Examples of using Succeeded in escaping in English and their translations into Hebrew
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
The other succeeded in escaping.
האחר הצליח להימלט.About twenty people were killed on the spot,many were injured and some succeeded in escaping.
כ-20 איש נהרגו במקום, רבים נפצעו וחלק הצליח לברוח.Four others succeeded in escaping.
ארבעה הצליחו להימלט.Hundreds tried to flee but mostwere shot at the train station and only a few succeeded in escaping.
מאות ניסו לברוח אךרובם נורה בתחנת הרכבת ורק בודדים הצליחו להימלט.The others succeeded in escaping.
האחרים הצליחו להימלט.Succeeded in escaping with several comrades from the Kenya detention camp on March 29, 1948, and a week later reached Paris by plane.
הצליח לברוח, יחד עם כמה מ חבר של הוא, מ מחנה ה מעצר בקן של היא ב-29 במרס 1948, וכעבור כשבוע ימים הגיע במטוס לפריס.Some Jews succeeded in escaping.
כמה יהודים הצליחו להימלט.בשנת 1940 נמלט אימי מהכיבוש הנאצי של מולדתו ועלהעל ספינת המעפילים האחרונה שהצליחה להימלט מציפורני הנאצים.But he too succeeded in escaping to England.
גם הוא הצליח להגר לאנגליה.Some of Antony's other ships succeeded in escaping.
ספינות נוספות שהיו במשט האיראני הצליחו להימלט.Only a few succeeded in escaping to the forest.
The plan was put into action in June 1944, and the couple succeeded in escaping to a nearby town.
תוכנית הבריחה נוסתה ביוני 1944 והזוג הצליח להימלט לעיר לא רחוקה מאושוויץ.Only a few succeeded in escaping and saving themselves.
רק יחידים הצליחו להימלט וניצלו.The sources of these reports were the underground press andletters in code from Jewish acquaintances throughout occupied Poland, who succeeded in escaping from the annihilation.
יסודן של שמועות אלו היו עתונות המחתרת ומכתביםבכתב-סתרים מיהודים מכרים מכל קצווי פולין הכבושה, שהצליחו לחמוק מן ההשמדה.More than 200 Jews succeeded in escaping to the forest.
בערך 200 צעירים הצליחו להימלט ליערות.Frank, who succeeded in escaping while the evacuees were being loaded into the carriages, described in his memoirs his way back to Nowa Osada in the following way.
Frank, אשר הצליח להימלט בזמן שהועמסו המפונים על הרכבת, כך תיאר בזיכרונותיו את דרכו חזרה לרובע נובה אוסדה- Nowa Osada.Of 4 million about a million succeeded in escaping further east.
מתוך 4 מיליון יהודים, כמיליון הצליחו לברוח מזרחה.בפברואר 1948 הצליח לברוח מבית-הסוהר המרכזי בירושלים יחד עם 11 אנשי אצ"ל ולח"י, והצטרף לחבריו שעסקו בהכנות למלחמת העצמאות.The family slept on the first floor and apparently succeeded in escaping due to the father's resourcefulness.
בני המשפחה ישנו בקומה הראשונה, והצליחו להימלט בזכות תושייתו של האב.Some Jews succeeded in escaping and returning to the ghetto.
Peretz Goldstein was sent to a concentration camp andwas killed while Yoel Palgi succeeded in escaping and hiding in Budapest until it was liberated by the Red Army.
פרץ גולדשטיין נשלח למחנה ריכוזוהומת בו ואילו יואל פלגי, הצליח להימלט ולהסתתר בבודפשט, עד שחרורה על-ידי הצבא האדום.Only three succeeded in escaping death and in returning to the city.
רק 3 הצליחו להימלט מן ההרג וחזרו העירה.The family slept on the first floor and apparently succeeded in escaping by virtue of the father's resourcefulness.
בני המשפחה ישנו בקומה הראשונה, והצליחו להימלט בזכות תושייתו של האב.בינואר 1948 הצליח לברוח, יחד עם מספר חברים, ממחנה המעצר וב-1 במאי הגיע לצרפת.The moments of the arrival of the members of the Judenrat andthe transport were described by Rudolf Reder, who succeeded in escaping from the camp(in his memoirs he made a mistake about the date and the name of the place from where the transport set out).
את הרגעים של הגעתם של חברי היודנראט והמשלוח מתאר רודולף רדר-Rudolf Reder אשר הצליח להימלט מהמחנה( ב זיכרון של הוא הוא טעה לגבי ה תאריך ו שם ה מקום מן הוא יצא המשלוח).Only about 15 people succeeded in escaping at the last minute to Czernowitz and from there continued secretly into Romania.
כ- 15 איש בלבד הצליחו להימלט ברגע האחרון לצ'רנוביץ, ומשם המשיכו בחשאי לפנים רומניה.But it would be hypocritical and prideful on our part- on the part of those who never stood in their place,and on the part of those who succeeded in escaping from there, like the prosecution witnesses- to make this truth a cause for criticising those"little men" who did not rise to the heights of moral supremacy, when mercilessly oppressed by a regime whose first aim was to remove the image of man from off their faces.
תהיה זו התנשאות והתחסדות מצדנו- מצד מי שמעולם לא עמד במקומם של אלה,ומי שהצליח להימלט משם,, לעשות אמת זו עילה למתיחת ביקורת על את הם' אנשים קטנים', ש לא התעלו ל רמת מוסר עילאית, בהיות של הם נירדפים עד צואר על ידי שלטון, ש מטרה של הוא ה ראשונה הייתה למחות את צלם ה אדם מעל פנים של הם….When one of them was caught after he succeeded in escaping from the place of quarantine so that he could ask for bread from the local Jews he was punished with 25 to 75 lashes.
וכאשר נתפס אחד מהם לאחר שהצליח לצאת ממקום ההסגר על מנת לבקש לחם מיהודים בני המקום, היה לוקה במלקות של 25 ועד 75.When a revolt broke out, the two succeeded in escaping the camp, but they lost track of each other in the ensuing commotion.
בפרוץ המרד הם הצליחו להימלט מהמחנה, אך The Mir yeshiva, and similarly several other yeshivas, succeeded in escaping in an organized manner, through independent Lithuania, Russia, Japan and China to Shanghai- and thus were saved from the terror of the Nazi occupation.
ישיבת מיר כמו גם מספר ישיבות נוספות הצליחו לברוח באופן מאורגן דרך ליטא העצמאית, רוסיה, יפן וסין לשנחאי- ועל ידי כך ניצלו מאימת הכיבוש הנאצי.
