ЭФФЕКТИВНО ВЫПОЛНЯТЬ на Английском - Английский перевод

• to effectively carry out
• effectively implement
• to perform effectively
• effectively fulfil
• to efficiently carry out
• effectively discharge
• to perform efficiently
• effectively to meet
• to effectively deliver
• effective in carrying out
• the effective discharge
• to effectively execute
• to effectively assume
• to effectively follow up
• to undertake effectively
• to efficiently fulfil
• to efficiently discharge

Примеры использования Эффективно выполнять на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эффективно выполнять соответствующие конвенции ИМО.
Effectively implement the relevant IMO Conventions.

Обеспечение ППП возможности в полной мере и эффективно выполнять свой мандат;
Enable the SPT to fully and efficiently discharge its mandate;

Эффективно выполнять функции секретариата Соглашения;
To discharge effectively the functions of the secretariat of the Agreement;

Миротворческие операции на Ближнем Востоке продолжают эффективно выполнять свои мандаты.
The peacekeeping operations in the Middle East continue to effectively implement their mandates.

Эффективно выполнять свои личные и коллективные служебные функции;
Effectively perform their individual and collective functions;

Несмотря на это, БАПОР продолжает эффективно выполнять поставленные перед ним задачи.
Despite those constraints, UNRWA was continuing to perform effectively the tasks assigned to it.

Эффективно выполнять рекомендации, полученные в рамках универсального периодического обзора;
Implement effectively the recommendations received in the universal periodic review;

Позволяет оператору эффективно выполнять удаленную проверку ключевых зон помещений заказчика.
Enables the operator to efficiently perform remote checks of all key areas at the customer's premises.

Это также должно позволить Генеральной Ассамблее эффективно выполнять свои обязательства по Уставу.
It should also enable the General Assembly to fulfil effectively its Charter-mandated responsibilities.

Чтобы она могла эффективно выполнять эту благородную миссию, ее структуры необходимо реформировать.
But its structures should be reformed to efficiently fulfil this noble mandate.

Более представительный и, следовательно, более легитимный Совет также будет более эффективно выполнять свои функции.
A more representative, and therefore more legitimate, Council will also be more effective in carrying out its functions.

Эффективно выполнять свое обязательство по обеспечению свободы религии в соответствии с положениями МПГПП( Узбекистан);
Effectively implement its obligation to ensure freedom of religion in accordance with the ICCPR(Uzbekistan);

Введение дополнительной третьей должности позволит каждому сотруднику по пособиям и льготам эффективно выполнять свои функции.
The additional third post will ensure that each Benefits Officer will have sufficient capacity to perform effectively.

Для того чтобы эффективно выполнять свои функции по поддержанию международного мира и безопасности, он должен исправить эту ситуацию.
It needs to redress that to efficiently discharge its responsibility to maintain international peace and security.

Судебному учебному центру должны предоставляться достаточные средства, с тем чтобы он мог эффективно выполнять свою важную роль;
The Judicial Training Centre should be sufficiently funded to ensure that it can effectively fulfil its important role;

Использовать свои полномочия в целях обеспечения того, чтобы Комитет мог более эффективно выполнять свои обязательства, вытекающие из положений Конвенции.
To use its authority in order to ensure that the Committee could more effectively fulfil its obligations under the Convention.

Государства- участники должны эффективно выполнять рекомендации и заключительные замечания соответствующих договорных органов Организации Объединенных Наций.
States Parties should effectively implement recommendations and concluding observations of relevant United Nations treaty bodies;

Помимо этого, отделению надо будет предоставить достаточные ресурсы, с тем чтобы оно могло эффективно выполнять возложенные на него задачи.
In addition, the office should be provided with adequate resources to enable it to effectively carry out its mandated tasks.

В то же время государства должны полностью и эффективно выполнять обязательства, вытекающие из соглашений и договоров, участниками которых они являются.
At the same time, states should fully and effectively implement the obligations arising from the agreements or treaties to which they are parties.

Поэтому процесс оживления государственного управления должен включать создание или реорганизацию институтов, позволяющую им эффективно выполнять свои функции.
The process of revitalizing public administration must therefore include setting up or reforming institutions to enable them to perform effectively.

До тех пор пока государства оказывают поддержку международным судам, эти суды могут эффективно выполнять свои функции, в ином случае они могут стать бессильными.
As long as States lend their support to international courts, those courts can effectively discharge their functions. Otherwise, they risk becoming impotent.

Однако она также должна постоянно адаптироваться к изменениям современных реалий, с тем чтобы иметь возможность эффективно выполнять возложенную на нее задачу.
But it should also constantly adapt itself to the changing realities of our time so as to be in a position to efficiently fulfil its mission.

В частности, речь идет об ордерах на арест и выдачу, без чего Суд не сможет эффективно выполнять свой мандат на проведение расследования и вынесение решения.
In particular, this includes arrest and surrender warrants, without which the Court will not be able to effectively carry out its mandate of investigating and issuing rulings.

Он заявил, что в рамках процесса создания потенциала Токелау узнает о том, что она способна при определенных условиях эффективно выполнять некоторые функции.
He stated that through the process of capacity-building, Tokelau was being informed of its capability to perform effectively some functions, given certain conditions.

Эффективно выполнять и соблюдать положения Закона о благополучии детей- индейцев 1978 года, с тем чтобы прекратить практику разлучения детей из числа коренных народов с их семьями и общинами;
Effectively implement and enforce the Indian Child Welfare Act of 1978 to halt the removal of indigenous children from their families and communities;

В этой связи Организации Объединенных Наций как важной структуре для поддержания мира и безопасности во всем мире также следует эффективно выполнять свои обязанности.
As an important organization for the maintenance of world peace and security, the United Nations too should effectively fulfil its responsibilities in this regard.

В настоящее время проводится рационализация и корректировка структуры штаба Сил в Киншасе, с тем чтобы он мог эффективно выполнять роль, предусмотренную для него в настоящем докладе.
The structure of the force headquarters in Kinshasa is being rationalized and adjusted to perform effectively the role envisaged for it in the present report.

На данном этапе международное сообщество могло бы оказать поддержку правительственной комиссии по правам человека, с тем чтобы она могла эффективно выполнять свое предназначение.
For the time being, the international community could support the Government Commission on Human Rights so as to enable it to perform effectively.

Эффективно выполнять комплексную национальную стратегию по борьбе с краткосрочной и долгосрочной безработицей, в том числе инвестировать в развитие профессиональных навыков( Южная Африка);
Effectively implement the comprehensive national strategy to combat short- and long-term unemployment, including investment in skills development(South Africa);

Продолжать активизировать свои усилия по обеспечению бюро Омбудсмена достаточными ресурсами, с тем чтобы он мог эффективно выполнять свои задачи( Словения);
Continue strengthening its efforts to provide the office of the Ombudsman with sufficient resources to enable it to effectively carry out its tasks(Slovenia);