WAS ABLE TO MAINTAIN на Русском - Русский перевод

• смогла сохранить
• удалось сохранить
• сумела сохранить
• удалось поддерживать
• смогла обеспечить
• смог сохранить

Примеры использования Was able to maintain на Английском языке и их переводы на Русский язык

He was able to maintain a good relationship with the imperial Guptas.
Вместе с тем ему удавалось поддерживать добрые отношения с лангобардами.

At the same time, Freemasonry in Scotland was able to maintain its distinct and unique character.
В то же время масонство в Шотландии смогло сохранить свой неповторимый и уникальный характер.

The Section was able to maintain this norm for the distribution of responsibilities up to 2002/03.
До 2002/ 03 года Секции удавалось придерживаться этой нормы в плане распределения обязанностей.

Not only that, I felt even better because I was able to maintain this program, I could not do before.
Мало того, что я чувствовал, даже лучше, потому что я смог придерживаться этой программы, как мне не удалось сделать раньше.

Sweden was able to maintain better price levels in kroner due to a weakening kronor against the euro graph 5.2.3.
Благодаря падению курса кроны по отношению к евро Швеции удалось сохранить более благоприятный уровень цен диаграмма 5. 2. 3.

It had no qualms about undermining the Organization as long as it was able to maintain its criminal embargo against Cuba.
Она не гнушается подрывом Организации, если это дает ей возможность поддерживать свое преступное эмбарго, введенное против Кубы.

The metropolitan team was able to maintain leadership until the end of the first quarter, although it was not comfortable enough- 4 points.
Столичная команда смогла удержать лидерство до конца первой четверти, правда оно было недостаточным для комфортного самочувствия- 4 очка.

It was only with the great dedication of its management and staff that UNPF was able to maintain the required level of operations.
Лишь благодаря своей преданности делу руководители и персонал МСООН смогли обеспечить необходимый уровень проведения операций.

The Belarusian Christian Democracy was able to maintain its standing in the ratings due to its social projects and campaigns.
БХД удается сохранить позиции за счет социальных проектов и кампаний организации.

Under Fu Jia and Zhong Hui's advice, however, Sima Zhao returned to Luoyang anyway against edict, and was able to maintain control of the government.
Однако по совету Фу Цзя и Чжун Хуэя, несмотря на указ Сыма Чжао возвратился в Лоян и сумел сохранить контроль над правительством.

However, the Agency was able to maintain operations in most areas.
Тем не менее Агентству удалось продолжать проводить операции в большинстве районов.

It was therefore evident that it was not by rights but rather through military might that the administering Power was able to maintain the current situation in the region.
Таким образом, очевидно, что не по праву, а благодаря военной мощи управляющая держава сумела сохранить текущую ситуацию в регионе.

In this way, the Inca empire was able to maintain a constant communications and supply line.
Таким образом, империя инков могла поддерживать постоянную связь и снабжение.

In the event, however, the local authorities showed that they are able to deal with such major public gatherings, as the commemoration took place without any incidents and EUFOR was able to maintain a discreet but vigilant presence throughout the period.
Однако при проведении этого мероприятия местные власти показали, что они способны контролировать подобное скопление больших масс народа, и это мероприятие прошло без инцидентов, а СЕС смогла обеспечить на протяжении этого периода тактичное, но бдительное присутствие.

EBITDA margin stayed high. Kcell was able to maintain its EBITDA margin at 55.3% in 1Q15, despite intensified competitive pressure.
Kcell удалось сохранить маржу EBITDA на уровне 55, 3% в 1кв2015, несмотря на усиление конкурентного давления.

Though the German-led fascist camp was strong,- the Fabian Socialists block was able to maintain control- of the U.S., Russia and England.
Хотя, ведомый немцами фашистский лагерь был силен, блок Фабианских Социалистов был способен удержать под контролем США, Россию и Англию.

The KPA was able to maintain transport to its front lines over long lines of communications despite heavy and constant air attacks.
Однако командованию КНА удалось обеспечить транспорт к линии фронта несмотря на длинные линии снабжения по которым наносились постоянные мощные удары.

Even during the most tumultuous times of the Cultural Revolution, Shanghai was able to maintain high economic productivity and relative social stability.
Даже в самые мрачные и неспокойные годы Культурной революции Шанхаю удавалось сохранять высокий уровень промышленного производства и относительную социальную стабильность.

I was able to maintain aspects of your bone structure, so your face bears some similarities to your old face, plus, your… your hair and your eyes are the same.
У меня была возможность сохранить структуру кости поэтому ваше лицо не сильно отличается от прежнего, плюс ваши… ваши волосы и ваши глаза остались прежними.

It is also noteworthy to mention that UNDP was able to maintain the upward trend in its regular resources for the second consecutive year.
Следует также отметить, что ПРООН смогла сохранить темпы увеличения объема своих регулярных ресурсов второй год подряд.

In 2015, taking into account the significant contraction of the Russian leasing market, UniCredit Leasing was able to maintain its position among the leading leasing providers in Russia.
ЮниКредит Лизинг По итогам 2015 года ЮниКредит Лизинг на фоне существенного сокращения российского рынка лизинга сумел сохранить свои позиции в числе лидирующих лизинговых компаний России.

It is noteworthy that UNDP was able to maintain the upward trend in its regular resources for the third consecutive year, with regular resource contributions amounting to $770 million.
Следует отметить, что ПРООН смогла сохранить темпы увеличения объема своих регулярных ресурсов третий год подряд, сумма взносов в счет которых достигла 770 млн. долл.

The team learned that in spite of the difficult political situation, Sri Lanka was able to maintain some of the best health and education indicators in the region.
Группа узнала, что, несмотря на сложную политическую ситуацию, Шри-Ланка в состоянии поддерживать одни из самых лучших показателей в области здравоохранения и образования в регионе.

While UNRWA was able to maintain preventive services at pre-September 2000 levels during 2001, there has been a more severe disruption of health services since early 2002.
Хотя в 2001 году БАПОР удалось поддерживать объем профилактических услуг на уровне, отмечавшемся до сентября 2000 года, с начала 2002 года в системе медицинского обслуживания стали отмечаться более серьезные сбои.

According to a 2004 study of NPD sales data, the Sega Genesis was able to maintain its lead over the Super NES in the American 16-bit console market.
По данным исследования, проведенного в 2004 году компанией NPD Group, Sega Genesis смогла сохранить лидирующую позицию по отношению к SNES на американском рынке 16- битных консолей.

The NGG was able to maintain a legation in Paris until 1933(chaired by Sosipatre Asatiani), when it was closed as a result of the Franco-Soviet Non-Aggression Pact of 29 November 1932.
НПГ было в состоянии поддерживать посольство в Париже до 1933 года которым руководил Сосипатр Асатиани и которое было закрыто после заключения франко- советского пакта о ненападении 29 ноября 1932 года.

The Advisory Committee was informed that by maintaining high vacancy rates UNOPS was able to maintain its administrative costs within the support income realized and to avoid a large deficit in 1994.
Консультативный комитет был информирован о том, что за счет высокого уровня вакансий УОПООН удалось удержать свои административные расходы в рамках полученных поступлений от обслуживания и избежать в 1994 году крупного дефицита.

UNDP was able to maintain the upward trend in its regular resources for the fourth consecutive year, with regular resource contributions in 2004 amounting to $842 million(a 30 per cent increase) compared to $645 million in 2000.
ПРООН удалось сохранить темпы увеличения объема своих регулярных ресурсов четвертый год подряд, причем взносы в счет регулярных ресурсов в 2004 году составили 842 млн. долл. США( возросли на 30 процентов) по сравнению с 645 млн. долл. США в 2000 году.

This growth was achieved because the Government was able to maintain its expenditures as planned despite the then tumbling oil prices and revenues.
Этот рост был достигнут за счет того, что правительству удалось сохранить объем расходов на запланированном уровне, несмотря на происходившее тогда падение цен на нефть и поступлений от ее продажи.

Throughout last year, Lebanon was able to maintain its internal stability and dismantle many Israeli spy networks and terrorist cells while striving to implement resolution 1701(2006) and strengthen its relations with brotherly and friendly countries.
В течение прошлого года Ливан смог сохранить внутреннюю стабильность, ликвидировать многочисленные израильские шпионские сети и террористические ячейки, стремясь к выполнению резолюции 1701( 2006) и укреплению отношений с братскими и дружественными странами.