WAS AVERTED на Русском - Русский перевод

• была предотвращена
• удалось избежать
• удалось предотвратить
• был предотвращен
• было предотвращено

Примеры использования Was averted на Английском языке и их переводы на Русский язык

In the end, bloodshed was averted.
Кровопролития удалось избежать.

It was averted by two boys… An old drunk… and a fallen angel.
Его предотвратили два парня… старый пьянчуга… и падший Ангел.

Fortunately, a nuclear holocaust was averted.
К счастью, ядерной катастрофы удалось избежать.

War was averted with the first Nootka Convention of 1790.
Войну удалось предотвратить благодаря Нуткскому соглашению 1790 года.

With Jobst Nikolaus's birth, this risk was averted.
После рождением Йобста Николауса этот риск был предотвращен.

War was averted, and in 1848 a peace treaty was signed in Rustenburg.
Войну удалось предотвратить, и в 1848 году был подписан мирный договор в Рюстенбурге.

As a result of those efforts, a major exodus of civilians to Zaire was averted.
Благодаря этим усилиям был предотвращен массовый уход гражданских лиц в Заир.

Large-scale war was averted only through the intervention of Russian troops.
Крупномасштабную войну удалось предотвратить только благодаря вмешательству российских военных.

Thanks to the timely intervention of the Secretary-General, military action was averted.
Благодаря своевременному вмешательству Генерального секретаря военные меры удалось отвратить.

Disaster was averted by the heroism Of a homeless man Who remains unidentified.
Катастрофа была предотвращена благодаря героизму бездомного человека, который остался неизвестным.

Thanks only to intensive diplomatic efforts, an aggression against Syria was averted in 2013.
Только благодаря интенсивным дипломатическим усилиям была предотвращена агрессия против Сирии в 2013 году.

A major epidemic was averted due to high rates of vaccination in the surrounding communities.
Эпидемия была предотвращена благодаря в целом высокому уровню вакцинации среди населения.

With decisive action of the vigilante groups the attempt to seize the Interior Ministry building was averted.
Благодаря решительным действиям отрядов самообороны попытку захвата здания МВД удалось предотвратить.

War was averted only by the timely collective action of the international community.
Войны удалось избежать только благодаря своевременным коллективным действиям международного сообщества.

The threat of a schism within the sport was averted in 1885 when the FA agreed to legalise professionalism.
Угроза раскола севера и юга была предотвращена в 1885 году, когда Ассоциация решила легализовать профессионализм.

As a result, GNE never really developed, and the threat of competition between the projects was averted.
В результате GNE так никогда и не была разработана, и угроза конкуренции между проектами была предотвращена.

Tragedy was averted only because of the Thai authorities' quick and effective response.
Трагедию удалось предотвратить лишь благодаря оперативным и эффективным действиям таиландских властей.

Thanks to the valiant efforts of Colonel Dennis Robillard and the late Captain Samira Farid, nuclear war was averted.
Благодаря героическим усилиям полковника Робийяра и капитана Самиры Фарид, погибшей во время атаки, ядерная война была предотвращена!

The second attack was averted at the Giza pyramids near Cairo- the most famous attractions of the country.
Второй теракт был предотвращен у пирамид Гизы под Каиром- самой известной достопримечательности страны.

Thanks to the timely intervention by Turkey in 1974, the forcible annexation of the island to Greece was averted and the lives of Turkish Cypriots were saved.
Благодаря своевременному вмешательству Турции в 1974 году насильственное присоединение острова к Греции было предотвращено и жизни киприотов- турок были сохранены.

A far greater tragedy was averted when the terrorist's rifle jammed and he was forced to flee on foot.
Более ужасной трагедии удалось избежать лишь потому, что у террориста заел автомат и он был вынужден бежать.

We are greatly encouraged that the deployment into Haiti of the multinational force took place under peaceful circumstances and that the spectre of a bloody confrontation was averted.
Нас весьма воодушевляет тот факт, что развертывание в Гаити многонациональных сил происходит в условиях мира и что удалось избежать угрозы кровавой конфронтации.

A full-scale mutiny was averted only by their reaching a large river on 26 September, undoubtedly the Coppermine.
Полномасштабного бунта удалось избежать лишь в силу достижения 26 сентября полноводной реки, которая, без сомнения, была рекой Коппермайн.

However, following UNISFA discussions with both the SAF and the SPLA Commanders, the troops withdrew to their previous position south of the river and an escalation of the situation was averted.
Однако после того как представители ЮНИСФА встретились с командующими СВС и НОАС, войска вернулись на свои прежние позиции к югу от реки и обострения ситуации удалось избежать.

Although a hard landing was averted in the period under review, emerging markets were not immune to the global slowdown.
Хотя в отчетном периоде<< жесткой посадки>> удалось избежать, развивающиеся рынки не были защищены от последствий глобального спада.

While the situation in the eastern Democratic Republic of the Congo remains serious in terms of generalized insecurity and humanitarian suffering, renewed regional war was averted.
И хотя положение в восточной части Демократической Республики Конго остается серьезным в плане повсеместного отсутствия безопасности и наличия гуманитарных проблем, возобновления региональной войны удалось предотвратить.

Scully briefly threatened to walk away from football, but this was averted when the Rovers board of directors offered to pay the fine on his behalf.
Скалли пригрозил уйти из футбола, но конфликт был улажен, когда совет директоров« Роверс» предложил заплатить штраф от его имени.

While an escalation of hostilities was averted owing mainly to the restraint exercised by the members of the Council and the rapid deployment of ECOMOG to key strategic points of Monrovia, the incident served to aggravate existing rivalries and suspicions within the Council of State.
И хотя дальнейшая эскалация военных действий была предотвращена главным образом благодаря сдержанности, проявленной членами Совета, и быстрым развертыванием подразделений ЭКОМОГ в стратегических пунктах Монровии, этот инцидент способствовал обострению соперничества и росту подозрительности в отношениях между членами Государственного совета.

After both sides armed themselves preparing to battle, conflict was averted after a CHRAJ mediation process similar to that in Frankadua.
Как только обе стороны вооружились в подготовке к сражению, конфликт был предотвращен при таком же посредническом содействии КПЧАЮ, как во Франкадуа.

A winter energy crisis was averted through significant imports of energy and resources, domestic measures, favourable weather patterns and humanitarian assistance.
Зимнего энергетического кризиса удалось избежать благодаря крупным поставкам энерго- и других ресурсов, принятию своевременных мер на местах, хорошим погодным условиям и гуманитарной помощи.