ОБЕСПЕЧИТЬ ЭФФЕКТИВНОЕ ОСУЩЕСТВЛЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• ensure the effective implementation
• effectively implement
• ensure the effective enjoyment
• ensure an efficient implementation
• ensure the effective exercise
• ensure effective enforcement
• to provide for the effective enforcement

Примеры использования Обеспечить эффективное осуществление на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обеспечить эффективное осуществление этого руководства Европейского союза; а также.
Ensure an effective implementation of the European Union guidelines and.

Он призвал Германию обеспечить эффективное осуществление этого плана действий.
It called on Germany to ensure effective implementation of that plan of action.

Обеспечить эффективное осуществление резолюции 2098( 2013) Совета Безопасности.
To ensure the effective implementation of Security Council resolution 2098 2013.

Призвать членов ГООНВР обеспечить эффективное осуществление новых согласованных процедур;
Encourage the members of UNDG to ensure effective implementation of the new harmonized procedures;

Обеспечить эффективное осуществление запрета на повсеместное применение телесных наказаний;
Effectively implement the ban on corporal punishment in all settings;

УВКБ рекомендовало Лесото обеспечить эффективное осуществление законодательства о торговле людьми.
UNHCR recommended that Lesotho ensured effective implementation of the legislation on trafficking in persons.

Обеспечить эффективное осуществление Стратегии и Плана действий по основным правам.
Ensure the effective implementation of the Fundamental Rights Strategy and Action Plan.

Просит Генерального секретаря обеспечить эффективное осуществление программы Комиссии;
Requests the Secretary-General to ensure the effective implementation of the programme of the Commission;

Чтобы обеспечить эффективное осуществление этих выводов, следует укрепить бюджет ЮНКТАД.
In order to ensure effective implementation of those outcomes, UNCTAD's budget should be strengthened.

В пересмотренную директиву включен ряд методик управления проектами, призванных обеспечить эффективное осуществление проектов.
The revision introduced several project management techniques to help ensure an efficient implementation of projects.

Обеспечить эффективное осуществление Программы бесплатного и обязательного начального образования;
Ensure the effective implementation of the Free and Compulsory Primary Education Program;

Принимается: правительство рассматривает шаги, имеющие целью ускорить процесс ратификации и обеспечить эффективное осуществление данного соглашения.
Accepted: The Government is considering steps to advance the ratification process and ensure an efficient implementation.

Обеспечить эффективное осуществление Национальной стратегии в области материнской и детской смертности;
To ensure the effective implementation of the National Strategy on maternal and child mortality;

Принять строгие законы, объявляющие незаконными вредные виды традиционной практики, внести поправки во все дискриминационные законы и обеспечить эффективное осуществление законов и политики;
To adopt rigorous laws to outlaw harmful traditional practices, amend all discriminatory laws and ensure effective enforcement of laws and policies.

Обеспечить эффективное осуществление Палермского протокола, а также других законов о торговле людьми( Германия);
To effectively implement the Palermo Protocol, as well as other laws on human trafficking(Germany);

В документ был также включен ряд методик управления проектами, призванных обеспечить эффективное осуществление проектов с быстрой отдачей A/ 68/ 731, пункт 137.
It is also indicated that several project management techniques are included in the revised policy to help ensure an efficient implementation of quick-impact projects A/68/731, para. 137.

Обеспечить эффективное осуществление Национальной стратегии по борьбе с торговлей людьми( Кот- д' Ивуар);
Ensure the effective implementation of the National Strategy to Combat Trafficking in Persons(Côte d'Ivoire);

Комитет настоятельно рекомендует правительству включить в Конституцию положения о запрещении дискриминации по признаку пола и обеспечить эффективное осуществление основных прав.
The Committee urges the Government to incorporate in the Constitution a provision against sex discrimination and to provide for the effective enforcement of fundamental rights.

Обеспечить эффективное осуществление этой резолюции, уделяя особое внимание женщинам из маргинализированных групп;
Ensure the effective implementation of the resolution with particular attention to women from marginalized groups;

Комитет настоятельно призывает правительство включить в Конституцию положение о недопущении дискриминации по признаку пола и обеспечить эффективное осуществление основных прав.
The Committee urges the Government to incorporate a provision against sex discrimination into the Constitution and to provide for the effective enforcement of fundamental rights.

Чтобы обеспечить эффективное осуществление программы, был создан Национальный межсекторальный координационный комитет.
A national intersectoral coordination committee had been set up to ensure the effective implementation of the programme.

Комитет также рекомендует государству- участнику обеспечить эффективное осуществление мер, принимаемых в интересах инвалидов, в частности касающихся их интеграции в работу предприятий.
The Committee also recommends that the State party ensure the effective implementation of measures taken in favour of persons with disabilities in particular those related to their integration into the work of enterprises.

Обеспечить эффективное осуществление Национальной программы по борьбе с насилием в отношении женщин( Российская Федерация);
Ensure the effective implementation of the national programme for combatting violence against women(Russian Federation);

Комитет по правам человека рекомендовал Албании обеспечить эффективное осуществление национальной стратегии в интересах рома и Десятилетия интеграции рома путем выделения достаточных целевых ресурсов и надлежащей увязки проводимых в интересах рома программ.
The HR Committee recommended that Albania effectively implement the National Strategy for Roma and the Decade of Roma Inclusion by allocating adequate earmarked resources and ensuring sufficient linkages between Roma-related programmes.

Обеспечить эффективное осуществление национальной политики по поощрению равенства и справедливости и ее плана действий;
Ensure the effective implementation of the national policy for the promotion of equality and equity and its action plan;

В области наращивания организационного потенциала ожидается, что деятельность в рамках ОПТС будет способствовать укреплению государственных управлений, способных обеспечить эффективное осуществление юрисдикций государств флага, государств порта и прибрежных государств.
In the area of institutional capacity-building, activities under ITCP are expected to strengthen public sector departments capable of ensuring the effective exercise of flag State, port State and coastal State jurisdiction.

Обеспечить эффективное осуществление недавно принятых правил, касающихся типов виз для воссоединения семьи( Турция);
Ensure the effective implementation of the recently adopted rules regarding the types of visas for family reunification(Turkey);

Обращая внимание государства- участника на свою рекомендацию общего порядка XXX( 2004 год) о дискриминации неграждан, Комитет рекомендует государству- участнику обеспечить эффективное осуществление без какой-либо дискриминации прав, упомянутых в статье 5 Конвенции, в частности в отношении доступа к правосудию и права на охрану здоровья.
Drawing the attention of the State party to its general recommendation XXX on discrimination against noncitizens, the Committee recommends that the State party ensure the effective enjoyment, without discrimination, of the rights mentioned in article 5 of the Convention, in particular their access to justice and right to health.

Обеспечить эффективное осуществление Национальной стратегии о политическом участии женщин в демократическом управлении( 2009 год);
Ensure the effective implementation of the National Strategy on women's political participation in democratic governance(2009);

В резолюции, единогласно принятой вчера утром Генеральной Ассамблеей, до начала наших выступлений в ознаменование Всеобщей декларации прав человека, мы подтвердили, что необходимо обеспечить эффективное осуществление прав женщин и девочек,- прав, которые являются неотъемлемой и неотделимой частью всех прав человека и основных свобод.
In a resolution adopted unanimously in the General Assembly yesterday morning, prior to beginning these statements in commemoration of the Universal Declaration of Human Rights, we reaffirmed that we should ensure the effective exercise of the rights of women and of the girl child, which are an inalienable and indivisible part of all human rights and basic freedoms.