Примеры использования Managed to keep на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
We managed to keep our production line.
Congratulations to those who managed to keep your seat.
Поздравляю тех, кому удалось сохранить свое место.He somehow managed to keep it a complete secret.
Каким-то образом ему удалось держать это в полной тайне.Going into heads-up play,“tinaconway” had a 2-1 advantage of chips over“TheBearGay” and managed to keep that lead through 25 hands of play.
Войдя в хэдз- ап", tinaconway" имел преимущество 2- 1 фишки" TheBearGay" и сумел сохранить, которые ведут через 25 рук игры.Ibrahim managed to keep his renewed power for only a short time.
Малх смог удержать власть лишь в течение короткого времени.She must have been if she managed to keep you in the room.
Должно быть, она была такой, если ей удавалось удержать тебя в кабинете.Otto managed to keep evil away from the family, but now it has.
Отто удавалось уберечь семью от проблем, но теперь они здесь.Despite all these the island managed to keep its identity and culture.
Несмотря на это, островам удалось сохранить свою самобытность и культуру.I managed to keep my service weapons after I mustered out in'69.
Мне удалось сохранить служебное оружие после увольнения в 1969.The renowned village has managed to keep its traditional color intact.
Это село славится тем, что на протяжении веков сумело сохранить без изменений свои традиционные оттенки и цвета.You managed to keep me occupied when Katherine paid Stefan a visit.
Ты сумела отвлечь меня, когда Кэтрин отплатила Стэфану визитом.Having started the work in the distant 1775,perfumery house Houbigant managed to keep traditions of the fragrances production during four different centuries.
Начав свою работу в далеком 1775 году,Дом парфюмеров Убиган сумел сохранить традиции производства ароматов на протяжении четырех различных столетий.I managed to keep him out of Vega for 25 years, as have you.
Мне удавалось держать его подальше от Веги на протяжении 25 лет, как ты понимаешь.Local media reported that the ruling party managed to keep 2/3 of the seats in the lower house following the results of the vote.
Местные СМИ доложили, что правящей партии удалось сохранить 2/ 3 мест в нижней палате по результатам голосования.I managed to keep it from being paralyzed; only this one(left one) was stricken.
Я ухитрилась удержать ее, и только эта( левая) нога была поражена.At the same time,the Statistical Office managed to keep the public trust because no misuse of data was recorded.
В то же время,Статистическое управление сумело сохранить доверие населения, поскольку не было отмечено ни одного случая неправомерного использования собранных данных.I managed to keep free of that real world but suddenly, it's found me.
Мне удавалось держаться подальше от этого реального мира, но… неожиданно он меня нашел.Exchanging their positions in about an hour,Choi and Resch managed to keep a good pace, but after the fifth hour ahead of the first superbike team Mongore 13 endurance.
Обменявшись свои позиции в течение часа,Choi и Реш удалось сохранить хороший темп, но после пятого часа перед первой супербайк команды Mongore 13 выносливости.I managed to keep everything this secret, I know. But Kathy and I we are not really working a project.
Мне удавалось держать это в тайне, но вообще-то мы с Кэти не работаем над проектом.Only most experienced andprofessional players on the market managed to keep yield and stability of their companies, hold their clients and fulfil their promises to them.
Только самые опытные ипрофессиональные игроки рынка смогли сохранить доходность и стабильность компании, удержать своих клиентов и выполнить свои обещания перед ними.Bronn managed to keep Shagga from chopping off the dead man's cock, which was fortunate, but even still.
Бронну удалось удержать Шаггу от отрезания члена у мертвеца что было удачей, но тем не менее.Worse still, many local officials who particularly distinguished themselves by their acts of cruelty,have been promoted, whereas those who managed to keep the peace and prevent massacres were quite simply dismissed.
Более того, целый ряд представителей местных органов власти, прослывших своей особой жестокостью, получили повышение по службе,тогда как те из них, которым удалось поддерживать спокойствие и избежать убийств, были просто-напросто уволены.Crete managed to keep its unique and strong character till today.
Криту удалось сохранить свой уникальный и сильный характер, по сегодняшний день.Moreover, the Home Army soldiers managed to keep the units in houses in Jerozolimskie Avenue No. 17 and No. 21.
Кроме того, солдатам АК удалось сохранить свои позиции в домах на Аллеях Иерусалимских№ 17 и 21.Augustus managed to keep the balance between the two souls of Rome, the Senate and the people.
Августу удавалось сохранять баланс между двумя" душами" Рима: Сенатом и народом.Experts were impressed by Metropolitan Volodymyr because he managed to keep the church from dividing and because he had a balanced approach to the sociopolitical situation in the country.
Личность Митрополита Владимира привлекла экспертов тем, что ему удалось удержать Церковь от раскола и взвешенно подойти к общественно-политической ситуации в стране.The king managed to keep security within Portuguese borders only by outlawing and exiling his kin.
Король сумел сохранить португальские границы, только изгнав и объявив вне закона своих родственников.But most importantly, we managed to keep a wonderful team of specialists and like-minded people!
Но самое главное, нам удалось сохранить коллектив прекрасных специалистов и единомышленников!He managed to keep the real landscape and give it the grandeur and depth, comprehended as a revelation.
Ему удалось сохранить реальный ландшафт и придать ему величественность и глубину, постигаемые как откровение.The Kingdom of Kandy managed to keep its independence during Portuguese and Dutch rule.
Независимость это государство сумело сохранить в течение 225 лет, португальского, так и во время голландского господства на острове.
