FAILED TO PREVENT на Русском - Русский перевод

• не предотвратили
• не предотвратило

Примеры использования Failed to prevent на Английском языке и их переводы на Русский язык

Yet, it failed to prevent the unilateral aggression against Iraq.
Однако ему не удалось предотвратить одностороннюю агрессию против Ирака.

Unfortunately, the precautions failed to prevent the third fire.
К сожалению, эти меры предосторожности не смогли предотвратить третий пожар.

The ones I have looked into are already dead or locked up for the crimes we failed to prevent.
Те, что я просмотрел уже мертвы или в тюрьме, за преступления, которые мы не смогли предотвратить.

In some cases, authorities failed to prevent the lynchings; in others they took part.
В ряде случаев властям не удалось предотвратить самосуд, в других-- они сами принимали в них участие.

The Committee had to live with the knowledge that, on several past occasions, it had failed to prevent acts of genocide.
Комитет должен продолжать свою деятельность, зная о том, что в ряде имевших место в прошлом случаев ему не удалось предупредить акты геноцида.

At first, they failed to prevent Trump's victory in the presidential election, although the victory of H.
Сначала им не удалось предотвратить победу Трампа на президентских выборах, хотя победа Х.

All other bolt locking methods in the test failed to prevent loosening of the joint.
Все другие способы стопорения не прошли тест, поскольку не смогли предотвратить самопроизвольное ослабление соединения.

However, she failed to prevent the other half of my ship from communicating that fact to my brothers on Tythonus.
Однако, она не смогла помешать оставшейся части моего корабля сообщить этот факт моим братьям на Тифоне.

In 1899 the city was the site of the Bloemfontein Conference, which failed to prevent the outbreak of the Second Boer War.
В 1899 году в городе проходила Блумфонтейнская конференция, которая не смогла предотвратить начала Англо-бурской войны.

It failed to prevent three wars between the two countries and to undo the injustice done to India by Pakistani aggression in Kashmir.
Это не предотвратило трех войн между двумя странами и несправедливой агрессии Пакистана в индийском штате Кашмир.

Decrees issued by the Interim Government failed to prevent the escalation of the violence and a humanitarian disaster.
Декреты Временного Правительства обеспечили недопущение эскалации насилия и гуманитарной катастрофы.

I see a man who withholds information for Kersh, a man who not once but twice failed to prevent an attack on my son.
Я думаю, вы видели это. Я видела человека, удерживающего информацию для Керша. Человека, который не однажды, а дважды… не смог предотвратить атаку на моего сына.

The Russian forces failed to prevent these acts and, most importantly, did not stop the looting and pillage after the ceasefire, even in cases where they witnessed it directly.
Российские войска не предотвратили эти акты и, что важнее всего, не остановили грабеж и хищения после прекращения огня, даже в тех случаях, когда все это происходило буквально у них на глазах.

In 1674 Marshal Turenne, French commander in that sector, failed to prevent the invasion of Alsace by a part of the imperial army.
В 1674 году маршал Тюренн, французский командующий в этом секторе, не смог предотвратить вторжение имперской армии в Эльзас.

I say this because of our experience in the year 2000 when the international community missed the clear signals coming out of Ethiopia and failed to prevent the war.
Я говорю это с учетом нашего опыта в 2000 году, когда международное сообщество не обратило внимания на ясные сигналы, поступавшие из Эфиопии, и не предотвратило войну.

I want each of us to take a moment to reflect on how we failed to prevent the tragic death of that very… attractive young man.
Я хочу, чтобы каждый из нас задумался на мгновение о том, как мы не смогли предотвратить трагическую смерть очень… хорошего молодого парня.

In doing so, they stopped Benghazi from joining Srebrenica and Rwanda in history's painful roll call of massacres that the world failed to prevent.
Они не допустили того, чтобы Бенгази повторил трагическую судьбу Сребреницы и Руанды, пополнивших в свое время перечень массовых расправ, которых международному сообществу предотвратить не удалось.

Sometimes, State officials responsible for protecting people failed to prevent such crimes in their desire to attract tourism.
Порою государственные должностные лица, отвечающие за вопросы защиты населения, в своем стремлении привлечения туризма не предотвращают такие преступления.

The scale of the genocide has left a deep scar on our collective memory and compels us to reflect on why the international community failed to prevent it.
Масштабы геноцида оставили глубокий шрам в нашем сердце и глубокий след в нашей коллективной памяти, они заставляют нас задуматься о том, почему международному сообществу не удалось предотвратить их.

Nevertheless, the efforts of the Ministry of the Interior failed to prevent police agents from committing crimes and grave human rights violations.
Однако министерство внутренних дел не сумело предотвратить действия сотрудников полиции, виновных в совершении преступлений и серьезных нарушений прав человека.

This policy left the United States unprepared to respond to the later threats of the Barbary pirates and failed to prevent war with England in 1812.
Эта политика не позволила Соединенным Штатам отреагировать на более поздние угрозы со стороны берберских пиратов и не смогла предотвратить войну с Англией в 1812 году.

On the background of the continuing decline in funding in recent years failed to prevent the reduction of staff in the field of science and innovation, which is accompanied by its«aging».
На фоне продолжающегося снижения финансирования на протяжении последних лет не удалось предотвратить сокращения персонала в области науки и инноваций, которое сопровождается его" старением.

States had an obligation to prevent, punish and eradicate violence against women; restitution for any harm inflicted was to be provided by those who caused or failed to prevent it.
Государства обязаны предотвращать, наказывать и искоренять насилие в отношении женщин; обеспечивать компенсацию за любой нанесенный ущерб, который должен покрываться теми, кто причинил этот ущерб или не предотвратил его.

He continued to be active in Greek politics until 1935 when he failed to prevent the legislature from bringing back monarchy to Greece.
Он не продолжить быть активно в греческой политике до 1935 когда он не сумел предотвратить законодательую власть от приносить назад монархию к Греци.

Individual responsibility under international law may arise by directly committing or instigating a crime, or for crimes committed by subordinates that a superior had reason to know would be committed, but failed to prevent.
Индивидуальная ответственность по международному праву может возникать вследствие непосредственного совершения преступления или подстрекательства к его совершению, либо в отношении преступлений, совершенных подчиненными, о возможности совершения которых вышестоящее должностное лицо имело основания знать, но не предотвратило их совершения.

Despite being instilled with a mechanism for enforcement, these agreements failed to prevent a significant heightening of tensions between the two countries.
Несмотря на предусмотренные в них механизмы обеспечения соблюдения, эти соглашения не смогли предотвратить существенное усиление напряженности в отношениях между двумя странами.

To recall briefly, the Protocol failed to prevent the disastrous humanitarian crisis of the early 1990s that was provoked by the worldwide use of landmines.
Хотелось бы коротко напомнить о том, что этот Протокол не позволил предотвратить разрушительный гуманитарный кризис начала 90х годов прошлого столетия, который был вызван применением противопехотных мин во всем мире.

There must be no repetition of the 25 July inaction, when the international community failed to prevent Pristina's unauthorized incursion into North Kosovo.
Нельзя допустить повторения бездействия, которое имело место 25 июля, когда международное сообщество не смогло воспрепятствовать несанкционированному вторжению Приштины в Северное Косово.

Police fired into the air in an attempt to hold back the crowds, but failed to prevent them from gaining access to the compound and setting fire to vehicles.
Полиция была вынуждена стрелять в воздух в надежде сдержать толпу, но эти действия не смогли помешать протестующим проникнуть на территорию комплекса и поджечь машины.

While noting the orders issued by President Saleh to use restraint in handling protests, the Mission concludes that the orders had, in several instances, failed to prevent deadly responses by Government security forces and their affiliates.
Отмечая приказы, изданные президентом Салехом, в отношении проявления сдержанности при разгоне протестов, миссия приходит к заключению, что эти приказы в некоторых случаях не предотвратили принесшие гибель действия правительственных сил безопасности и их подразделений.