MANAGED TO PREVENT на Русском - Русский перевод

• удалось предотвратить
• сумел предотвратить
• сумели не допустить
• удалось не допустить

Примеры использования Managed to prevent на Английском языке и их переводы на Русский язык

We managed to prevent their plans taking shape.
Мы смогли помешать их планам.

In Vukovar and Zemun police managed to prevent more clashes.
В Вуковаре и Земуне полиции удалось предотвратить новые столкновения.

Thus managed to prevent a heart attack.
Таким образом удалось предотвратить инфаркт.

Soldiers were unable to keep the crowd from approaching the holy site but managed to prevent anyone from entering.
Солдаты не смогли помешать толпе подойти к святому месту, но сумели не допустить никого внутрь помещения.

Deathlok managed to prevent Warwolf from attacking John Rozum.
Детлоку удалось помешать Вервольфу атаковать Розума.

So far, together with Hezbollah, the Lebanese army has managed to prevent the Syrian conflict from spreading to Lebanon.
До сих пор ливанской армии вместе с Хезболла удается предотвращать распространение сирийского конфликта в Ливан.

We also managed to prevent substantial social stratification by income," Nursultan Nazarbayev added.
Нам также удалось не допустить существенного расслоения общества по уровням дохода»,- сообщил Нурсултан Назарбаев.

United States-led services had managed to prevent 200,000 infant HIV infections.
Тем временем американским службам удалось предотвратить 200 тыс. случаев инфицирования младенцев.

It must be realized that the number of victims would be much higher if the Security Service had not managed to prevent certain attacks.
Надо отдавать себе отчет в том, что число жертв было бы гораздо большим, если бы службе безопасности не удалось предотвратить некоторые покушения.

In 1225, she managed to prevent a conflict with Dauphine.
В 1225 году ей удалось предотвратить конфликт с дофином Франции.

The Iraqi security forces carried out large-scale thwarting activity and managed to prevent some of the planned attacks.
Иракские силы безопасности вели широкомасштабную превентивную деятельность, в результате чего удалось предотвратить совершение нескольких готовившихся терактов.

We barely managed to prevent the OPCW from closing down this year.
Нам едва удалось предотвратить роспуск ОЗХО в нынешнем году.

The one to gain the most from the agreement is apparently Turkey, which managed to prevent the planned attack on the Idlib area.
На первый взгляд, наибольшую выгоду от достижения этого соглашения получит Турция, которой удалось предотвратить наступление, которое было запланировано против провинции Идлиб.

In particular, he managed to prevent the Grimaldi clan from seizing the city.
В частности, ему удалось предотвратить захват города кланом Гримальди.

Only through concerted efforts of all employees of TGC-1- and those who were at the station, and in the management stage, branch and St. Petersburg- we managed to prevent a great disaster.
Только благодаря слаженным действиям в работе всех энергетиков ТГК- 1- и тех, кто был непосредственно на самой станции, и в управлении каскада, филиала и Санкт-Петербурге- нам удалось предотвратить большую беду.

Social workers have managed to prevent the placement of 2666 children into the orphanages.
Социальные работники сумели предотвратить размещение 2 666 детей в детских домах.

Because computers in the boundary network do not require authentication and protected communication, they must be closely managed to prevent them from being used to attack computers in the secure network.
Так как компьютеры в пограничной сети не требуют проверки подлинности и защищенной связи, они должны быть хорошо управляемыми, чтобы предотвратить вероятность их использования для атаки компьютеров в безопасной сети.

On 28 October 1910, he managed to prevent a suicide attempt of Tolstoy's wife Sophia Tolstaya following the departure of Tolstoy.
Октября он успел предотвратить попытку самоубийства С. А. Толстой после ухода писателя.

In a sense, the PBC could be considered as a conflict prevention tool whenever it managed to prevent a post-conflict country from falling back into conflict.
В некотором смысле, КМС может считаться механизмом предотвращения конфликтов в тех случаях, когда ей удается предотвратить повторный конфликт в постконфликтной стране.

Syrian army units managed to prevent the transition of a large gang of armed men from a neighboring country.
Подразделениям сирийской армии удалось предотвратить переход крупной банды вооруженных лиц с территории соседней страны.

With overall funding of US$ 3.8 billon against a needs-based plan of US$ 6.9 billion, WFP and its partners still managed to prevent a food and nutrition crisis in these and other emergencies.
При общем объеме финансирования в 3, 8 млрд. долл. США по сравнению с основанным на потребностях планом в объеме 6, 9 млрд. долл. США ВПП и ее партнеры все равно сумели не допустить возникновения продовольственного кризиса и кризиса в области питания в условиях этих и других чрезвычайных ситуаций.

The Slovak authorities have managed to prevent the fraudulent scheme involving Transnistrian companies«Sarmat Plus» and«Invest Capital Group».
Власти Словакии сумели предотвратить мошенническую схему с участием приднестровских компаний« Sarmat Plus» и« Invest Capital Group».

The largest air crash in the modern civil aviation history almost occurred at the airport in San Francisco, where flight controllers managed to prevent a clash of five aircraft, each of which had passengers, RIA Novosti, Russia, reported citing the CBC TV Channel.
Крупнейшая катастрофа в истории современной авиации чуть не произошла в аэропорту Сан-Франциско, где диспетчерам удалось предотвратить столкновение пяти самолетов, в каждом из которых находились пассажиры, передает РИА Новости со ссылкой на телеканал CBC.

As a mayor he managed to prevent a planned multi-day pogrom of haidamaks(the"kuren of death") in Berdychiv that saved thousands of lives.
Он сумел предотвратить запланированный гайдамаками многодневный погром в Бердичиве( от проходящего через Бердичев" куреня смерти"), чем спас тысячи жизней.

The company steady-going withstood the test of bad weather, natural disasters, thanks to the coordinated activities of the staff, large-scale repair program, the implementation of the investment program we managed to prevent serious failures and interruptions in electricity supply to consumers," says Deputy General Director- Chief Engineer of IDGC of Centre Alexander Pilyugin.
Компания стойко выдержала испытания непогоды, природных катаклизмов, благодаря слаженной деятельности персонала, масштабной ремонтной программе, выполнению инвестпрограммы нам удалось не допустить серьезных аварий и перерывов в электроснабжении потребителей»,- говорит заместитель генерального директора- главный инженер ОАО« МРСК Центра» Александр Пилюгин.

In the Battle of Texel Banckert managed to prevent a joining of the French and English fleet, again allowing De Ruyter to fight the English with more equal forces.
В сражении при Текселе Банкерту удалось предотвратить соединение французского и английского флотов, снова позволив де Рюйтеру бороться с англичанами с почти равными силами.

As a mayor of the city at that time he also managed to prevent a planned multi-day pogrom in Berdichev that saved thousands of lives.
Тогда же как мэр города он сумел предотвратить запланированный многодневный погром в Бердичеве, чем спас тысячи жизней.

Even if it has not managed to prevent or eliminate regional or local conflicts, the Organization has played an essential role in preventing the outbreak of a world conflagration.
Даже если ей не всегда удается предотвратить или ликвидировать региональные или локальные конфликты, Организация играет важную роль в предотвращении вспышки мирового пожара.

It is not a very long period, but also not too short and the central bank has managed to prevent a system crisis by playing the role of a guardian that ensures the stability of the“holy column” of economy- the“strong leu”- in spite of all difficulties.
Это небольшой отрезок времени, но, тем не менее, достаточный для того, чтобы убедить в том, что, вопреки всем трудностям, через которые пришлось пройти, центробанку удалось избежать системного кризиса и с честью справиться с ролью стража, который обеспечивает стабильность« священной колонны» экономики- сильный лей.

The organization managed to prevent numerous attempts to amend the labour legislation in the Russian Federation in the wake of the financial crisis from 2007 to 2009, which were aimed at reducing the fundamental workers' rights guaranteed by conventions of the International Labour Organization ILO.
Наша организация смогла пресечь многочисленные попытки внесения поправок в законы о труде Российской Федерации в связи с финансовым кризисом 2007- 2009 годов, которые были направлены на ограничения основных прав трудящихся, гарантированных конвенциями Международной организации труда МОТ.