WAS UNABLE TO PREVENT на Русском - Русский перевод

• не смог предотвратить
• не мог предотвратить
• не смогла предотвратить
• не удалось предотвратить

Примеры использования Was unable to prevent на Английском языке и их переводы на Русский язык

I was unable to prevent the transfer.
Я оказался не в состоянии предотвратить энергопередачу.

Naoshige also assisted Takanobu during the Battle of Okitanawate but was unable to prevent their rout which later ended in Takanobu's death.
Наосигэ помогал Таканобу во время сражения, но не смог предотвратить его разгром.

Circumstances which the freight forwarder could not avoid and the consequences of which he was unable to prevent.
Обстоятельства, которые экспедитор не был в силах избежать, и последствия которых он не был в состоянии предотвратить.

In November 1976 he was made manager of Sunderland, but was unable to prevent them from relegation from the First Division.
В ноябре 1976 года он стал тренером« Сандерленда», но не смог предотвратить их вылет из Первого дивизиона.

However, the NPT was unable to prevent the deployment of nuclear weapons in South Korea and the nuclear threats of the United States against my country.
Однако ДНЯО не удалось предотвратить размещения в Южной Корее ядерного оружия и отвести создаваемые Соединенными Штатами ядерные угрозы нашей стране.

The claimant stated that Iraqi soldiers looted her house repeatedly and that the watchman was unable to prevent the theft.
Заявительница утверждает, что иракские солдаты неоднократно подвергали ее дом разграблению и что сторож не мог воспрепятствовать этим действиям.

However, he was unable to prevent the club's slide towards relegation and was replaced by Eddie McCreadie the following April.
Тем не менее, он был не в состоянии предотвратить скольжение клуба к вылету из высшего дивизиона и был заменен на Эдди Маккриди в апреле следующего года.

However, despite controlling almost all of Ireland before August 1649, Ormonde was unable to prevent the conquest of Ireland by Cromwell in 1649-50.
Несмотря на контроль над большей частью Ирландии, граф Ормонд не смог предотвратить завоевание Ирландии Оливером Кромвелем в 1649- 1650 годах.

While the world was unable to prevent the 11 September attacks, there is much we can do to help prevent future terrorist acts carried out with weapons of mass destruction.
Миру не удалось предотвратить акты, совершенные 11 сентября, но мы можем сделать многое для предотвращения будущих террористических актов с применением оружия массового уничтожения.

In spite of the stall in Bethlehem and the murder of many children, the originator of evil was unable to prevent the birth of the Spirit-born Messiah.
Убийца от начала», несмотря на ясли и избиение младенцев в Вифлееме, не смог воспрепятствовать рождению и пришествию в мир рожденного от Духа Мессии.

Facing the various Allied threats, the army was unable to prevent the capture of Mogaung and Myitkyina, although they temporarily halted the Chinese offensive from Yunnan and crippled the Chindits as a fighting force.
Подвергаясь атакам Союзников с разных направлений, армия не смогла предотвратить захват Могаунга и Мьичины, хотя ей и удалось задержать китайское наступление и нанести серьезный урон чиндитам.

We have yet again seen a tragic event that the international community was unable to prevent, this time in the Great Lakes region.
Мы вновь становимся свидетелями трагического события, которое международное сообщество оказалось не в состоянии предотвратить, на этот раз в регионе Великих озер.

While the world was unable to prevent the 11 September attacks, there is much we can do to help prevent future terrorist acts carried out with weapons of mass destruction.
Хотя мир не смог предотвратить нападения 11 сентября, мы многое можем сделать для того, чтобы способствовать недопущению будущих террористических актов, совершаемых с использованием оружия массового уничтожения.

When this backfired, he resumed his forward position in the UEFA Euro 2008 Final, but was unable to prevent Germany losing 1-0 to Spain.
Он играл на этой позиции и в финальном матче Евро 2008, куда пробилась в итоге сборная Германии, но не смог предотвратить поражение в финале от сборной Испании: 1.

It created the perception that the international community was unable to prevent certain States from violating national and territorial sovereignty or the right to self-determination.
Оно создает ощущение того, что международное сообщество не может удержать определенные государства от нарушения национального и территориального суверенитета или права на самоопределение.

Grant's opportunity to take Petersburg easily had been lost, but Lee, who arrived at Petersburg around noon on June 18, was unable to prevent the Union army from laying siege to the city.
Грант упустил возможность быстро захватить Петерсберг, однако Ли, который прибыл в Петерсберг около полудня 18 июня, уже не мог предотвратить осаду города.

Commanding untrained and badly paid levies, Leicester was unable to prevent the Army of Flanders under Alessandro Farnese, from seizing the towns of Grave, Venlo and Neuss, though he managed to take Axel.
Командуя не обученными и плохо оплачиваемыми солдатами, Лестер не смог помешать испанской армии Алессандро Фарнезе, герцога Пармы, захватить Граве, Венло и Нойс, но сумел занять Аксель.

These examples all indicate that the Prophet of Islam was often confused about the information he was obtaining secondhand from the Jews and was unable to prevent historical and other errors from finding their way into the Qur'an.
Все эти примеры свидетельствуют о том, что пророк ислама часто путался в информации, получаемой из вторых рук, и не мог избежать исторических и иных ошибок при создании Корана.

It was unable to prevent the loss of Roussillon in 1659, the loss of Minorca and its Italian domains in 1707-1716, and the imposition of French language on Roussillon(1700) and Castilian as the language of government in all the old Aragonese Crown lands in Spain 1707-1716.
Она не смогла предотвратить потерю Руссильона, Менорки и своих итальянских владений в 1707- 1716 годах, а также введение французского языка в Руссильоне( 1700) и остановить растущее доминирование кастильского на всех старых землях Короны в Испании 1707- 1716.

In the 1955 FA Cup final, against Newcastle United, Little's despairing lunge was unable to prevent Jackie Milburn from scoring the opening goal after less than a minute.
В финале Кубка Англии 1955 года против« Ньюкасл Юнайтед» отчаянный выпад Литтла не смог предотвратить гол Джеки Милберна менее чем через минуту после начала матча.

If the incident giving rise to the loss or damage is due to the behaviour of a third party which the manager, in spite of having taken the care required in the particular circumstances of the case, could not avoid and the consequences of which he was unable to prevent;
Если наносящий ущерб случай был вызван поведением третьего лица, которого управляющий, несмотря на применение мер требуемых в определенных обстоятельствах дела, не мог избежать и последствия которых он не мог предотвратить;

During this long siege, which had been in place since 1299, the Marinid sultan was unable to prevent a Nasrid-sponsored pretender Othman ibn Idris from landing in Ceuta in 1306 and seizing much of northern Morocco.
Во время этой долгой осады, которая началась еще в 1299 году, султан не мог помешать ставленнику Насридов Усману ибн Идрису высадиться в Сеуте в 1306 году и захватить большую часть северного Марокко.

However, we have been helpless witnesses to unacceptable suffering, to shameful operations of so-called“ethnic cleansing” and to crimes against humanity, which the international community was unable to prevent and before which it remained passive.
Однако мы были бессильными свидетелями недопустимых трагедий, постыдных операций так называемой" этнической чистки", преступлений против человечности, которые международное сообщество не смогло предотвратить и перед лицом которых оно оставалось пассивным.

It is often said that it was unable to prevent increases in the number and types of nuclear weapons; however, international developments in recent times have helped to ease this legitimate concern, particularly with the agreements between the United States and Russia; and it is worth bearing in mind that the commitment to nuclear disarmament in article VI is the only legal obligation of its kind, providing a basis for advancing down this road, however slowly.
Часто утверждают, что он не позволил предотвратить количественное и качественное наращивание ядерных вооружений; однако международные события последнего времени способствуют ослаблению этой законной озабоченности, особенно благодаря соглашениям между Соединенными Штатами и Россией; к тому же, следует помнить, что содержащееся в статье VI обязательство добиться ядерного разоружения является единственным юридическим обязательством такого рода, обеспечивая основу для дальнейшего продвижения, пусть даже медленного, по этому пути.

The attacks are simply the consequence of the genocide committed in Rwanda since April 1994 which the United Nations was unable to prevent even though it had been fully informed of what was happening by the Department of Peacekeeping Operations.
Нападения, о которых идет речь, являются лишь следствием актов геноцида, совершавшихся в Руанде с апреля 1994 года, которым Организация Объединенных Наций так и не смогла воспрепятствовать, хотя и была полностью информирована о них Департаментом операций по поддержанию мира.

Let there be no ambiguity on this subject: no matter how invaluable its humanitarian work, the United Nations was conceived to do more than simply to clear away the rubble of conflicts that it was unable to prevent.
Пусть в этом вопросе не будет никакой двусмысленности: какой бы бесценной ни была гуманитарная деятельность Организации Объединенных Наций, она создавалась не только для того, чтобы просто разгребать завалы, образовавшиеся после конфликтов, которые она не смогла предотвратить.

While the Government which had come to power in 1992 had not pursued a systematic policy of revenge against persons associated with the former regime, it was unable to prevent the daily violations of human rights and several specific cases of retaliation had in fact been reported.
Хотя пришедшее к власти в 1992 году правительство не осуществляло систематической политики репрессий в отношении лиц, связанных с предыдущим правительством, оно не в состоянии воспрепятствовать каждодневным нарушениям прав человека, и Специальным докладчиком были отмечены многочисленные конкретные случаи репрессалий.

In case of loss of or damage to property when the loss or damage is caused by a fault of the manager or by an order given by the manager which is not attributable to the carrier or by circumstances which the carrier could not avoid and the consequences of which he was unable to prevent.
В случае ущерба имуществу, если ущерб причинен по вине управляющего или по его распоряжению, которое не относится к перевозчику или по причине обстоятельств, которых перевозчик не мог избежать и последствия которых он не мог предотвратить.

During the Overseas Territories Consultative Council meeting held in London in December 2003, the representative of the Turks and Caicos Islands said that the Territory did not have enough vessels to patrol its territorial waters and was unable to prevent illegal fishing boats from the Dominican Republic from entering its waters.
Во время заседания Консультативного совета по заморским территориям в Лондоне в декабре 2003 года представитель островов Теркс и Кайкос указал на то, что территория не располагает достаточным количеством судов для патрулирования своих территориальных вод и не способна воспрепятствовать незаконному доступу в эти воды рыболовных судов из Доминиканской Республики.

If the incident giving rise to the loss or damage has been caused by circumstances not connected with the operations of the carrier which he, in spite of having taken the care required in the particular circumstances of the case, could not avoid and the consequences of which he was unable to prevent.
Если наносящий ущерб случай был вызван обстоятельствами, не относящимися к деятельности перевозчика, которых он, несмотря на применение мер требуемых в определенных обстоятельствах дела, не мог избежать и последствия которых он не мог предотвратить.