What is the translation of " MANAGED TO KEEP " in Hungarian?

• sikerült tartani
• sikerült megtartani
• sikeresen megtartotta

Examples of using Managed to keep in English and their translations into Hungarian

Only a few managed to keep the old look.
Csak néhány sikerült tartani a régi megjelenés.

My father wrote postcards from Pest and Sarvar, which my mother didn't only keep and take to the ghetto and into deportation, but also managed to keep and bring back home.
Apám írt levelezőlapokat még Pestről és Sárvárról is, amelyeket az anyám nemcsak magával vitt a gettóba és a deportálásba, de sikerült megőriznie és hazahoznia is őket.

Managed to keep ahead of him through the night.
Az éjszaka sikerült megőriznünk az előnyünket.

It looks like Alyssa managed to keep her phone.
Úgy látszik Alyssa-nak sikerült megtartani a mobilját.

Still managed to keep my job at the law firm.
Azonban sikerült megtartanom a munkám az ügyvédi irodában.

However, not everyone managed to keep this charge….
Mindazonáltal nem mindenki sikerült megtartani ezt a díjat….

The School managed to keep the majority of its faculty members even during the most difficult periods of its history.
Az iskola sikerült tartani a többség az oktatók még a legnehezebb időszakokban a története.

I'm not surprised that paul… And boyd managed to keep your secret from me.
Az nem lep meg, hogy Paul… és Boyd képesek voltak megőrizni a kis titkodat előttem.

Thus Dr. Igor managed to keep the insane and the sane in the same place, allowing the latter to have a positive influence on the former.
Igor doktor tehát egy helyen tudta tartani az őrülteket és az egészségeseket, oly módon, hogy az utóbbiak pozitív hatással legyenek az előbbiekre.

Warcraft games online, regardless of their mobility, managed to keep the spirit of Warcraft.
Warcraft online játékokat, tekintet nélkül a mobilitás sikerült tartani a szellem of Warcraft.

Gibbs and I managed to keep two steps ahead of them.
Gibbs-nek és nekem sikerült mindvégig két lépéssel előttük maradni.

We visited the Louvre on one of the busiest days of the year, a Monday(when other museums are closed) in mid August, but Oxana managed to keep the attention of our 10 and 12(English speaking) year old for a 2 hour+ tour in the very hot museum.
A Louvre-t az év egyik legforgalmasabb napján, egy hétfõn(amikor más múzeumok zárva vannak) augusztus közepén, de az Oxana sikeresen megtartotta a 10 és 12 éves(angolul beszélõ) figyelmét egy 2 órás turnéra a nagyon meleg múzeumban.

The Gulf War the Empire managed to keep the barbarians outside its gates, its borders.
A Birodalom sikerrel tartotta a barbárokat a kapuin, a határain kívül".

Ahmed was very efficient and managed to keep us focused and attracted at all times.
Ahmed nagyon hatékony volt és sikerült mindig figyelni minket és vonzotta őket.

She set a strict timetable that the Presidency as a whole managed to keep, while maintaining a Parliament-friendly attitude, for which I thank them again.
Nagyon szigorú és feszes menetrendet diktált, amit sikerül tartani, és eközben végig megőrizték parlamentbarát arcukat, amit köszönök.

Manage to keep your hands off Really Little Annie Fanny?
Sikerült távol tartani a kezed Ici-Pici Annie Fanny-től?

Do you know anyone who manages to keep their New Year's resolutions?
Ismersz valakit, akinek sikerült végigvinnie az újévi fogadalmát?

The anti-spyware will manage to keep your PC safe from future threats too.
A anti-spyware fogja kezelni, hogy folyamatosan a számítógép biztonságos a jövőbeni fenyegetések is.

But most of the time, the endocrine system manages to keep our bodies in a state of balance.
De hormonrendszerünknek leggyakrabban egyensúlyi állapotban sikerül tartania szervezetünket.

And thanks to the implemented classroom and competently manage to keep fighting and battles will be even easier than it might seem at first glance.
És hála a megvalósított tantermi és hozzáértő sikerül tartani harcok és csaták lesznek még egyszerűbb, mint amilyennek látszik első pillantásra.

Even three brothers and sisters do not always live together, Vasnetsov and manage to keep the house peace, order and warm atmosphere, although it single father bringing up five daughters.
Még három testvérek nem mindig élnek együtt, Vasnetsov és sikerül tartani a házat béke, rend és meleg hangulatú, bár egy apa nevel öt lánya.

On this post platypus children know nothing, and for a long time Perry manages to keep everything a secret.
Ezen a poszton kacsacsőrű gyermekek nem tudnak semmit, és sokáig Perry sikerül tartani mindent titokban.

That might sound a little pretentious, but the country somehow manages to keep a fine balance.
Lehet, hogy ez egy kissé hatásvadász, de az ország valahogy sikerül tartani a finom egyensúlyt.

Such is the case of Dawn of Titans, a set of skills and maneuvers in a medieval world, 3D graphics that manage to keep the player's attention.
Ez a helyzet a Dawn of Titans, egy sor készségek és manőverek egy középkori világban, 3D grafika, hogy sikerül tartani a játékos figyelmét.

It seems to me that not many couples manage to keep true love after several years of married life.
Számomra úgy tűnik, hogy nem sok pártnak sikerül fenntartania az igaz szerelmet több éves házas élet után.

I have a lot of friends who work around the clock, and, uh, still manage to keep those perfect Miami tans.
Sok barátom van, akik éjjel-nappal dolgoznak, és mégis képesek megőrizni a tökéletes miami barnaságukat.

I have never seen a country that has double-digit wage inflation and manages to keep price inflation below target.
Soha nem láttam olyan országot, amely kétszámjegyű bérinflációval rendelkezik, és sikerül tartania az inflációt a cél alatt.

Successful retail leadership requires more doctoring and less managing to keep the people part of the operation healthy.
A sikeres kiskereskedelmi vezetéshez több doktori képzésre van szükség, és kevésbé sikerül megőrizni az emberek részének egészségét.

Observations 18 Section I- The EU institutions manage to keep the number of serious errors low in their procurement procedures but participation therein is not systematically monitored 14 The EU institutions should be able to demonstrate that they ensure accessibility in their procurement activities.
Észrevételek 18 I. szakasz- Az uniós intézmények sikeresen tartják alacsonyan a közbeszerzési eljárásokban előforduló súlyos hibák számát, de a beszerzésekben való részvételt nem kísérik szisztematikusan figyelemmel 14 Az uniós intézményeknek tudniuk kell igazolni, hogy közbeszerzési tevékenységeik során gondoskodnak a hozzáférhetőségről.

A brilliant black woman, mentor for my baby girl, someone who could teach her what the world does to people like us… how to get down in the mud and still manage to keep her dignity.
Egy zseniális, fekete nő fogja mentorálni a kicsikémet. Valaki, aki megtaníthatja neki, mit tehet a világ a magunk fajtával. Hogy, ha el is tiporják akkor is meg tudja őrizni a méltóságát.