SUCCEEDED IN ESCAPING на Русском - Русский перевод

• удалось бежать
• удалось вырваться

Примеры использования Succeeded in escaping на Английском языке и их переводы на Русский язык

Only a few succeeded in escaping.
Лишь немногим удалось бежать.

Others were killed, either by shooting or by the fall, and 118 who succeeded in escaping.
Других были либо застрелены либо погибли при падении с поезда, и только 118 удалось вырваться.

The terrorists succeeded in escaping.
Террористам удалось скрыться.

He succeeded in escaping along with the flock.
Ему удалось бежать вместе со стадом.

That night, G Company succeeded in escaping from Hill 303.
Этой ночью рота G смогла отступить с высоты.

He succeeded in escaping and was hospitalized.
Ему удалось вырваться, и он был госпитализирован.

He was followed by other Ents, but Saruman narrowly succeeded in escaping into the tower of Orthanc.
За ним последовали другие энты, но самому Саруману с трудом удалось бежать в башню Ортханка.

Survivors who succeeded in escaping to the Karongi hills were also attacked.
Уцелевшие, которым удалось бежать к холмам Каронги, в свою очередь подверглись нападениям.

In June 1717 he apprehended Rob Roy MacGregor, who, however, succeeded in escaping.
Известен тем, что 4 июня 1717 года захватил знаменитого Роба Роя, которому вскоре, однако, удалось бежать.

Although most of the partisans succeeded in escaping in the thick forest, Plavăț was mortally wounded.
Почти весь отряд сумел уйти в леса, но Плавэц был смертельно ранен.

In April, he almost caught up with Montrose at Dundee but Montrose succeeded in escaping into the Highlands.
В апреле 1645 года армии Бейли почти удалось захватить роялистов врасплох у Данди, однако Монтрозу удалось уйти в горы.

The Sicilian galley succeeded in escaping at the cost of 2 killed and the captain being wounded.
Сицилийской галере это удалось, при этом было убито два человека и ранен капитан.

First Warrant Officer Tariq al-Khawalidah was abducted but succeeded in escaping to his workplace.
Первый уорент- офицер Тарик эль- Хавалида был похищен, однако ему удалось бежать и укрыться в своем месте службы.

Just a few rebels succeeded in escaping and sought refuge in Dahlen, climbing through scales; the others were butchered.
Всего нескольким повстанцам удалось бежать и найти убежище в Далене, остальные погибли и попали в плен.

In February 1945, he was transferred from Brandenburg-Görden Prison to the Dirlewanger SS penal battalion, from which he succeeded in escaping.
Из Бранденбургской тюрьмы в феврале 1945 года Ноймана отправили в штрафной батальон СС Дирлевангера, откуда ему удалось бежать.

Mihdawi was one of two prisoners who had succeeded in escaping from Kfar Yona prison through a tunnel.
Михдауи является одним из двух заключенных, которым удалось бежать из тюрьмы" Кфар- Йона" через туннель.

While he was being taken to El-Minya police station for the completion of the procedures for his release, he succeeded in escaping from his escort.
На пути в полицейский участок в Эль- Минье с целью оформления процедуры его освобождения ему удалось ускользнуть от сопровождавших его лиц и бежать.

After five months of detention, he succeeded in escaping with the help of the prison cleaning services who hid him in the garbage truck.
Через пять месяцев содержания под стражей ему удалось убежать с помощью уборщиков мусора, которые спрятали его в мусороуборочной машине.

At the exit from the Bilbao underground railway station four skinheads insulted a Black boy and his friends; the result was a scuffle in which one person received a serious stab wound. The skinheads, aged between 19 and 22 years, succeeded in escaping.
На выходе из станции метро" Бильбао" четверо" бритоголовых" оскорбили молодого чернокожего и его друзей, в результате чего возникла стычка, в ходе которой один человек получил тяжелое ножевое ранение." Бритоголовым"- лицам в возрасте 1922 лет- удалось скрыться.

A small number of children reportedly succeeded in escaping and returning home and, in a few isolated cases, did so after negotiating with CPN-M leaders themselves.
Согласно сообщениям, небольшому числу детей удалось бежать и вернуться домой, в отдельных случаях после того, как им удалось договориться с руководителями КПНМ.

Zebah and Zalmunna had succeeded in escaping across the Jordan River with a remnant of the Midianite host, but were overtaken at Karkor, probably in the Hauran, and routed by Gideon.
Зевею и Салману удалось бежать за реку Иордан с остатком мадианитянского войска, но они были настигнуты в Каркоре( вероятно, в Хауране( англ.)) и доставлены к Гедеону.

Itim reported that a group of Palestinian prisoners succeeded in escaping from Jericho over the weekend after they were released from prison on Friday 19 August 1994 and brought to the city.
По сообщению Итима, группа палестинских заключенных успешно скрылась из Иерихона в субботу и воскресенье после того, как они были освобождены из тюрьмы в пятницу, 19 августа 1994 года, и доставлены в город.

Although N. Dashdamirov succeeded in escaping from Armenian captivity, he fell sick as a result of the humiliations inflicted on him in detention and is now in a critical condition.
Несмотря на то, что Н. Дашдамирову удалось бежать из армянского плена, в результате перенесенных в плену издевательств, он заболел и находится сейчас в критическом положении.

It was at this point that Mr. Thornhill succeeded in escaping from his would-be assassins, and when they gave chase he, naturally, had to drive as best he could under the circumstances.
Именно в этот момент мистеру Торнхиллу удалось бежать от людей, хотевших убить его, и когда они преследовали его, ему, естественно, пришлось вести машину в меру своих возможностей, учитывая обстоятельства.

On 14 December 1295, Grand too, succeeded in escaping with the help of a cook and fled to his castle Hammershus on Bornholm, whereafter he sought help from Boniface VIII.
После полутора лет лишения свободы самому Гранду 14 декабря 1295 года удалось вырваться из тщательно охраняемого места заключения и укрыться в Борнхольме, где он из своего родового замка Хаммерсхус обратился к папе Бонифацию VIII с прошением о помощи и поддержке.

In 1985, the aforementioned terrorist succeeded in escaping from the penitentiary in Venezuela where he was serving his sentence and was captured by Panamanian authorities in 2000 when he attempted to carry out another terrorist act against the President of the Republic of Cuba, Fidel Castro Ruz. He was sentenced to eight years in prison by the judicial authorities of Panama and subsequently pardoned by the then President of Panama, Mireya Moscoso.
В 1985 году этому террористу удалось бежать из венесуэльской тюрьмы, где он отбывал наказание, а в 2000 году он был арестован властями Панамы при попытке совершения другого террористического акта, направленного против Президента Республики Куба Фиделя Кастро Рус. После того, как судебные органы Панамы приговорили его к восьми годам тюремного заключения, он получил помилование от Президента этой страны, которым в то время был Мирейя Москосо.

However, she succeeds in escaping after giving birth to a baby boy.
Однако ей удается бежать после рождения мальчика.

They succeed in escaping but are unable to fight their way out.
Им удалось выбраться, но далеко убежать они не успели.

In the case in which the soul succeeds in escaping from the world of forms and entering into Nirvana, in sinking into the silence, is this fusion and loss of individuality final?
Окончательно ли происходит слияние и утрата индивидуальности, когда душе удается бежать из мира форм и войти в Нирвану, погрузиться в Безмолвие?

Other Bira and Lendu intellectuals have their houses burned but succeed in escaping to North Kivu.
У других бира и ленду( представителей интеллигенции) сжигают дома, но самим им удается бежать в Северное Киву.