УДАЛОСЬ ВЫПОЛНИТЬ на Английском - Английский перевод

• had been able to implement
• was able to fulfil
• it had been possible to execute
• managed to make

Примеры использования Удалось выполнить на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ему удалось выполнить эту задачу.
They managed to cope with this task.

Спустя 13 лет вам удалось выполнить еще одно желание.
After 13 years, you have fulfilled another wish.

Но мы также признаем, что не все задачи удалось выполнить.
But we also recognize that not all the goals have been met.

Я рад, что нам удалось выполнить это обещание.
I am glad that we were able to fulfil that promise.

У меня работы тоже под завязку, и мне удалось выполнить ее своевременно.
I'm up to my eyeballs in work, and I managed to make it here on time.

Департаменту удалось выполнить 86 процентов запланированных мероприятий.
The Department managed to deliver 86 per cent of the programmed outputs.

Которому за пять лет удалось выполнить все требования.
Who for five years I was able to fulfill all the requirements.

В настоящем докладе дается анализ того, в какой степени удалось выполнить эти мероприятия.
The present report reviews the extent to which it has been possible to realize these activities.

Как Онлайн Казино, Lucky247 казино удалось выполнить все задачи, которые делает качественные казино.
As an Online Casino, Lucky247 Casino has been able to accomplish every task that makes a high-quality casino.

Группа экспертов проанализировала вопрос о том, в какой степени ей удалось выполнить в этом отношении возложенную на нее задачу.
The Expert Group considered the extent to which it had fulfilled its mandate in that respect.

План на финал мне удалось выполнить и, вообще, я доволен тем, как отборолся на этих соревнованиях.
The plan for the final to me managed to be implemented and, generally, I am happy how finished wrestling at these competitions.

Данная новость несколько положительная для стоимости акций, так как компании удалось выполнить собственный план добычи.
The announcement is marginally positive for the stock as the company managed to meet its production guidance.

Шугаев, и с ним удалось выполнить план по съемке в южной части Таймыра и на Севере Якутии.
Shugaev G., an experienced survey specialist from“Arctic Prospecting” started working on Il-12 commanded by Perov and together they managed to accomplish the plan for the southern part of Tymur and in the north of Yakutia.

Несмотря на гонения церкви коммунистами в ХХ веке, ей все же удалось выполнить свою историческую и духовную миссию.
Despite of persecutions of church by communists in XX century, it nevertheless managed to execute the historical and spiritual mission.

Проверка base== null спасет только в том случае, если base действительно имеет значение null, и тогда нам неважно, удалось выполнить приведение или нет.
The check base== null will save only if base really has a null value, and then it doesn't matter if we can do the casting or not.

Как бы то ни было, удовлетворение вызывает тот факт, что за это столетие нам удалось выполнить историческую миссию ликвидации с лица земли многовековой системы колониализма.
It is gratifying, none the less, that we have been able to fulfil the historic mission of eliminating the centuries-old colonial system from the Earth within this century.

Также в течение этого периода Вы поручали моей делегации различные обязанности, которые, я надеюсь, нам удалось выполнить достаточно успешно.
During this period, too, you have delegated responsibilities to my delegation which I hope we were able to discharge reasonably well.

Обнадеживает тот факт, что более 60 процентов ответивших заявили далее, что им удалось выполнить вынесенные на практикумах рекомендации или что они обучили других сотрудников в своих подразделениях.
Encouragingly, more than 60 per cent further stated that they had been able to implement the workshops' recommendations or had trained other staff in their offices.

В результате напряженной работы Секретариата, которая велась в конструктивном духе, План действий удалось выполнить всего за 18 месяцев.
Thanks to the hard work of the Secretariat and the constructive spirit that had prevailed, in only 18 months the whole Business Plan had been implemented.

Группе удалось выполнить свою работу в течение недели, предшествовавшей открытию двенадцатой сессии, и подготовить рабочий документ, предназначенный для рассмотрения Комиссией в ее полном составе.
The group was able to carry out its work during the week before the opening of the twelfth session and was able to prepare a working document for the full Commission to consider in plenary.

А в тексте главы должно указываться, удалось нам прийти к каким-то выводам и рекомендациям или нет, удалось выполнить мандат Комиссии или нет.
The section should indicate whether our not we have reached conclusions and recommendations and whether or not we have fulfilled the Commission's mandate.

В начале 1960- х гг. премьер-министр Роберт Мензис значительно расширил австралийскую армию таким образом, что удалось выполнить правительственную политику наступающей обороны( англ. Forward Defence) в юго-восточной Азии.
At the start of the 1960s, Prime Minister Robert Menzies greatly expanded the Australian military so that it could carry out the Government's policy of"Forward Defence" in South East Asia.

Благодаря ответственной профессиональной работе коллектива и при поддержке руководства страны мы сохранили уверенное поступательное движение, Компании удалось выполнить все поставленные акционерами задачи.
Thanks to our team's responsible professional work and support from the Russian government, we have maintained confident forward momentum and have managed to fulfill all shareholder objectives.

Утвердив выделение около 82 млн. долл. США на своем тридцать восьмом совещании, Исполнительному комитету удалось выполнить эту просьбу Сторон и выделить бюджетные средства на соответствующие проекты, при этом нереализованными остались лишь около 13 млн. долл.
With the approval of some $82 million at its 38th Meeting, the Executive Committee had managed to honour this request of the Parties and commit all but some $13 million of the budget.

В борьбе с малярией также наблюдаются позитивные сдвиги, причем показатели заболеваемости подтверждают, что стране удалось выполнить задачу сокращения распространения этой болезни.
There is positive news for malaria control as well, with prevalence rates confirming that the country has succeeded in meeting the target of reducing incidence of the disease.

Под его руководством нам удалось выполнить значительную часть пакета реформ, который поручили нам мировые лидеры на своей крупнейшей встрече и который содержится в Итоговом документе Всемирного саммита 2005 года резолюция 60/ 1.
Under his leadership, we were able to carry out a substantial part of the package of reforms mandated by the largest gathering of world leaders, as set out in the 2005 World Summit Outcome resolution 60/1.

Несмотря на этот довольно малочисленный персонал, компоненту по выборам удалось выполнить порученные ему функции по наблюдению на основе координации и тесного сотрудничества с другими компонентами МНООНС.
In spite of the rather small number of staff, the electoral component has been able to perform the observation duties assigned to it on the basis of coordination with, and the close collaboration of, the other components of ONUSAL.

На практике властям удалось выполнить некоторые из ключевых условий, поставленных Европейской комиссией и НАТО, в частности посредством принятия целого ряда необходимых законодательных актов и создания нескольких новых общегосударственных институтов.
In practice, the authorities have succeeded in fulfilling some of the key conditions set by the European Commission and NATO, notably by adopting a good deal of the requisite legislation and establishing several new State-level institutions.

Хотя работу Комитета пришлось продлить на две недели в целях ее успешного завершения, Комитету удалось выполнить возложенный на него Ассамблеей мандат и завершить свою работу эффективно и конструктивно.
Although the work of the Committee had to be extended for two weeks to reach a successful conclusion, the Committee was able to fulfil the mandate entrusted to it by the Assembly and to complete its work effectively and constructively.

Фактически, автору удалось выполнить очень нелегкую задачу, а именно- пробудить у обывателя, или вообще любого« случайного» читателя, интерес к вечным философским вопросам, размышлять о которых его просто напросто вынуждала остальная популярная литература.
In fact, the author managed to make a very difficult task- namely, to awaken in everyman, or even in any"accidental" reader an interest to eternal philosophical questions, other popular literature just simply forced author to think about this questions.