ДАТЬ УКАЗАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• ofrecer orientación
• impartir orientación
• dar orientaciones
• proporcionar orientación
• dar instrucciones
• brindar orientación
• impartir directrices
• impartir instrucciones
• dé orientación
• proporcionar directrices

Примеры использования Дать указания на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Но она может дать указания Хеджу.
Pero puede darle instrucciones a Hedge.

ЦЕЛЬ Дать указания по организации обучения в области прав человека.
Finalidad Impartir órdenes para dar instrucción sobre derechos humanos.

В этой связи Комиссия, возможно, пожелает дать указания относительно возможных дальнейших мер.
A este respecto, la Comisión tal vez desee ofrecer orientación sobre medidas que pudieran adoptarse en el futuro.

Дать указания относительно рекомендаций, изложенных в разделе VII выше.
Ofrecer orientación acerca de las recomendaciones expuestas en la sección VII del documento.

Исполнительный совет может пожелать принять к сведению настоящий доклад( DP/ FPA/ 2009/ 5) и дать указания ЮНФПА.
La Junta Ejecutiva tal vez desee tomar nota del presente informe(DP/FPA/2009/5) y dar orientación al UNFPA.

Дать указания в отношении следующих элементов процесса рассмотрения РКИКООН:.
Dar orientaciones sobre los siguientes elementos de un proceso de examen de la Convención:.

Комиссии предлагается высказать свои мнения и дать указания в отношении содержащихся в докладе рекомендаций.
Se solicita a la Comisión que exprese sus opiniones y dé orientación sobre las recomendaciones hechas en el informe.

Дать указания по вопросам перехода на понятия и рекомендации СНС 2008 года;
Brindar orientación sobre la transición hacia la adopción de los conceptos y las recomendaciones del SCN 2008;

Комиссии предлагается высказать свои мнения и дать указания в отношении элементов программы работы Группы.
Se solicita a la Comisión que exprese sus opiniones y ofrezca orientación sobre los elementos del programa de trabajo del Grupo.

Они могут выступить от имени своих стран с короткими сообщениями, принять участие в консультациях и дать указания участникам переговоров;
Podrán hacer breves declaraciones sobre a sus respectivos países, participar en las consultas y dar orientaciones a los negociadores.

Комиссии предлагается высказать свое мнение и дать указания в отношении элементов программы деятельности Рабочей группы.
Se invita a la Comisión a que exprese sus opiniones y dé orientación sobre los elementos del programa de trabajo del Grupo de Trabajo.

Совет, возможно, пожелает принять к сведению информацию, содержащуюся в настоящем добавлении, и дать указания относительно дальнейших действий.
La Junta tal vez desee tomar nota de la información que figura en el presente documento e impartir orientación sobre medidas futuras.

Он обратился к президентам с призывом дать указания их соответствующим общинам сделать так, чтобы район Абьей стал свободен от оружия.
Hizo un llamamiento a ambos para que dieran instrucciones a sus respectivas comunidades y asegurasen que la Zona de Abyei estuviera libre de armas.

Совет, возможно, пожелает принять к сведению информацию, содержащуюся в настоящем доку- менте, и дать указания о дальнейших действиях.
La Junta tal vez desee tomar nota de la información que figura en el presente documento y proporcionar orientación para la adopción de las medidas pertinentes.

Автор не имел достаточной возможности дать указания адвокату и не пользовался презумпцией невиновности, защищаемой пунктом 2 статьи 14.
Tampoco se dio al autor oportunidad suficiente de dar instrucciones a un abogado ni gozó de la presunción de inocencia amparada por el párrafo 2 del artículo 14.

Рабочая группа может изъявить желание рассмотреть вышеуказанные доклады и дать указания относительно продолжения мероприятий Программы ЮНЕП по ртути.
El Grupo de Trabajo tal vez desee considerar los informes mencionados y proporcionar orientación sobre actividades ulteriores del programa sobre el mercurio del PNUMA.

Комиссии предлагается высказать свои мнения и дать указания в отношении рекомендуемой будущей работы в области краткосрочной экономической статистики.
Se pide a la Comisión que exprese sus opiniones y dé orientaciones sobre las recomendaciones para la labor futura sobre estadísticas económicas a corto plazo.

КС необходимо будет дать указания относительно типа документа, который Стороны желали бы получить, и источников информации, подлежащих использованию.
La Conferencia de las Partes tendría que impartir orientación sobre el tipo de documento que desean las Partes y sobre las fuentes de información que han de utilizarse.

Высказаться в поддержку программы исследований СНС и дать указания по этому вопросу и по другим смежным вопросам в более широком контексте национальных счетов;
Expresar apoyo y brindar orientación sobre el programa de investigación del SCN y otras cuestiones conexas en el ámbito más amplio de las cuentas nacionales;

Для этой цели из 1000 таких зарегистрированных дел Суд выбрал девять дел, с тем чтобы дать указания, каким образом вести разбирательство по невыбранным делам.
Para ello, el Tribunal seleccionó nueve casos de más de 1.000 presentados a fin de dar orientaciones respecto de las decisiones relativas a los casos no seleccionados.

Рабочая группа, возможно, пожелает дать указания относительно того, как лучше действовать дальше в вопросе создания сетевой структуры на глобальном уровне.
Tal vez el Grupo de trabajo desee impartir orientación sobre la mejor forma de llevar a cabo la labor de creación de redes atendiendo a criterios mundiales.

Дать указания в отношении целенаправленных тем, которые должны быть рассмотрены в будущих докладах о функционировании системы координаторов- резидентов( см. пункт 4 выше);
Ofrecer orientación sobre temas específicos que habrán de tratarse en futuros informes sobre el funcionamiento del sistema de coordinadores residentes(véase párr. 4 supra);

В контексте проекта кодекса еще предстоит уточнить, не следует ли дать указания по данному вопросу юрисдикциям, которые будут заниматься рассмотрением этих преступлений.
En el contexto del proyecto de código, todavía queda por averiguar si convendría impartir directrices sobre ese punto a las jurisdicciones que tendrán que conocer esos crímenes.

Высказать замечания и дать указания в отношении предлагаемых мероприятий Статистического отдела по подготовке ко Всемирной программе переписей населения и жилищного фонда 2020 года.
Formule observaciones y dé orientación sobre las actividades propuestas de la División de Estadística para el Programa Mundial de Censos de Población y Vivienda de 2020.

Следует использовать потенциал национальных конкурсных экзаменов, и руководителям следует дать указания при заполнении вакантных должностей отбирать кандидатов из списков тех, кто успешно прошел экзамены.
Se debe aprovechar el potencial de los concursos nacionales y dar instrucciones a los directivos de que llenen las vacantes con las personas que figuran en las listas de aprobados.

Комитет, возможно, сочтет целесообразным дать указания относительно конкретного характера любой последующей работы, которая может потребоваться по данному пункту программы работы.
Tal vez la Comisión Permanente desee impartir directrices respecto del carácter concreto de cualquier trabajo ulterior que pueda solicitarse sobre este tema del programa de trabajo.

ЦЕЛЬ Дать указания относительно создания Управления по правам человека в военно-воздушных силах, определить его функции и оптимизировать координацию его деятельности по данному вопросу.
Finalidad Impartir instrucciones para crear las oficinas encargadas de derechos humanos en la fuerza aérea, con el propósito de establecer funciones y optimizar su coordinación en el manejo de este tema.

Комиссия рекомендовала Центральным учреждениям дать указания главным административным сотрудникам обеспечивать соблюдение установленных процедур управления товарно-материальными запасами.
La Junta recomendó que la Sede diera instrucciones a los oficiales administrativos jefes para que velaran por que se siguieran los procedimientos de control de inventario establecidos.

Комиссия, возможно, пожелает дать указания в отношении дальнейшей работы в этой области, в частности в контексте инициативы ЮНКТАД по научно-технической дипломатии.
La Comisión tal vez desee ofrecer orientación para nuevas actividades en esta materia, en particular, en el marco de la Iniciativa de actividades científicas y tecnológicas a nivel diplomático de la UNCTAD.

Комитет, возможно, также пожелает дать указания временному секретариату в отношении дальнейшей работы, которая может потребоваться, и любых других вопросов, вызывающих озабоченность.
El Comité tal vez desee también ofrecer orientación a la secretaría provisional en relación con nuevas actividades que podrían ser necesarias y cualesquiera otras cuestiones que susciten preocupación.