What is the translation of " MANAGED TO KEEP " in Czech?

• se podařilo udržet
• dokázal udržet
• se povedlo udržet

Examples of using Managed to keep in English and their translations into Czech

Even if we managed to keep her.
I kdybychom ji dokázali udržet mimo vězení.

I managed to keep you out of it so far.
Zařídila jsem tě udržet od toho daleko.

Looks like you managed to keep in shape.
Vypadá to, že stále držíš své dovednosti.

Managed to keep ahead of him through the night.
Přes noc se nám podařilo udržet si náskok.

At least you managed to keep one of these.
Na dlouho. zachránit jednu z nich. -Alespoň se ti podařilo.

Managed to keep your hands off Really Little Annie Fanny?
Podařilo se ti držet se stranou od malé Annie Fanny?

She must have been, if she managed to keep you in the room.
Musela být, když se jí podařilo udržet tě v místnosti.

She managed to keep him off Morra's radar.
Podařilo se mu udržet off radar Morra je.

I have absolutely no idea how I managed to keep you alive so long.
Absolutně nemám žádnou představu jak se mi podařilo udržet tě na živu tak dlouho.

And we managed to keep Carol's secret.
A podařilo se nám udržet Carolino tajemství.

Doesn't mean you should have special privileges over the other students who managed to keep it in their pants. Well, just because you got yourself knocked up.
No, to že jsi se nechala zbouchnout, ještě neznamená, že bys měla mít speciální práva oproti ostatním studentům, kterým se povedlo udržet to v kalhotách.

You managed to keep me around a bit longer.
Podařilo se ti udržet mě na živu o něco dýl.

I'm not surprised that paul… And boyd managed to keep your secret from me, But topher?
Nejsem překvapená, že se Paulovi… a Boydovi podařilo udržet přede mnou tvé tajemství, ale Topher?

Otto managed to keep evil away from the family, but now it has.
Otto dokázal držet zlo mimo rodinu- a teď je tu.

Now, Simpson, how is it that you alone managed to keep your moral compass pointed to true north?
Dokázal udržet svůj morální kompas ukazovat na skutečný sever? Takže, Simpsone, jaktože jste jenom vy sám?

I managed to keep that gland revitalised for four days.
Podařilo se mi udržet oživené žlázy po dobu čtyř dnů.

There was a little bit of speculation about the diplomatic overtones to this. But they managed to keep the actual negotiations, the horse dealing that was going on, out of the press.
Objevovaly se spekulace o diplomatickém podtextu těchto kroků, ale tato jednání a handl se jim podařilo udržet mimo tisk.

How I managed to keep myself together. I really don't even know.
Se mi podařilo zachovat chladnou hlavu. Ani nevím jak.

Well, just because you got yourself knocked up doesn't mean you should have special privileges over the other students who managed to keep it in their pants.
No, to že jsi se nechala zbouchnout, ještě neznamená, že bys měla mít speciální práva oproti ostatním studentům, kterým se povedlo udržet to v kalhotách.

But I managed to keep it warm.
Ale podařilo se mi ji udržet teplou.

I managed to keep your head alive with some quick surgery.
Neboj se, podařilo se mi uchovat tvou hlavu naživu, díky rychlému chirurgickému zákroku.

Even if we managed to keep her out of prison.
I kdybychom ji dokázali udržet mimo vězení.

The other students who managed to keep it in their pants. doesn't mean you should have special privileges over Well, just because you got yourself knocked up.
Ostatním studentům, kterým se povedlo udržet to v kalhotách. ještě neznamená, že bys měla mít speciální práva oproti No, to že jsi se nechala zbouchnout.

Eric even managed to keep his pants on.
Eric si dokonce zvládl i nechat na sobě kalhoty.

He somehow managed to keep it a complete secret.
Nějak se mu podařilo, udržet to v tajnosti.

He always managed to keep that car and not sell it.
Vždy se mu podařilo nechat si ho a neprodat ho.

Shockingly, you have managed to keep the Gates of Hell from opening.
Překvapivě jste dokázali udržet brány pekelné zavřené.

Tait, remarkably, has now managed to keep her pack safe from the lions for eight months.
Už osm měsíců. Tait pozoruhodně dokázala udržet smečku v bezpečí před lvy.

The one thing that I managed to keep out of Mariel's grubby mitts was the place down in Palm Beach.
Jedinou věcí, co se mi podařilo udržet mimo dosah Marieliných špinavých pracek je to místečko v Palm Beach.

Somehow managing to keep it all together.
Nějak se ti podařilo udržet to pohromadě.