РУКОВОДЯЩИХ УКАЗАНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• orientación
• directrices
• orientaciones
• directriz

Примеры использования Руководящих указаний на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Разработка руководящих указаний по применению.
Elaboración de una guía de aplicación.

Конференцией Сторон при принятии руководящих указаний.
Conferencia de las Partes las tome en consideración al impartir orientación.

Ii. тексты принципов, руководящих указаний или рекомендаций.
II. TEXTOS DE PRINCIPIOS, DIRECTRICES O RECOMENDACIONES SOBRE.

Соблюдения законов, постановлений и руководящих указаний;
Respetar las leyes, reglamentaciones y directivas de la dirección;

Процесс разработки руководящих указаний механизму финансирования.
Proceso para elaborar una orientación para el mecanismo financiero.

Выработки руководящих указаний в отношении осуществления действий по адаптации;
Impartiendo orientación sobre la aplicación de las medidas de adaptación;

Покупателям также напомнили о необходимости придерживаться руководящих указаний.
También se recordó a los compradores que tenían que cumplir la directriz.

Наличие четких руководящих указаний в отношении финансовых операций;
Proporcionar orientaciones claras sobre las transacciones financieras.

В данной части подытожены соответствующие разделы руководящих указаний КС для ГЭФ.
En este capítulo se resumen los fragmentos pertinentes de la orientación impartida por la CP al FMAM.

Соблюдение руководящих указаний Конференции Сторон.
Conformidad con la orientación impartida por la Conferencia de las Partes.

Однако другие участники высказались за введение дополнительных руководящих указаний на этот счет.
Sin embargo, otros participantes expresaron su interés por introducir una orientación adicional en este sentido.

Определение и передача руководящих указаний Конференцией Сторон.
Determinación y comunicación de la orientación impartida por la Conferencia de las Partes.

Предоставление 20 странам руководящих указаний по уменьшению опасности возникновения стихийных бедствий/ вопросам засушливых земель.
Se imparte orientación sobre riesgo de desastres/tierras áridas a 20 países.

Организация для военного персонала 1 консультации для предоставления оперативных руководящих указаний по правам человека.
Consulta sobre orientación operacional para personal militar en materia de derechos humanos.

Приложение Таблица сопоставления руководящих указаний Генеральной Ассамблеи с предлагаемой методологией.
Matriz de la orientación proporcionada por la Asamblea General frente a la metodología propuesta.

Сторонам предлагается подготовиться к выработке дополнительных руководящих указаний для секретариата по данному пункту повестки дня.
Se invita a las Partes a llegar preparadas para impartir una orientación adicional a la secretaría respecto de este tema del programa.

Согласования руководящих указаний для СФБИК по экономической диверсификации;
El acuerdo sobre la orientación al Fondo especial para el cambio climático respecto de la diversificación económica;

Признает необходимость подготовки конкретных руководящих указаний по методологии возмещения расходов на войска;
Reconoce la necesidad de dar orientación específica sobre el método de reembolso de los costos de los contingentes;

Разработка ясной методологии, руководящих указаний, и/ или инструментов, которые включают четкие цели и способы их достижения.
Elaborar una metodología clara, orientaciones y/o instrumentos, que incluyan un objetivo claramente enunciado y los medios de alcanzarlo.

Такая группа может стать ценным инструментом в выработке руководящих указаний для УНП ООН на различных этапах внедрения МКПС.
El Grupo será un valioso instrumento para dar orientación a la UNODC en las distintas etapas de la aplicación de la Clasificación Internacional.

Тексты принципов, руководящих указаний или рекомендаций по тематическим пунктам, единогласно принятых комиссией по разоружению с момента.
TEXTOS DE PRINCIPIOS, DIRECTRICES O RECOMENDACIONES SOBRE TEMAS QUE HAN SIDO APROBADOS UNÁNIMEMENTE POR LA COMISIÓN DE DESARME DESDE SUS ORÍGENES EN 1978.

Несколько представителей призвали выработать систему регулирования или руководящих указаний по оказанию помощи в решении вопроса на уровне стран.
Varios participantes pidieron que se estableciera un marco normativo o directriz que ayudaran a abordar la cuestión a nivel nacional.

Эта сеть облегчает обмен информацией и оказывает содействие деятельности Департамента по разработке и распространению среди всех участников руководящих указаний и примеров наилучшей практики.
La red facilita el intercambio de información y contribuye a que el Departamento elabore orientaciones y prácticas idóneas y las difunda a todos los participantes.

Этот процесс может привести к принятию дальнейших решений и руководящих указаний, которые позволят усилить сотрудничество и согласованность действий между органами.
Este proceso podría conducir a la adopción de nuevas decisiones y orientaciones, y traducirse en una mayor coordinación y coherencia entre los órganos.

Что касается руководящих указаний для координационных центров, то основное внимание в ходе обсуждения было уделено не руководящим указаниям, а практическим мероприятиям.
En cuanto a la orientación para los centros de coordinación los debates se centraron más en las actividades prácticas que en la orientación..

Это потребует переосмысления характеристик руководящих указаний КС и более четкого определения стратегического подхода к осуществлению Конвенции.
Ello tal vez exija un replanteamiento de las características de la orientación impartida por la CP, de modo que se asocie la claridad con un criterio estratégico de aplicación de la Convención.

Во исполнение руководящих указаний Исполнительного совета предусматривается, что ФКРООН и ПРООН смогут продолжить консультации и проработать вариант, которому отдаст предпочтение Исполнительный Совет.
De conformidad con la orientación de la Junta Ejecutiva, se prevé que el FNUDC y el PNUD podrán mantener nuevas consultas y explicar la opción preferida por la Junta Ejecutiva.

Эти предложения подготовлены с учетом руководящих указаний, содержащихся в международных рекомендациях по статистике энергетики, утвержденных Комиссией на ее сорок второй сессии.
En las propuestas se tiene en cuenta la orientación dada por las Recomendaciones Internacionales sobre Estadísticas de Energía adoptadas por la Comisión en el 42º período de sesiones.

Предоставление руководящих указаний относительно проводимой секретариатом и региональными и координационными центрами Базельской конвенции работы по выполнению Программы Базельской конвенции по развитию партнерства.
Impartir orientación sobre la labor realizada por la Secretaría y los centros regionales y de coordinación del Convenio de Basilea en la aplicación del Programa sobre modalidades de asociación del Convenio de Basilea.

Внесение вклада в разработку руководящих указаний КС для оперативных подразделений финансового механизма по вопросам, связанным с финансированием климатических технологий;
La orientación impartida por la CP a las entidades encargadas del funcionamiento del Mecanismo Financiero sobre cuestiones relacionadas con la financiación de la tecnología para hacer frente al cambio climático;