciones contemporáneas.

Основные характеристики портфеля проектов и меры реагирования на руководящие указания по Конвенции.
Aspectos destacados de la cartera y respuesta a las orientaciones impartidas por el Convenio.

Имеются также руководящие указания относительно разработки и применения основных экологических показателей для Западной Азии.
También se dispone de directrices sobre la elaboración y el uso de indicadores ambientales básicos referentes a Asia occidental.

Королевская прокурорская служба подготовила руководящие указания относительно привлечения к судебной ответственности за действия по поощрению терроризма.
La Fiscalía General del Estado ha publicado una guía sobre el enjuiciamiento de los actos de apología del terrorismo.

Мадридский международный план действий по проблемам старения 2002 года содержит руководящие указания для многих стран, испытывающих быстрый рост численности пожилых людей.
El Plan de Acción de Madrid sobre el Envejecimiento, de 2002, proporciona orientación a muchos países en los que el número de personas mayores está aumentando con rapidez.

Были обновлены руководящие указания относительно участия представителей несамоуправляющихся территорий в работе Специального комитета, что получило отражение в пункте 15 проекта доклада.
Las directrices para la participación de los representantes de los Territorios no autónomos en los trabajos del Comité Especial se han actualizado, como se refleja en el párrafo 15 del proyecto de informe.

Некоторые отделения ЮНОПС не выполнили руководящие указания относительно переоткрытия авансовых счетов в системе<< Атлас>gt;.
Algunas oficinas de la UNOPS no habían cumplido con las directrices relativas a la migración de las cuentas de anticipos a las cuentas del sistema Atlas.

В целях дальнейшего укрепления общесистемной координации Канцелярия Генерального секретаря будет напрямую предоставлять руководящие указания секретариату Координационного совета руководителей.
A fin de seguir fortaleciendo la coordinación a nivel de todo el sistema, la Oficina Ejecutiva del Secretario General se encargará directamente de facilitar orientación a la secretaría de la Junta de los Jefes Ejecutivos para la coordinación.

В этой связи я хотел бы обратить внимание делегаций на руководящие указания Генерального комитета, которые содержатся в его докладе Генеральной Ассамблее, документ А/ 66/ 250.
En ese sentido, deseo señalar a la atención de las delegaciones la directriz de la Mesa contenida en su informe a la Asamblea General en el documento A/66/250.

Руководящие указания по процессу планирования комплексных миссий требуют обязательной увязки стратегического планирования и составления бюджета, ориентированного на результаты, новых полевых миссий.
Según las orientaciones del proceso integrado de planificación de misiones, necesariamente tiene que haber nexos entre la planificación estratégica y la presupuestación basada en los resultados para las nuevas misiones sobre el terreno.

Рабочая группа открытого состава по целям в области устойчивого развития представила руководящие указания относительно средств осуществления в рамках предлагаемого комплекса целей в области устойчивого развития.
El Grupo de Trabajo Abierto sobre los Objetivos de Desarrollo Sostenible ha facilitado, dentro del conjunto propuesto de tales objetivos, una serie de directrices sobre los medios de aplicación.