ОБЕСПЕЧИТЬ ЭФФЕКТИВНОЕ ВЫПОЛНЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• ensure the effective implementation
• effectively implement
• ensure effective enforcement

Примеры использования Обеспечить эффективное выполнение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Iv. обеспечить эффективное выполнение инструкций.
Iv. ensure the effective implementation of the..

Меня радует ваша готовность обеспечить эффективное выполнение Программы.
I am encouraged by your commitment to ensure the effective implementation of the Agenda.

IV. Обеспечить эффективное выполнение инструкций министра.
Iv. ensure the effective implementation of the..

Таким образом мы намерены обеспечить эффективное выполнение всех рекомендаций, вынесенных в рамках УПО.
We thus intend to ensure an effective follow-up to all UPR recommendations.

Обеспечить эффективное выполнение своих законов и мер, направленных против насилия;
Ensure the effective implementation of its protective laws and measures against violence;

Он также рекомендует государству- участнику обеспечить эффективное выполнение рекомендаций Совета по делам детей.
It also recommends that the State party ensure effective follow-up to recommendations of the Council for Children.

КАРИКОМ расценивает эту инициативу в качестве новой главы, призванной обеспечить эффективное выполнение его мандата.
CARICOM sees this as another chapter in ensuring the effective execution of the fulfilment of its mandate.

Она настоятельно призвала Украину обеспечить эффективное выполнение Национального плана действий в интересах детей на 2010- 2016 годы.
It urged Ukraine to ensure effective implementation of the National Plan of Action for children 2010-2016.

Она содействует обмену информацией и совместному планированию с целью обеспечить эффективное выполнение задач без дублирования.
It fosters information exchange and joint planning with the aim to ensure effective implementation without duplication.

КЛРД рекомендовал Пакистану обеспечить эффективное выполнение законов, направленных на защиту женщин от насилия.
CERD recommended that Pakistan ensure the effective implementation of the laws aimed at protecting women from violence.

Чтобы обеспечить эффективное выполнение антидискриминационного законодательства, следует создать соответствующие наблюдательные механизмы.
In order to ensure an effective implementation of anti-discrimination legislation, appropriate monitoring mechanisms should be put in place.

Комитет призывает государство- участник обеспечить эффективное выполнение действующего законодательства о борьбе с торговлей людьми.
The Committee calls upon the State party to ensure effective implementation of existing anti-trafficking legislation.

Активизировать усилия по назначению членов национального управления и обеспечить эффективное выполнение его функций( Лихтенштейн);
Step up its efforts to appoint the members of the national authority and ensure the effective exercise of its functions(Liechtenstein);

Исполнительный совет потребует от руководства обеспечить эффективное выполнение функций и обязанностей, уже предусмотренных в рамках политики.
The Executive Board would require management to effectively fulfil the role and responsibilities it already has under the policy.

Обеспечить эффективное выполнение Распоряжения№ 46 и Приказа№ 80 и разработать всеобъемлющие руководящие принципы проведения операций по зачистке;
Ensure the effective implementation of Orders Nos. 46 and 80 and elaborate comprehensive guidelines on the conduct of sweep operations;

Мы призываем всех заинтересованных партнеров обеспечить эффективное выполнение Инициативы в отношении долга бедных стран с крупной задолженностью.
We urge all partners involved to ensure the effective implementation of the Heavily Indebted Poor Countries Debt Initiative.

Он включает исполнение и администрирование контракта и имеет целью обеспечить эффективное выполнение согласованных договорных обязательств.
It refers to the implementation and administration of the contract and has the objective of ensuring effective performance according to the agreed contractual obligations.

Она также должна пытаться обеспечить эффективное выполнение существующих международных соглашений и обязательств в области развития.
It should also seek to ensure the effective implementation of the existing international agreements and commitments in the field of development.

Обеспечить эффективное выполнение законов и стратегий, предусматривающих обязательное медицинское страхование и бесплатные медицинские услуги для всех женщин и девочек;
To ensure the effective implementation of laws and policies providing compulsory health insurance and free services to all women and girls;

Австрия задала вопрос о том, планирует ли правительство обеспечить эффективное выполнение своих обязательств в соответствии с договорами, участником которых оно является.
Austria asked if the Government has any plans to effectively implement its obligations under the treaties it is party to..

В 2003 году Комитет рекомендовал государству принять законодательные и другие меры для предупреждения таких нарушений и обеспечить эффективное выполнение законодательства62.
The Committee recommended in 2003 that the State adopt legislative and other measures to prevent such violations and ensure effective enforcement of the legislation.

Комитет призывает также государство- участник обеспечить эффективное выполнение Закона о территориях традиционного природопользования.
The Committee also encourages the State party to ensure the effective implementation of the Law on Territories and Traditional Nature Use.

Комитет настоятельно призывает государство- участник принять все необходимые меры, призванные обеспечить эффективное выполнение статьи 3 закона о детях( 2008), и в частности.
The Committee urges the State party to take all necessary measures of ensuring effective implementation of article 3 of the Child Law(2008) and in particular to.

Комитет призывает также государство- участник обеспечить эффективное выполнение Закона о территориях традиционного природопользования.
The Committee also encourages the State party to ensure the effective implementation of the Law on Territories of Traditional Natural Resource Use.

Мы должны обеспечить эффективное выполнение Брюссельской программы действий для НРС вплоть до конца десятилетия, принимая во внимание результаты проведенного в прошлом году среднесрочного обзора.
We should ensure effective implementation of the Brussels Programme of Action for LDCs for the rest of decade, based on the mid-term review held last year.

Международное сообщество должно проявить больше понимания и солидарности в этой области и обеспечить эффективное выполнение Брюссельской и Алматинской программ.
The international community needed to show more understanding and solidarity in order to ensure the effective implementation of the Brussels and Almaty Programmes.

Комитет призывает государство- участник обеспечить эффективное выполнение национальных стратегий и мер по преодолению проблем алкоголизма и табакокурения.
The Committee urges the State party to ensure the effective implementation of national strategies and measures to address the problem of alcohol and tobacco abuse.

Обеспечить эффективное выполнение резолюций 2139( 2014) и 2165( 2014) Совета Безопасности( и других соответствующих заявлений и резолюций Председателя) о гуманитарном доступе и помощи;
Ensure the effective implementation of Security Council resolutions 2139(2014) and 2165(2014)(and other relevant presidential statements and resolutions) on humanitarian access and assistance;

Роль Генеральной Ассамблеи также следует активизировать, чтобы обеспечить эффективное выполнение ее мандата, особенно в отношении поддержания международного мира и безопасности.
The role of the General Assembly should also be revitalized to ensure the effective performance of its mandate, notably in regard to the maintenance of international peace and security.

Обеспечить эффективное выполнение трудового законодательства, Национального плана действий по пресечению детского труда и торговли детьми и выделить достаточные людские и финансовые ресурсы на их осуществление;
Effectively implement its labour laws, the National Action Plan on Child Labour and Trafficking, and allocate sufficient human and financial resources for their implementation;