WE HAVE FULFILLED на Русском - Русский перевод

• мы выполнили

Примеры использования We have fulfilled на Английском языке и их переводы на Русский язык

We have fulfilled our duty.
Мы выполнили свой долг.

In six months we have fulfilled.
В течение шести месяцев нами были выполнены.

We have fulfilled a full set of works.
Нами был выполнен полный комплекс работ.

When we meet Them we must find the strength to ask whether we have fulfilled our tasks?
Когда встречу Их, найду силу спросить, все ли задание было выполнено?

We have fulfilled the following set of works.
Нами был выполнен следующий комплекс работ.

I believe, that task, you put before us by the Rector of the University, We have fulfilled.
Я считаю, что задачу, которую ставил перед нами ректор университета, мы выполнили.

We have fulfilled our obligations to this Organization.
Мы выполняем наши обязательства перед Организацией.

We respond flexibly to specifications and optimize solutions until we have fulfilled requirements.
Мы гибко реагируем на поставленные требования и оптимизируем процессы до тех пор, пока эти требования не будут выполнены.

We have fulfilled this instruction of the President today.
Сегодня мы выполнили это важное поручение Президента.

The section should indicate whether our not we have reached conclusions and recommendations and whether or not we have fulfilled the Commission's mandate.
А в тексте главы должно указываться, удалось нам прийти к каким-то выводам и рекомендациям или нет, удалось выполнить мандат Комиссии или нет.

We have fulfilled a full range of office fit out works.
Нами выполнен полный цикл работ по перепланировке и отделке офисных помещений.

He noted that"over a month which has passed since the start of the talks aimed at relieving the strain between the center and the autonomy, we have fulfilled 8 of 12 agreements.
При этом он отметил, что" за месяц, который прошел со времени начала переговоров по разрядке ситуации между центром и автономией, мы выполнили восемь из двенадцати договоренностей.

As for Georgia, we have fulfilled 100 per cent of our promises.
Что касается Грузии, то мы выполнили наши обязательства на 100 процентов.

We are independent of the Group in accordance with the International Ethics Standards Board for Accountants' Code of Ethics for Professional Accountants(IESBA Code) together with the ethical requirements that are relevant to our audit of the consolidated financial statements in Russia, and we have fulfilled our other ethical responsibilities in accordance with these requirements and the IESBA Code.
Мы независимы по отношению к Группе в соответствии с Кодексом этики профессиональных бухгалтеров Совета по международным стандартам этики для бухгалтеров( Кодекс СМСЭБ) и этическими требованиями, применимыми к нашему аудиту консолидированной финансовой отчетности в России, и нами выполнены прочие этические обязанности в соответствии с этими требованиями и Кодексом СМСЭБ.

In our statement, we have fulfilled the following requirements on the level of assurance.
При оказании услуг нами соблюдены следующие требования в отношении уровня заверения.

It therefore seems sensible, just and logical for countries to undertake a minimal effort on the functioning of the financial system, in order to bring millions and millions of human beings out of extreme poverty, so that, by the year 2015, we can stand here and say that we have finished our task, we have fulfilled our commitment and our common efforts have been worthwhile.
Поэтому представляется разумным, справедливым и логичным, чтобы эти же страны приложили хотя бы минимум усилий по сравнению с усилиями по обеспечению функционирования финансовой системы, для того чтобы избавить от крайней нищеты миллионы и миллионы людей и чтобы к 2015 году мы могли здесь сказать, что мы выполнили свою задачу, мы выполнили наши обязательства и что наши общие усилия увенчались успехом.

Then we can say that we have fulfilled the order of the President", B. Saparbayev added.
Тогда мы сможем сказать, что поручение Президента мы выполнили»,- добавил Б. Сапарбаев.

We are independent of the Group in accordance with the independence requirements that are relevant to our audit of the consolidated financial statements in the Russian Federation and with the International Ethics Standards Board for Accountants' Code of Ethics for Professional Accountants(IESBA Code), and we have fulfilled our other ethical responsibilities in accordance with the requirements in the Russian Federation and the IESBA Code.
Мы независимы по отношению к Группе в соответствии с требованиями независимости, применимыми к нашему аудиту консолидированной финансовой отчетности в Российской Федерации, и Кодексом этики профессиональных бухгалтеров Совета по международным стандартам этики для бухгалтеров( Кодекс СМСЭБ), и мы выполнили наши прочие этические обязанности в соответствии с требованиями, применимыми в Российской Федерации, и Кодексом СМСЭБ.

We have fulfilled the conditions of membership in the Council of Europe, including the adoption of the electoral law.
Мы выполнили условия для вступления в Совет Европы, включая принятие закона об избирательной системе.

Since the second round of DPRK-United States of America talks we have fulfilled the obligations we assumed voluntarily, as far as we could, for the negotiation with IAEA and North-South dialogue.
Со второго раунда переговоров между КНДР и США мы выполнили, насколько могли, добровольно взятые на себя обязательства в отношении переговоров с МАГАТЭ и диалога Север- Юг.

We have fulfilled all the requirements to enable the terrorist, Luis Posada Carriles, to be arrested and extradited to our country, where we will try him for his terrorist acts.
Мы выполнили все требования, необходимые для ареста и экстрадиции террориста Луиса Посады Каррилеса в нашу страну, где он предстанет перед судом за свою террористическую деятельность.

As a concrete manifestation of our commitment to the global fight against the disease, we have fulfilled our pledge of $10 million to the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria.
В качестве конкретного проявления нашей приверженности глобальной борьбе с этой болезнью мы выполнили свое обещание внести 10 млн. долл. США в Глобальный фонд борьбы с ВИЧ/ СПИДом, туберкулезом и малярией.

As a State Party, we have fulfilled our obligations under the Treaty and have always been convinced that the NPT forms the very cornerstone of disarmament.
Как государство- участник Договора мы выполнили наши обязательства по Договору и всегда были убеждены в том, что Договор о нераспространении является важной основой для разоружения.

We have fulfilled the responsibilities described in the section“Auditor's responsibility for the audit of consolidated financial statements” of our conclusion, including with respect to these issues.
Мы выполнили обязанности, описанные в разделе« Ответственность аудитора за аудит консолидированной финансовой отчетности» нашего заключения, в том числе по отношению к этим вопросам.

Mr. JALLOW(Gambia): Today we have fulfilled one of the important recommendations of the World Conference on Human Rights.
Г-н ДЖАЛЛОУ( Гамбия)( говорит по-английски): Сегодня мы выполнили одну из важных рекомендаций Всемирной конференции по правам человека.

During this period we have fulfilled a number of complicated tasks and showed ourselves as reliable and highly qualified specialists, for whom"unrealizable" projects do not exist.
За это время мы выполнили ряд сложнейших задач и зарекомендовали себя как надежных и высококвалифицированных специалистов, для которых« нереализуемых» проектов не существует.

Can we say that we have fulfilled our solemn undertaking, entered into 50 years ago at San Francisco, to promote"the economic and social advancement of all peoples"?
Можем ли мы сказать, что мы выполнили наше торжественное обязательство, принятое 50 лет назад в Сан-Франциско, содействовать" экономическому и социальному прогрессу всех народов"?

A member firm of Ernst& Young Global Limited We have fulfilled the responsibilities described in the Auditor's responsibilities for the audit of the consolidated financial statements section of our report, including in relation to these matters.
A member firm of Ernst& Young Global Limited Мы выполнили обязанности, описанные в разделе« Ответственность аудитора за аудит консолидированной финансовой отчетности» нашего заключения, в том числе по отношению к этим вопросам.