ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ РУКОВОДЯЩИХ УКАЗАНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• la aplicación de la orientación
• la aplicación de las directrices

Примеры использования Осуществления руководящих указаний на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Секретариат прилагает особые усилия с целью осуществления руководящих указаний, высказанных на ВОО 17 в отношения участия НПО в рабочих совещаниях.
La secretaría se ha esforzado de manera especial por poner en práctica la orientación impartida en el 17º período de sesiones del OSE acerca de la participación de ONG en los talleres.

При широком участии коренных народов необходимо разработать систему целей и показателей для оценки хода осуществления руководящих указаний и национальных правил и положений, касающихся традиционных знаний о лесах.
Establecer, con la plena participación de los pueblos indígenas, metas e indicadores para medir la implementación de las directrices y regulaciones nacionales relacionadas con los conocimientos tradicionales relativos a los bosques;

Разработанная в результате стратегия осуществления руководящих указаний состоит из четырех основных компонентов, которые опираются на существующие программы и мероприятия, а именно:.
La estrategia para la aplicación de las directrices consiste en cuatro componentes principales basados en los programas y actividades que se están llevando a cabo. Ellos son:.

Ассамблея также повторила своей призыв к государствам в полной мере сотрудничать с ИМО, в том числе посредством представления этой организации докладов о соответствующих случаях и осуществления руководящих указаний ИМО по предотвращению пиратских нападений и вооруженного разбоя.
La Asamblea exhortó también de nuevo a los Estados a cooperar plenamente con la OMI, especialmente presentándole informes sobre los incidentes y aplicando sus directrices sobre la prevención de los ataques de piratería y el robo a mano armada.

В 2008 году в Индии и Норвегии были созваны совещания Консультативной группы экспертов по децентрализации для разработки стратегических рамок оказания вспомогательных услуг для осуществления руководящих указаний.
En 2008 se celebraron sendas reuniones del Grupo consultivo de expertos en descentralización en la India y Noruega con el fin de elaborar un marco estratégico para la prestación de servicios de apoyo para la aplicación de las directrices.

УВКБ будет развивать основанное на результатах управление путем укрепления осуществления руководящих указаний и инструментов в рамках операций на местах и совершенствования регулярного анализа результатов, в том числе в привязке к Глобальным стратегическим приоритетам.
El ACNUR impulsará la gestión basada en los resultados mediante el fortalecimiento de la aplicación de las orientaciones y herramientas en las operaciones sobre el terreno y la mejora del análisis periódico del desempeño, en particular respecto de las prioridades estratégicas globales.

В конце 2010 года Конференция и ОЭСР подписали меморандум о взаимопонимании в отношении будущего сотрудничества, в котором была поставлена общая цель создания благоприятных условий для осуществления руководящих указаний ОЭСР в отношении должной осмотрительности.
A finales de 2010 la Conferencia y la OCDE firmaron un memorando de entendimiento sobre su colaboración futura, que incluía el objetivo común de crear unas condiciones favorables para la aplicación de las directrices de la OCDE sobre la diligencia debida.

Тем не менее ее делегация хотела бы получить первоначальную оценку масштабов возможного осуществления руководящих указаний Ассамблеи, в том числе в отношении тех трудностей, которые возникали на первоначальном этапе, и черпать всю информацию о событиях, касающихся Миссии, из последующих докладов.
No obstante, su delegación desearía recibir una valoración inicial de la medida en que han podido aplicarse las directrices de la Asamblea, incluidas las posibles dificultades iniciales con que se haya topado, y obtener información completa sobre lo acontecido en la Misión en informes posteriores.

В ходе второго обзора ГЭФ было предложено сообщить о мерах, принятых в свете итогов второго обзора финансового механизма и в связи с содержащейся в ОПР 2 рекомендацией начать диалог в целях более эффективного осуществления руководящих указаний, которые ГЭФ получает от КС.
En el segundo examen también se pidió al FMAM que informara sobre sus respuestas al segundo examen del mecanismo financiero y a una recomendación del segundo estudio sobre los resultados globales de que se entablara un diálogo con objeto de aplicar con más eficacia la orientación impartida por la CP al FMAM.

Предложить Сторонам, соответствующим международным организациям и неправительственным организациям представлять секретариату информацию об их опыте в области осуществления руководящих указаний относительно оказания технической помощи и передачи технологии, принятых Конференцией в решении СК1/ 15;
Invitar a las Partes, organizaciones internacionales y organizaciones no gubernamentales pertinentes a suministrar a la secretaría información sobre su experiencia en la aplicación de las orientaciones sobre asistencia técnica y transferencia de tecnologías adoptadas por la Conferencia en la decisión SC-1/15;

Поддержка осуществления руководящих указаний по эффективной практике в области землепользования, изменений в землепользовании и лесного хозяйства, технического рассмотрения данных и методологической работы в области землепользования, изменений в землепользовании и лесного хозяйства( заготавливаемые древесные продукты, прогнозы).
Apoyo a la aplicación de la orientación sobre las buenas prácticas en el uso de la tierra, cambio de uso de la tierra y silvicultura, al examen técnico de los datos sobre el uso de la tierra, cambio de uso de la tierra y silvicultura y a la labor metodológica(productos madereros, proyecciones).

Предложить Сторонам, соответствующим международным организациям и неправительственным организациям представить в секретариат информацию об их опыте в области осуществления руководящих указаний относительно технической помощи и передачи технологий, принятых Конференцией Сторон в решении СК1/ 15;
Invitar a las Partes, a las organizaciones internacionales pertinentes y a las organizaciones no gubernamentales a que proporcionen información a la Secretaría sobre sus experiencias en la aplicación de la orientación sobre asistencia técnica y transferencia de tecnología aprobada por la Conferencia de las Partes en su decisión SC1/15;

В-третьих, что касается подготовки к всеобъемлющему обзору политики, то перевод на четырехгодичный цикл позволил бы проводить среднесрочный обзор хода осуществления руководящих указаний, разработанных Генеральной Ассамблеей на основе выводов предыдущего всеобъемлющего обзора, что могло бы обеспечить более прочную базу для руководства процессом подготовки к следующему всеобъемлющему обзору политики.
En tercer lugar, en términos de los preparativos para la revisión amplia de la política, un ciclo cuatrienal podría posibilitar un examen de mitad de período de la aplicación de las orientaciones dadas por la Asamblea en la anterior revisión amplia, lo que podría proporcionar una base más sólida para orientar los preparativos para la revisión siguiente.

В пункте 1 своего решения СК- 3/ 11 Конференция Сторон предложила Сторонам, соответствующим международным организациям и неправительственным организациям предоставлять секретариату информацию о накопленном ими опыте в деле осуществления руководящих указаний относительно технической помощи и передачи технологий, принятых в решении СК- 1/ 15.
En el párrafo 1 de su decisión SC-3/11, la Conferencia de las Partes invitó a las Partes, a las organizaciones internacionales pertinentes y a las organizaciones no gubernamentales a que proporcionaran a la Secretaría información sobre sus experiencia en la aplicación de la orientación sobre asistencia técnica y transferencia de tecnología aprobada en la decisión SC-1/15.

Он призывает государства- члены провести в рамках разработки повестки дня в области развития на период после 2015 года обзор осуществления Руководящих указаний по альтернативному уходу за детьми с целью укрепления усилий по уходу и защите детей, особенно тех детей, которые лишены родительского ухода.
El orador exhorta a los Estados Miembros a que, en el marco para el desarrollo después de 2015, examinen la aplicación de las Directrices sobre las modalidades alternativas de cuidado de los niños con miras a intensificar los esfuerzos en lo relativo al cuidado y la protección de los niños, en especial los niños privados del cuidado parental.

В пункте 5 своего решения СК- 5/ 20 Конференция Сторон предложила Сторонам и соответствующим международным и неправительственным организациям, включая региональные центры, представить в секретариат до 31 марта 2012 года информацию об их опыте в области осуществления руководящих указаний относительно технической помощи и передачи экологически безопасных технологий, изложенных в приложении к решению СК1/ 15.
En el párrafo 5 de su decisión SC-5/20, la Conferencia de las Partes invitó a las Partes, a las organizaciones internacionales y a las organizaciones no gubernamentales pertinentes, incluidos los centros regionales, a que antes del 31 de marzo de 2012 facilitasen información a la Secretaría sobre sus experiencias en la aplicación de la orientación sobre asistencia técnica y transferencia de tecnologías ambientalmente racionales contenida en la decisión SC-1/15.

Осуществление руководящих указаний Конференции Сторон в отношении определения размера финансовых средств для осуществления Конвенции.
Aplicación de la orientación de la Conferencia de las Partes sobre la determinación de la financiación para la aplicación de la Convención.

Руководящий комитет по гендерным вопросам и деятельности, связанной с разминированием, контролирует осуществление руководящих указаний по гендерным вопросам в рамках программ разминирования.
El comité directivo sobre cuestiones de género y actividades relativas a las minas supervisa la aplicación de las directrices para la incorporación de las cuestiones de género en los programas relativos a las minas.

Ряд государств- членов подчеркнули, что последующие меры по итогам диалога на высоком уровне должны включать действия, направленные на осуществление руководящих указаний, сформулированных по итогам диалога.
Varios Estados Miembros destacaron que el seguimiento del Diálogo de alto nivel debía incluir medidas para aplicar la orientación que emanaba del Diálogo.

Осуществление руководящих указаний в области политики и рекомендаций ЕЭК в отношении реформ в секторе жилищного строительства, а также в отношении стареющего населения и улучшение понимания общественностью гендерных аспектов.
Aplicación de las directrices y las recomendaciones normativas de la CEPE sobre las reformas del sector de la vivienda, también por lo que respecta a la población de edad y la concienciación sobre las perspectivas de género.

Организация выступила одним из ведущих сторонников разработки, принятия, а теперь и осуществления<< Руководящих указаний по альтернативному уходу за детьмиgt;gt;( резолюция 64/ 142 Генеральной Ассамблеи).
Ha sido defensora importante de la elaboración, la adopción y ahora la aplicación de las Directrices sobre las modalidades alternativas de cuidado de los niños(resolución 64/142 de la Asamblea General).

Эти сотрудники по координации должны служить проводниками политики, разрабатываемой Координатором по вопросам многоязычия, и следить за осуществлением руководящих указаний, в частности в области ресурсов Интернета.
Los agentes de coordinación se encargarían de difundir la política establecida por el coordinador de las cuestiones relativas al multilingüismo y velarían por la aplicación de las directrices, sobre todo en lo que se refiere a los recursos de Internet.

Разработка и осуществление руководящих указаний по дальнейшему укреплению национального потенциала в плане оценки оперативной деятельности Организации Объединенных Наций в целях развития, включая обязанности различных структур.
Elaboración y aplicación de directrices para el fortalecimiento de las capacidades nacionales de evaluación para las actividades operacionales de las Naciones Unidas para el desarrollo, con inclusión de las responsabilidades de las diferentes entidades.

Хотя на управленческом уровне сотрудничество с ГЭФ и его осуществляющими учреждениями будет активизировано, будет невозможно проводить такую подробную работу, как обследование проектов сокращения выбросов в целях мониторинга за осуществлением руководящих указаний, принятых КС.
Aunque la colaboración con el FMAM y sus organismos de realización se intensificará a nivel de dirección, no se dispondrá de capacidad para trabajos puntuales como la selección de los proyectos de mitigación a fin de vigilar la puesta en práctica de la orientación impartida por la CP.

Укрепить политику, направленную на полное обеспечение прав ребенка с акцентом на осуществление Руководящих указаний по альтернативному уходу за детьми в соответствии с резолюцией 11/ 7 Совета по правам человека и резолюцией 64/ 142 Генеральной Ассамблеи( Бразилия).
Fortalecer su política destinada a garantizar plenamente los derechos del niño, prestando atención a la aplicación de las Directrices sobre las modalidades alternativas de cuidado de los niños, de conformidad con la resolución 11/7 del Consejo de Derechos Humanos y la resolución 64/142 de la Asamblea General(Brasil);

Эти три страны добились существенного прогресса в осуществлении руководящих указаний в области политики и рекомендаций ЕЭК в отношении реформ в жилищном секторе в девяти стратегических областях, включая старение населения и гендерные перспективы, социальное жилье, управление многоквартирными домами и финансирование жилищного строительства*.
Los tres países progresaron de forma sustancial en la aplicación de las directrices y las recomendaciones normativas de la CEPE sobre las reformas del sector de la vivienda en nueve áreas normativas, entre ellas la población que envejece y las perspectivas de género, la vivienda social, la gestión del conjunto de inmuebles multivivienda y la financiación de la vivienda*.

Как предусматривалось в документе ГЭФ о программной деятельности по осуществлению руководящих указаний в отношении СФБИК, финансируемые СФБИК программы и мероприятия по экономической диверсификации должны носить дополнительный характер по отношению к тем, которые финансируются Целевым фондом ГЭФ, ФНРС и другими многосторонними и двусторонними источниками.
Según el documento del FMAM sobre la programación para llevar a la práctica las orientaciones relativas al FECC, los programas y actividades financiados por el FECC para la diversificación económica deberían sumarse a los que financian el Fondo Fiduciario del FMAM, el Fondo PMA y otras fuentes multilaterales y bilaterales.

Генеральному секретарю следует безотлагательно обеспечить завершение разработки, публикацию и осуществление руководящих указаний, касающихся этических принципов, а также заявления о независимости.
El Secretario General debería ultimar, promulgar y aplicar rápidamente las directrices sobre principios éticos y la declaración de independencia.

Международная социальная служба ведет работу по содействию защите детей по всему миру и по осуществлению Руководящих указаний по альтернативному уходу за детьми.
El Servicio Social Internacional promueve la protección de la infancia y la aplicación de las Directrices sobre las modalidades alternativas de cuidado de los niños en todo el mundo.

Контроль за проведением управленческой реформы и осуществлением руководящих указаний и решений в области управления Комитета по политике в области управления подразделениями Секретариата, расположенными в Женеве;
Supervisión del proceso de reforma de la gestión y de la aplicación de las directrices y decisiones del Comité de Políticas de Gestión por las dependencias de la Secretaría situadas en Ginebra;