What is the translation of " MANAGED TO KEEP " in Polish?

• udało się zachować
• udało się utrzymać

Examples of using Managed to keep in English and their translations into Polish

Hitler managed to keep vain hopes alive.
Hitlerowi udało się podtrzymać naiwne nadzieje.

Congratulations to those who managed to keep your seat.
Gratuluję tym, którzy się utrzymali na swoich miejscach.

They managed to keep the criminal until the police arrived.
Zdołali przetrzymać ich do czasu przybycia policji.

Warcraft games online, regardless of their mobility, managed to keep the spirit of Warcraft.
Warcraft gry online, bez względu na ich mobilność, udało się zachować ducha Warcraft.

Not all units managed to keep the mobilization a secret until 5:00 PM.
Nie wszystkim oddziałom udało się utrzymać przygotowania w tajemnicy do godz. 17.

After our bankruptcy in 2012, the remains of the company were bought by Paul Sander who managed to keep things more or less running.
Bo ogłoszeniu bankructwa w 2012 roku resztki firmy zostały kupione przez Paula Sandera, który starał się zarządzać nimi tak, aby wszystko jakoś działało.

Moreover, the Home Army soldiers managed to keep the units in houses in Jerozolimskie Avenue No. 17 and No. 21.
Ponadto żołnierzom AK udało się utrzymać placówki w domach przy al. Jerozolimskich nr 17 i 21.

She, then still the young woman, with the same enthusiasts as itself, collected names of the dead by poll and managed to keep them till our time.
Ona, wtedy jeszcze młody kobieta, z taki sam entuzjasta, jak sam, zebrałem imię poległy przez przesłuchanie i potrafiłem zachowałem one do nasz czas.

And that's because up until now you have managed to keep Spencer and his antics at arm's length.
A to dlatego, bo jak dotąd byłaś w stanie trzymać Spencera i jego wygłupy na dystans.

Managed to keep your moral compass pointed to true north? Now, Simpson, how is it that you alone.
Udało się zachować swój moralny kompas wskazywał na prawdziwej północy? Teraz, Simpson, jak to jest, że sam.

We have seen many examples of companies who managed to keep their reputations intact by being transparent and taking control of the situation.
Widzieliśmy wiele przykładów firm, którym dzięki przejrzystości i przejęciu kontroli nad sytuacją udało się zachować nienaruszoną reputację.

But as I should have been preparing myself for the matura exams, I attended the Hungarian adult cycling team's tranings and managed to keep 15-20 km along with them, I got in better shape.
Ale jak przygotowalem się do egzaminów maturalnych, nie mialem szkoly, jechalem do treningu rowerzystach Reprezentacji narodowej Węgierskiej i udał się utrzymać 15-20 km wraz z nimi, malem lepszą formę.

The opponent managed to keep in the hands practically all large settlements in a strip of actions of the front.
Przeciwnik udałem się zachowałem w swój ręka praktycznie wszystek duży zaludniony punkt w smuga działanie front.

Made by VProject featuring Jamie Nova is just the perfect cover. The song on the one hand, is a great renewal and fresh version of original, and on the other, the artists in some way managed to keep the characteristic atmosphere of the eighties maybe it's the guitar riffs?
Wykonany przez Vprojektze wsparciem Jamie Novato cover idealny- z jednej strony zdecydowane odświeżenie i uwspółcześnienie, a z drugiej w jakiś sposób artystom udało się zachować charakterystyczny klimat lat osiemdziesiątych może to przez te gitarowe riffy?

In tropical Borneo I managed to keep food frozen in just such a Styrofoam box for almost two weeks.
W tropikalnym Borneo ja zdołałem utrzymać żywność w stanie zamrożonym w takiej właśnie steropianowej skrzynce przez okres niemal dwóch tygodni.

How can we make sure Ikea manages to keep prices roughly in this range.
Jak możemy się upewnić, Ikea udaje się utrzymać ceny na całym tym zakresie.

Then he takes the identities of the dead and manages to keep them alive on paper.
Kradnie tożsamości zmarłych i jakoś utrzymuje ich żywych na papierze.

Caligula manages to keep his distance from Tiberius. As he grows into a young man.
Kaligula zdołał utrzymać się na dystans od Tyberiusza. Wyrastając na młodego człowieka.

As he grows into a young man, Caligula manages to keep his distance from Tiberius.
Kaligula zdołał utrzymać się na dystans od Tyberiusza. Wyrastając na młodego człowieka.

But if the prisoners manage to keep their secret, they are exempt.
Ale jeśli więźniowie zdołają utrzymać ich tajemnice, to oni są zwalniani.

If the gentile manages to keep him out of anything, the Jew becomes wild with rage.
Jeśli goj zarządza, aby utrzymać go z niczego, Żyd staje się dziki, z wściekłości.

If the gentile manages to keep him out of anything, the Jew becomes wild with rage.
Jeśli goj zarządza, aby utrzymać go z niczego, the Jew becomes wild with rage.

The player must manage to keep enough resource to survive and buy weapons which ranges and accuracy will enable him to survive and complete his missions.
Gracz musi udaje się utrzymać dość zasobów, aby przetrwać i kupić broń, która waha się i dokładność pozwoli mu przetrwać i zakończyć jego misji.

Many details make the difference, managing to keep the player to raise the expectation for the next maneuver attack.
Wiele szczegółów robią różnicę, zdołała utrzymać gracza, aby podnieść oczekiwania na kolejny atak manewrowego.

I realized that this error would save our happiness if I could manage to keep it secret.
Zrozumiałem, że ten błąd może zapewnić nam szczęście jeśli będę w stanie zachować go w tajemnicy.

Despite of the growing popularity, the town still manages to keep a relatively intimate climate.
Ölüdeniznie jest takim miejscem. Mimo stale rosnącej popularności miasteczku wciąż udaje się zachować stosunkową kameralność.

While the classic version, the puzzle on making crystals in several bored, here manages to keep the game as long as possible.
Chociaż klasyczna wersja, puzzle na uczynienie kryształów w kilku znudzonych, tu udaje się utrzymać grę tak długo, jak to możliwe.

Such is the case of Dawn of Titans, a set of skills and maneuvers in a medieval world, 3D graphics that manage to keep the attention of the player.
Tak jest w przypadku Dawn of Titans, zestaw umiejętności i manewrów w średniowiecznym świecie, grafika 3D, które udaje się utrzymać uwagę gracza.

It is not just that the citizens manage to keep all the creatures at bay and to protect Rathleton against pillage and plunder, at least the quarter where they live.
Nie chodzi tylko o to, że mieszkańcom udaje utrzymać się wszystkie stworzenia w zatoce i chronić Rathleton przed rabunkami i grabieżami, mimo, że jest to zaledwie ćwierć tych terenów.

And certainly those of us who manage to keep our humor intact will have many opportunities to laugh at ourselves, the pathetic stupidity of our leaders and the great dance of Maya(the world of illusion) as she waltzes from the Old World into a new reality.
I z pewnością, ci z nas, którzy potrafią zachować swoje poczucie humoru, będą mieć wiele okazji, aby pośmiać się z siebie samych, godnej współczucia głupoty naszych przywódców oraz wielkiego tańca Maya(świata iluzji), który opuszcza Stary Świat wchodząc w nową rzeczywistość.

How to use "managed to keep" in an English sentence

But somehow, we always managed to keep going.

Elliot still managed to keep Cambridge at bay.

You've managed to keep everything simple and sleek.

Good hot breakfast managed to keep it stocked.

Elsa even managed to keep her train clean!

Kingdom of Wessex managed to keep its independence.

Palmeiras just about managed to keep them out.

Managed to keep to sub 5min/km pace though.

So far, though, I've managed to keep upright.

But the directors managed to keep it going.

How to use "udało się utrzymać, udało się zachować" in a Polish sentence

Chłopczyk był wcześniakiem o najniższej wadze, którego dotąd udało się utrzymać przy życiu i uzyskać przy tym bardzo dobre.

Jak udało się utrzymać ten związek w tajemnicy?

Dlatego wszyscy moi rozmówcy twierdzili, że siła, jaką udało się zachować al Kaidzie, wynika z trzech czynników związanych z reakcjami USA.

Spiżarnia nie jest pierwszą firmą, której nie udało się utrzymać działalności przy ul.

Nie udało się utrzymać dużo atrakcyjniejszego połączenia jakim było połaczenie Przemyśl - Lwów a miałoby wypalić to?

Z budynków gospodarskich udało się zachować betonową konstrukcję wraz z częścią cegieł i elementów stalowych.

Wszystkie elementy kokpitu miały proste kształty i mimo że na niewielkiej przestrzeni umieszczono dużo przełączników, to udało się zachować czytelność i ergonomię na dobrym poziomie.

Mi było trudno wrócić do gry - komentował na gorąco po wygranej Cilić. - Na szczęście od trzeciego seta wskoczyłem na wyższy poziom który udało się utrzymać do końca.

Czy mimo szerokiego składu udało się utrzymać dobrą atmosferę?

Jednocześnie udało się zachować urok i wrażenie niewielkiego miasta.