УДАЛОСЬ ВЫРВАТЬСЯ на Английском - Английский перевод

• managed to escape
• have escaped
• succeeded in escaping

Примеры использования Удалось вырваться на Русском языке и их переводы на Английский язык

Может, троим удалось вырваться.
Maybe three people got out.

Ему удалось вырваться, и он был госпитализирован.
He succeeded in escaping and was hospitalized.

Значит тебе удалось вырваться?
So you managed to get off after all?

Мне удалось вырваться, но… было уже поздно.
I managed to escape, but this was only the beginning.

И все же Пуленку удалось вырваться невредимым.
Poulenc managed to escape unharmed.

Ей удалось вырваться и выбежать из квартиры в порванной одежде.
She managed to get away from him and ran outside in torn clothes.

Лишь немногим удалось вырваться и спастись.
Few managed to escape and survived the battle.

За последние 10 лет миллионам человек удалось вырваться из нищеты.
In the past 10 years, millions of people have managed to escape from poverty.

В первом сете ей удалось вырваться вперед 4: 2, но в итоге сет она проиграла.
In the first set she was able to get ahead 4: 2, but in the end she lost the set.

Он обнаружил солдата, которому удалось вырваться из плена Легиона и бежать!
He has recovered a soldier who escaped from the Legion!

Нам удалось вырваться из этой, но гравитонные сдвиги увеличились еще на 310.
We managed to sidestep that one, but graviton shear has increased by another 310 percent.

Но из-за невнимания римлян им удалось вырваться и продолжить свой поход через Фракию.
The Goths still managed to escape and continued their march through Thrace.

Он был убит выстрелом из огнестрельного оружия, а семерым его друзьям удалось вырваться и убежать в джунгли.
He was shot and his seven friends escaped and fled into the jungle.

Небольшие группы бойцов, которым удалось вырваться из окружения, выходили в район дер. Важенваары.
Small groups of soldiers that could break away from the pockets were assembling at Vazhenvaara.

Других были либо застрелены либо погибли при падении с поезда, и только 118 удалось вырваться.
Others were killed, either by shooting or by the fall, and 118 who succeeded in escaping.

Ее очень интересует, как Щенку и Голубю удалось вырваться из когтей злой Ведьмы?
She wants to know How a certain puppy and a certain pigeon Escape the clutches of a certain evil witch?

Июля Щербаков напал на Татьяну Галкину и ударил ее ножом, но жертве удалось вырваться от маньяка.
On July 15, Shcherbakov attacked and stabbed Tatyana Galkina, but the victim managed to escape from the maniac.

Свалился и на меня полиомиелит, из западни которого удалось вырваться, но на всю жизнь остаться инвалидом, кривым на правую ногу.
Fell on me polio, from the trap which managed to escape, but for a lifetime stay disabled, the curve on the right leg.

Маньяк попытался изнасиловать ее и убить, но потерпевшей удалось вырваться и позвать на помощь.
He tried to rape and kill her, but the victim managed to escape and call for help.

Вслед за вмешательством майора Тегборо ему удалось вырваться от красных беретов, согласившись следовать за последним.
Following the intervention of commander Thégboro, Doré managed to escape from the red berets by agreeing to follow the commander.

Конюшни были захвачены, и двоим слонам даже удалось вырваться из города.
The stables were soon overrun and the two even managed to escape the city during the cacophony of violence with the elephants.

Части бойцов удалось вырваться из окружения и добраться до блокпоста украинских военных вблизи города Красноармейск.
Part of militaries managed to escape the entrapment and reach a checkpoint of the Ukrainian militaries close to the town of Krasnoarmiysk.

За пострадавшими ведется наблюдение, чтобы определить, скольким из них в дальнейшем удалось вырваться из порочного круга насилия.
Victims were monitored in order to establish how many subsequently managed to break free of the cycle of violence.

Тогда я принялась молиться Деве Сан- Хуанской, и благодаря ей осьминог отвлекая на проплывающих мимо рыбок и мне удалось вырваться.
I started to pray to the Virgin of San Juan, and thanks to her the octopus got distracted with some fish passing by and I could escape.

К 4 июля остаткам дивизии, полностью небоеспособным, удалось вырваться из« котла» и сосредоточиться в районе Горки- Выдренка.
By 4 July the division was completely unfit for combat, but yet managed to escape from the encirclement and gather in the Gorki-Vydrenka area.

Но Меллеру удавалось два раза поймать Алду на болевой прием( Armbar), гипервытягивая его руку первый раз до того, как Алду удалось вырваться.
Meller went for two armbars, nearly hyper-extending Aldo's right arm in the first attempt before Aldo was able to escape.

Многие девушки, которым удалось вырваться из огня, были, по сообщениям, подвергнуты публичному избиению за то, что они появились на людях, не будучи надлежащим образом одетыми.
A number of girls who successfully escaped are alleged to have been beaten publicly because they left the school improperly dressed.

В конце июня 1989 года совершил новое нападение на девушку, попытался ее изнасиловать, но той удалось вырваться от маньяка и убежать.
In late June 1989, he committed a new attack on another girl and tried to rape her, but she managed to escape from the maniac and run away.

Хотя курды подожгли дом, Николу удалось вырваться под прикрытием дыма; отстреливаясь, он ушел в горы, где убил двух курдских беков.
Although the Kurds had set fire to his house, Nikol managed to escape under the cover of smoke and went to the nearby mountains, where he and his men firing back and killed two Hamidiye.

И если уж Вам удалось вырваться из офисных будней, то позвольте себе в свободное время подышать полной грудью, забыть о времени и многодневной усталости-« сыграйте в приключение» в Одессе!
And if you managed to escape from the office of everyday life, then let his free time to breathe deeply, to forget about the time and many days of fatigue-" a game of adventure" in Odessa!