УДАЛОСЬ ПРЕДОТВРАТИТЬ на Английском - Английский перевод

• was averted
• managed to prevent
• have prevented
• has succeeded in preventing
• were able to prevent
• were averted
• had prevented
• has prevented
• had succeeded in averting
• have succeeded in thwarting

Примеры использования Удалось предотвратить на Русском языке и их переводы на Английский язык

Таким образом удалось предотвратить инфаркт.
Thus managed to prevent a heart attack.

Нам едва удалось предотвратить роспуск ОЗХО в нынешнем году.
We barely managed to prevent the OPCW from closing down this year.

В Вуковаре и Земуне полиции удалось предотвратить новые столкновения.
In Vukovar and Zemun police managed to prevent more clashes.

В 1225 году ей удалось предотвратить конфликт с дофином Франции.
In 1225, she managed to prevent a conflict with Dauphine.

Благодаря вмешательству ЮНИСФА удалось предотвратить провал мирного процесса.
The engagement of UNISFA had prevented the collapse of the peace process.

Войну удалось предотвратить благодаря Нуткскому соглашению 1790 года.
War was averted with the first Nootka Convention of 1790.

Крупномасштабную войну удалось предотвратить только благодаря вмешательству российских военных.
Large-scale war was averted only through the intervention of Russian troops.

Войну удалось предотвратить, и в 1848 году был подписан мирный договор в Рюстенбурге.
War was averted, and in 1848 a peace treaty was signed in Rustenburg.

За счет этих мер удалось предотвратить распространение туберкулеза.
Those steps have successfully prevented the spread of tuberculosis.

Взять пример Ливии, когда Совету Безопасности удалось предотвратить массовую резню в Бенгази.
Take the case of Libya, where the Security Council was able to prevent a massacre in Benghazi.

Благодаря этому удалось предотвратить террористические нападения и спасти жизни людей.
It had prevented attacks and saved lives.

Тем временем американским службам удалось предотвратить 200 тыс. случаев инфицирования младенцев.
United States-led services had managed to prevent 200,000 infant HIV infections.

Кроме того, нам удалось предотвратить распространение этой болезни среди широких слоев населения.
Furthermore, we have succeeded in preventing its spread to the population at large.

Благодаря новым инициативам по мобилизации средств удалось предотвратить более существенное сокращение объема взносов.
The new fund-raising initiatives have prevented an even larger decrease in contributions.

В частности, ему удалось предотвратить захват города кланом Гримальди.
In particular, he managed to prevent the Grimaldi clan from seizing the city.

Благодаря решительным действиям отрядов самообороны попытку захвата здания МВД удалось предотвратить.
With decisive action of the vigilante groups the attempt to seize the Interior Ministry building was averted.

На этот раз атаку удалось предотвратить служащему, который уничтожил устройство.
This time the attack was thwarted by staff who extinguished the burning device.

Никто не станет отрицать тот факт, что благодаря Договору удалось предотвратить широкомасштабное горизонтальное распространение ядерного оружия.
Nobody would deny the fact that the Treaty has succeeded in preventing widespread horizontal proliferation.

Трагедию удалось предотвратить лишь благодаря оперативным и эффективным действиям таиландских властей.
Tragedy was averted only because of the Thai authorities' quick and effective response.

Благодаря йодированию соли удалось предотвратить нарушения функций мозга у 90 миллионов новорожденных детей.
Iodized salt has prevented brain damage among 90 million new-born children.

Террористическому нападению в Ашдоде предшествовал ряд покушений на террористические акты, которые израильским силам обороны удалось предотвратить.
The terrorist attack in Ashdod follows a number of terrorist attempts that were averted by Israel's defence forces.

Профсоюзу удалось предотвратить приватизацию, но он борется против авиалиний под удобными флагами.
The union had been able to stave off privatisation but was struggling to fight FOC airlines.

Полномасштабный продовольственный кризис удалось предотвратить только благодаря широкомасштабной гуманитарной поддержке.
A fully fledged food insecurity crisis has been prevented only by the large-scale humanitarian assistance provided.

Хотя монтаньярам удалось предотвратить кровопролитие, возмущение чисткой ассамблеи вполне могло зажечь огонь федерализма в провинциях.
Although the Montagnards had succeeded in averting bloodshed the outrage to the Assembly might well set the provinces on fire.

Иракские силы безопасности вели широкомасштабную превентивную деятельность, в результате чего удалось предотвратить совершение нескольких готовившихся терактов.
The Iraqi security forces carried out large-scale thwarting activity and managed to prevent some of the planned attacks.

Подразделениям сирийской армии удалось предотвратить переход крупной банды вооруженных лиц с территории соседней страны.
Syrian army units managed to prevent the transition of a large gang of armed men from a neighboring country.

В некоторых районах Мексики благодаря мерам, принимаемым Орденом с целью уберечь детей от ВИЧ/ СПИДа, удалось предотвратить передачу этого вируса в отношении более 600 детей.
In parts of Mexico, the Order's efforts to save children from HIV/AIDS had prevented transmission of the virus to more than 600 children.

В большинстве случаев правительствам удалось предотвратить утечку путем проверки у правительств других стран законного характера отдельных сделок до их выполнения.
In most cases, Governments have prevented the diversion by checking with other Governments the legitimacy of individual transactions before they take place.

На первый взгляд, наибольшую выгоду от достижения этого соглашения получит Турция, которой удалось предотвратить наступление, которое было запланировано против провинции Идлиб.
The one to gain the most from the agreement is apparently Turkey, which managed to prevent the planned attack on the Idlib area.

За десятилетие с 2000 по 2010 год удалось предотвратить примерно 3, 3 миллиона смертей от малярии, а от туберкулеза было спасено 22 миллиона человек.
In the decade between 2000 and 2010, an estimated 3.3 million deaths from malaria were averted and 22 million lives were saved in the fight against tuberculosis.