SUCCEEDED IN KEEPING на Русском - Русский перевод

• удалось сохранить

Примеры использования Succeeded in keeping на Английском языке и их переводы на Русский язык

We have succeeded in keeping trafficking in persons to a minimal level.
Нам удалось свести масштабы такой торговли к минимуму.

During the last 150 years, Brevillier Urban& Sachs always succeeded in keeping in step with the times.
В течение последних 150 лет„ Brevillier Urban& Sachs" всегда удавалось идти в ногу со временем.

Ijuin succeeded in keeping the American ships from interfering in the evacuation.
Юйину удалось предотвратить американское вмешательство в эвакуацию.

Fortunately, the Philippines has so far succeeded in keeping the country's HIV prevalence low.
К счастью, Филиппинам до сих пор удавалось сохранять численность инфицированных ВИЧ граждан в стране на низком уровне.

But I have succeeded in keeping her away from them by setting up a separate tent for the Doctor and his companions.
Но мне удалось уберечь ее от них. У доктора и его спутников теперь отдельная палатка.

The worsening weather again caused her to break free, but the men from Phoebe succeeded in keeping control of Swiftsure, bringing her to anchor on 26 October.
Из-за ухудшения погоды трос вновь оборвался, но отряду с Phoebe удалось сохранить контроль над судном и они смогли поставить его на якорь 26 октября.

He nevertheless succeeded in keeping the plant running and made the production cleaner, more efficient and modern.
Вопреки всему он смог сохранить комбинат, сделал производство чище, эффективнее и современнее.

Despite the pressures and tensions caused by a situation of conflict, we have succeeded in keeping our old democratic institutions and traditions alive and strong.
Несмотря на трудности и напряженность, вызванные конфликтом, нам удалось сохранить жизнеспособность и силу своих старых демократических учреждений и традиций.

Nevertheless, we succeeded in keeping costs under control, so that revenue growth was faster than growth of operating costs.
Тем не менее нам удалось удержать контроль над расходами и добиться опережающего роста выручки по сравнению с ростом операционных расходов.

(1) that the peace and force would come down and occupy all down to the physical,(2) that you succeeded in keeping the inner being unmoved by the outer nature.
Если бы мир и сила приходили вниз и оккупировали все донизу, до физического, 2 если бы вы преуспели в сохранении внутреннего существа незатрагиваемым внешней природой.

He is one leader who succeeded in keeping Gabon peaceful in a sea of wars and sporadic conflicts.
Он был лидером, которому удалось сохранить мир в Габоне в мире войн и спорадических конфликтов.

She was authorized to accompany American troops, but was vehemently opposed by other correspondents and the military authorities, who nearly succeeded in keeping her stranded in Florida.
Она была уполномочена сопровождать американские войска и решительно выступала против других корреспондентов и военных властей, которым почти удалось задержать ее во Флориде.

Kennedy and Bessette succeeded in keeping their September 21, 1996. wedding a secret from the press.
Кеннеди и Бессет успешно скрыли от прессы свою свадьбу, которая состоялась 21 сентября 1996 года.

However, Russia has used the newly established status quo in the South Caucasus in a way most advantageous for itself and actually succeeded in keeping the South Caucasus under its direct control.
Однако сама Россия использовала создавшийся status quo на Южном Кавказе наилучшим для себя образом, и ей удалось сохранить регион под своим прямым контролем.

The Government had succeeded in keeping the unemployment rate below 3 per cent for a number of years.
На протяжении ряда лет правительству удается удерживать уровень безработицы на отметке ниже 3 процентов.

My delegation also wishes to call to mind the essential role performed by the delegations of New Zealand, Austria and Chile in their coordination efforts in the Group of 23 that succeeded in keeping an intrinsically heterogeneous group united.
Моей делегация также хотелось бы напомнить о существенной роли делегаций Новой Зеландии, Австрии и Чили, чьи координационные усилия в рамках группы 23 позволили сохранить единство этой органически гетерогенной группы.

The United Nations has succeeded in keeping its basic promise of saving the world from the holocaust of a global conflict.
Организация Объединенных Наций преуспела в выполнении своего главного обещания: спасти мир от катастрофы глобального конфликта.

The United States reported that it would continue to expand the Good Performance Initiative to provide greater incentives to governors, including those who succeeded in keeping their provinces free of opium poppy.
Согласно информации, полученной от США, они будут и далее расширять Инициативу по поощрению хорошей результативности, стремясь создать дополнительные стимулы для губернаторов, в том числе для тех, которым удается не допускать в своих провинциях выращивания опийного мака.

In this way he succeeded in keeping power in his own hands and preventing the emergence of any rival.
Его действия были направлены на удержание власти в своих руках и предотвращение появления любого конкурента, в чем дуче преуспел.

But by a combination of its geopolitical location in the Scandinavian Peninsula, successful realpolitik manoeuvring during an unpredictable course of events, and a dedicated military build-up after 1942, Sweden succeeded in keeping its official neutrality status throughout the war.
Сочетание ее геополитического местоположения на Скандинавском полуострове и успешная политика маневрирования во время Второй мировой помогли стране сохранить свой официальный нейтралитет на протяжении всей войны.

He succeeded in keeping and bringing to his native soil his works, the result of intensive many years' work.
Он сумел сохранить и доставить на родную землю свои произведения- плод многолетней напряженной работы, порой невыносимо тяжелой, но вместе с тем подарившей ему столько радости.

UNPROFOR's military and civilian personnel have in the main succeeded in keeping the peace and helped to facilitate further political negotiations under various auspices.
Военный и гражданский персонал СООНО в основном успешно решает задачу по поддержанию мира и оказывает содействие дальнейшему проведению политических переговоров под эгидой различных органов.

Then Syria succeeded in keeping up Lebanon within the course of its own policy, the Lebanese direction of the Middle-Eastern conflict was attached to the Syrian one, and a little later, in 1994, the Israeli-Lebanese talks were broken.
Тогда Сирии удалось удержать Ливан в русле своей политики, ливанское направление ближневосточного конфликта было подключено к сирийскому, а несколько позже, в 1994 году, переговоры были прерваны.

In this context, I wish to take this opportunity to express my admiration for the way in which our colleague from Japan, Ambassador Inoguchi, presided over the meeting on small arms and light weapons and succeeded in keeping that process within the United Nations multilateral framework at the first biennial meeting, held in New York a few weeks ago.
И вот в этом отношении я хочу, пользуясь случаем, выразить восхищение в связи с тем, как несколько недель назад наш коллега из Японии посол Иногути председательствовала на совещании по стрелковому оружию и легким вооружениям и сумела удержать этот процесс в рамках ооновского многостороннего каркаса на первом ньюйоркском двухгодичном совещании.

Over the years, the Centre has succeeded in keeping the second pregnancy rate of the adolescent mothers enrolled in its programme below 2 per cent.
За прошедшие годы Центру удалось удержать показатель повторной беременности у матерей- подростков, участвующих в его программе, на уровне ниже 2 процентов.

In North America, water resources and their vulnerability are the subject of laws and the focus of attention of venerable institutions, such as the International Joint Commission and the International Boundary and Water Commission, which have dealt with transboundary water issues in a cooperative manner and succeeded in keeping conflict to the barest minimum.
В Северной Америки водные ресурсы и их уязвимость регулируются законами и находятся под пристальным вниманием авторитетных учреждений, таких как Международная совместная комиссия и Международная комиссия по делимитации границ и вод, которые на основе сотрудничества решают вопросы, касающиеся трансграничных водных ресурсов, и помогают сводить конфликты к абсолютному минимуму.

Nevertheless, ISAF succeeded in keeping the AOR relatively calm by maximizing its highly mobile and flexible security operations.
Тем не менее МССБ удалось поддерживать в районе ответственности относительно спокойную обстановку благодаря максимальному развертыванию своих высокомобильных и гибких операций по обеспечению безопасности.

The Latin American and Caribbean countries' exchange-rate policies, almost all of which were implemented in an environment free of constraints, succeeded in keeping real exchange rates relatively stable(see figure VII). This was no simple task, given the high level of commodity prices and the increase in export volumes, especially in the case of South America.
Валютная политика стран Латинской Америки и Карибского бассейна, которая практически повсеместно осуществлялась в свободной от ограничений среде, была успешной в плане удержания реального обменного курса на относительно стабильном уровне( см. диаграмму VII). Это была непростая задача, учитывая высокий уровень цен на сырье и увеличение объемов экспорта, особенно в странах Южной Америки.

Thus, the Government has succeeded in keeping Mr. Islam in prison despite the previous decisions by the High Court Division to grant bail in all 11 cases.
Таким образом правительству удалось держать г-на Ислама в заключении несмотря на вынесенные ранее решения палаты Высокого суда об освобождении под залог по всем 11 делам.

Equipped only with small arms and three machine guns, they succeeded in keeping the Italians at bay for several hours until a large number of small tanks were unloaded from the Italian ships.
Вооруженные только стрелковым оружием и тремя пулеметами, они сумели в течение нескольких часов удерживать итальянскую пехоту в бухте, пока силы вторжения не ввели в бой танки.