ОБЕСПЕЧИТЬ ЭФФЕКТИВНОЕ ОСУЩЕСТВЛЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• vele por la aplicación efectiva
• garantizar la aplicación efectiva
• asegurar la aplicación efectiva
• asegurar la aplicación eficaz
• vele por la aplicación eficaz
• aplicar efectivamente
• se aplique efectivamente
• garantizar la aplicación eficaz
• velar por la ejecución efectiva
• vele por el goce efectivo
• asegurar la ejecución efectiva

Примеры использования Обеспечить эффективное осуществление на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он призвал Германию обеспечить эффективное осуществление этого плана действий.
Pidió a Alemania que asegurara la aplicación efectiva de ese plan de acción.

Обеспечить эффективное осуществление этого руководства Европейского союза; а также.
Garanticen la aplicación efectiva de las Directrices de la Unión Europea; y.

УВКБ призвало Черногорию обеспечить эффективное осуществление этого закона.
El ACNUR pidió a Montenegro que garantizara la aplicación efectiva de la ley.

Обеспечить эффективное осуществление резолюции 2098( 2013) Совета Безопасности.
Garantizar la aplicación efectiva de la resolución 2098(2013) del Consejo de Seguridad.

Сегодня задача состоит в том, чтобы обеспечить эффективное осуществление этих начинаний.
Ahora, el reto consiste en asegurar la aplicación efectiva de esos compromisos.

Обеспечить эффективное осуществление Программы бесплатного и обязательного начального образования;
Velar por la aplicación efectiva del Programa de educación primaria gratuita y obligatoria;

В частности, правительству следует обеспечить эффективное осуществление законов в этой области.
En particular, debe asegurar la aplicación eficaz de las leyes pertinentes.

Обеспечить эффективное осуществление законов по борьбе с бытовым насилием( Франция);
Garantizar la aplicación efectiva de la legislación para combatir la violencia doméstica(Francia);

Просит Генерального секретаря обеспечить эффективное осуществление программ Комиссии;
Pide al Secretario General que vele por la ejecución eficaz del programa de la Comisión;

Чтобы обеспечить эффективное осуществление этих выводов, следует укрепить бюджет ЮНКТАД.
Debía incrementarse el presupuesto de la UNCTAD para asegurar la aplicación eficaz de esos resultados.

Просит Генерального секретаря обеспечить эффективное осуществление программ Комиссии;
Pide al Secretario General que vele por la aplicación efectiva de los programas de la Comisión;

Обеспечить эффективное осуществление Палермского протокола, а также других законов о торговле людьми( Германия);
Aplicar efectivamente el Protocolo de Palermo y otros instrumentos sobre la trata de personas(Alemania);

Вновь обращается с призывом обеспечить эффективное осуществление правила 42 правил процедуры Генеральной Ассамблеи;
Reitera su llamamiento a que se aplique efectivamente el artículo 42 del reglamento de la Asamblea General;

Обеспечить эффективное осуществление Стратегии и Плана действий по основным правам.
Garantizar la aplicación efectiva de la Estrategia y el Plan de acción sobre los derechos fundamentales.

Призвать членов ГООНВР обеспечить эффективное осуществление новых согласованных процедур;
Alentar a los miembros del GNUD a que velen por la aplicación efectiva de los nuevos procedimientos armonizados;

Верховный комиссар последовательно выступает также с настоятельными призывами обеспечить эффективное осуществление Декларации.
La Alta Comisionada también ha instado sistemáticamente a que se aplique efectivamente la Declaración.

Чтобы обеспечить эффективное осуществление программы, был создан Национальный межсекторальный координационный комитет.
Se ha creado un comité nacional de coordinación intersectorial para garantizar la aplicación efectiva del programa.

УВКБ рекомендовало Лесото обеспечить эффективное осуществление законодательства о торговле людьми.
El ACNUR recomendó a Lesotho que garantizase la aplicación efectiva de la legislación sobre la trata de personas.

Обеспечить эффективное осуществление законодательных актов, направленных на борьбу с расизмом и дискриминацией;
Garantizar la aplicación efectiva de la legislación destinada a luchar contra el racismo y la discriminación;

В 2011 году будет проведен еще один обзор, чтобы обеспечить эффективное осуществление мер и сформулировать, где это необходимо, дальнейшие рекомендации.
En 2011 se llevará a cabo otro examen, con miras a asegurar la aplicación efectiva de las medidas y a formular nuevas recomendaciones, según sea necesario.

Мы должны не только обеспечить эффективное осуществление договора, но и продолжать усилия по выявлению и обезвреживанию каждого отдельного минного поля.
No sólo debemos asegurar la aplicación eficaz del tratado, sino que también debemos seguir ubicando y limpiando todos y cada uno de los campos minados.

Принять строгие законы, объявляющие незаконными вредные виды традиционной практики, внести поправки во все дискриминационные законы и обеспечить эффективное осуществление законов и политики;
Adoptar leyes rigurosas para prohibir prácticas tradicionales nocivas, enmendar todas las leyes discriminatorias y asegurar la aplicación efectiva de leyes y políticas.

Обеспечить эффективное осуществление Конвенции о правах ребенка( КПР), особенно прав на образование и здоровье( Новая Зеландия);
Garantizar la aplicación efectiva de la Convención sobre los Derechos del Niño(CRC), en particular el derecho a la educación y a la salud(Nueva Zelandia);

Группа экспертов по обзору рекомендовала национальным властям принять меры с целью устранения таких проблем и обеспечить эффективное осуществление соответствующего законодательства.
El equipo de examen recomendó que las autoridades nacionales adoptaran medidas para solucionar esos problemas y asegurar la aplicación eficaz de la legislación pertinente.

Обеспечить эффективное осуществление Либревильских мирных соглашений и положить конец обстановке повсеместного отсутствия безопасности и насилия в стране( Ботсвана);
Garantizar la aplicación efectiva del Acuerdo de Paz de Libreville, y poner fin a la inseguridad y la violencia imperantes en el país(Botswana);

Согласно ТЗ, два министерства совместно организуют просветительский практикум относительно доступности и эфиопского Строительного кодекса с целью обеспечить эффективное осуществление программы.
De acuerdo con los términos de referencia, los dos ministerios organizarán conjuntamente un taller de sensibilización sobre la accesibilidad y el código de construcción de Etiopía para asegurar la ejecución efectiva del programa.

Обеспечить эффективное осуществление Национальной программы по предупреждению насилия в семье на 2006- 2016 годы и регулярно оценивать достигнутые в ходе ее осуществления результаты;
Garantice la aplicación efectiva del Programa nacional para la prevención de la violencia doméstica 2006-2016 y evalúe periódicamente sus resultados;

Обеспечить эффективное осуществление Конвенции о правах ребенка и Стокгольмской декларации и Программы действий и выделить достаточные ресурсы для этих целей;
Asegurar la aplicación eficaz de la Convención sobre los Derechos del Niño y de la Declaración y el Programa de Acción de Estocolmo y proporcionar recursos suficientes para ese propósito;

Обеспечить эффективное осуществление положений Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и активно поощрять гендерное равенство( Швейцария);
Garantizar la aplicación efectiva de la Convención sobre la Eliminación de Todas las Formas de Discriminación contra la Mujer y promover activamente la igualdad de género(Suiza);

Обеспечить эффективное осуществление национального законодательства и политики в отношении домашней прислуги, в том числе Закона о домашней прислуге( Кыргызстан);
Velar por la aplicación efectiva de la legislación y las políticas nacionales pertinentes para los trabajadores domésticos, incluida la Ley de los trabajadores del hogar(Kirguistán);