MANAGED TO PRESERVE на Русском - Русский перевод

• удалось сохранить
• сумел сохранить
• смог сохранить
• сумели сохранить

Примеры использования Managed to preserve на Английском языке и их переводы на Русский язык

In this Khaimov, preferring landscapes, managed to preserve his identity.
При этом Хаимову удалось сохранить самобытность.

The small area managed to preserve a balanced palette of natural and cultural sights.
На небольшом пятачке нам удалось сохранить гармоничную палитру природных и культурных достопримечательностей.

It has endured ups and downs in its lifetime, but managed to preserve its unique charm.
Пережил на своем веку и взлеты, и падения, но сумел сохранить свое неповторимое обояние.

Only a very few managed to preserve their family traditions by leaving the Communist regime and moving to other countries.
Лишь немногим удалось сохранить свою семейную традицию, переселившись за пределы Армении.

These are amazing monuments of architecture, which miraculously managed to preserve to our days.
Это удивительные памятники архитектуры, которые чудом удалось сохранить до наших дней.

Thanks to this, the island managed to preserve the unique flora and fauna.
Благодаря этому на острове удалось сохранить уникальную флору и фауну.

Tajiks managed to preserve the traditions and customs of the nation, which, in turn, have built all the cultural life of the nation.
Таджики сумели сохранить традиции и обычаи своего народа, на которых, в свою очередь, и построена вся культурная жизнь нации.

Poreč of the few cities that managed to preserve the ancient landmark buildings.
Переч- один из немногих городов которому удалось сохранить древние знаменные сооружения.

The town's proximity to North Carolina's Research Triangle Park spurred additional residential development, yet the town managed to preserve its small-town character.
Близость города к Research Triangle Park в Северной Каролине стимулировала дополнительные жилые застройки, но Апекс сумел сохранить свой характер маленького городка.

In this remote area they managed to preserve elements of their culture forming a distinct group identity.
В этих отдаленных районах им удалось сохранить элементы своей культуры, сформировав таким образом яркую самобытность.

Gebirtig gave many of his papers to his friend Hoffmann, who managed to preserve them throughout the war.
Гебиртиг отдал многие из своих рукописей своему другу Гофману, который сумел сохранить их в военные годы.

Thus the brand managed to preserve traditions remaining a small company but at the same time acquiring a rich history.
Таким образом бренду удалось сохранить традиции, оставаясь некрупной компанией, но вместе с тем приобретя богатую историю.

Despite the economic difficulties and the reorganizations held, the enterprise managed to preserve its production potential.
Несмотря на экономические сложности и проводимые реорганизации, предприятию удалось сохранить свой производственный потенциал.

It is interesting to say that the entire area managed to preserve its shopping atmosphere that it had from the beginning of 20th century.
Интересно сказать, что весь район сумел сохранить свой торговый атмосферу, что она с начала 20- го века.

The bridge became one and a half times wider(from 24 to 36 m wide) and was redesigned for nowadays loads, but at the same time we managed to preserve historical foundation of wooden piles.
Мост стал шире в полтора раза( с 24 до 36 м) и пересчитан на современные нагрузки, однако при этом нам удалось сохранить исторические фундаменты на деревянных сваях.

As the Kazakh diaspora in Ukraine notes, they managed to preserve culture, customs and traditions being far from their homeland.
Как отмечает казахская диаспора в Украине, они сумели сохранить культуру, обычаи и традиции вдали от родины.

Mykonos managed to preserve its pristine natural beauty and at the same time became the center of fashionable life of the Mediterranean: a unique combination possible, perhaps, only in Greece.
Миконосу удалось сохранить первозданную природную красоту, в то же время став центром модной жизни Средиземноморья: уникальное сочетание, возможное, пожалуй, только в Греции.

All thanks to the skillful hands of glassmakers, who managed to preserve and increase the ancient traditions of their ancestors.
Все благодаря умелым рукам мастеров- стеклодувов, сумевших сохранить и приумножить древние традиции предков.

After 1991, Belarus managed to preserve a unified strategy for the development of its defence industry and restructured its defence sector faster than other post-Soviet countries.
После 1991 года Беларуси удалось сохранить единую стратегию развития оборонной промышленности и гораздо быстрее, чем в других постсоветских странах, реструктурировать оборонный сектор.

This is one of the most popular routes among Greek tourists, who managed to preserve a special island style, despite the fairly well developed tourism.
Это один из наиболее популярных маршрутов среди греческих туристов, сумевший сохранить особенный островной стиль, несмотря на довольно-таки развитый туризм.

Herewith Cyprus managed to preserve its own"face and character" which became alluring and attractive for many tourists all over the world.
При этом Кипр сумел сохранить свое собственное« лицо и характер», ставшие соблазнительными и притягательными для многих туристов со всего мира.

Don Mateo Vidal humbly dedicates this retablo to the Virgin of the Solitude thanking for he managed to preserve the family tradition of butterfly nets fishing.
Дон Матео Видал посвящает это ретабло Деве Скорбящей в благодарность за то, что ему удалось сохранить семейную традицию и продолжить рыбачить с сетями в виде крылышек бабочки.

Architects and construction workers managed to preserve the original appearance of this wonderful object that optimally approximates the natural conditions.
Архитекторам и строителям удалось сохранить исторический вид этого замечательного сооружения, условия содержания животных в котором максимально приближены к природным.

René, a young man at that time, did not fully realize the danger and took photos of the Soviet soldiers wherever he could and managed to preserve these photos.
Рене вспомнил, что сам он, будучи еще молодым юношей, тогда не осознавал всей опасности происходящего и старался везде, где можно, фотографировать советских солдат, и ему удалось сохранить снимки впоследствии.

Despite the absence of the rhythm-section the pianist managed to preserve the dynamic drive in medium phases in development of improvisations.
Пианистке удавалось сохранить динамический драйв в средних фазах развития импровизаций, несмотря на отсутствие сопровождающих секций.

The city managed to preserve its attractiveness even during the epoch of scientific and technological progress, combining modern structures not only with ancient buildings, but with primeval nature areas as well.
Город сумел сохранить свою привлекательность и в эпоху научно-технического прогресса, сочетая новостройки не только с древними строениями, но и с островками первозданной природы.

Although severely damaged by an earthquake in 1667, Dubrovnik managed to preserve its beautiful Gothic, Renaissance and Baroque churches, monasteries, palaces and fountains.
Хотя серьезно поврежден в результате землетрясения в 1667 году, Дубровник сумел сохранить свой красивый готика, ренессанс и барокко церквей, монастырей, дворцов и фонтанов.

In 2016, we managed to preserve a balanced utilisation of our capacities due to the concerted efforts of our units and modification of production schedules for reduction and early fulfilment of obligations in a number of projects.
В 2016 году нам удалось сохранить сбалансированную загрузку своих мощностей за счет слаженной работы подразделений, смещения производственных графиков в сторону сокращения и досрочного выполнения обязательств по ряду проектов.

Megève is one of the oldest and most beautiful resorts in the Alps, who managed to preserve the attractiveness of the village at that time, as the ski resort has become a modern and very fashionable.
Межев является одним из старейших и красивейших курортов в Альпах, которому удалось сохранить привлекательность деревни в то время, как горнолыжного курорта стал современным и очень модным.

Their immortal frames have survived and will live on, reminding us and future generations of a ghastly tragedy that must never be repeated, helping to keep the memory of those who managed to preserve these invaluable documentary photographs for us today.
Их бессмертные кадры живы и будут жить, напоминая нам и будущим поколениям о страшной трагедии, которая не должна повториться никогда, и помогая нам беречь память о тех, кто смог сохранить для нас бесценные фотодокументы.