Examples of using Failed to prevent in English and their translations into Hebrew
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Those forces failed to prevent continuing unrest.
Evacuating every inch of Lebanese territory in 2000 also failed to prevent attacks.
גם היציאה מכל שטח לבנון בשנת 2000, עד הרגב האחרון, לא הצליחה למנוע את ההתקפות.Look, the last time I failed to prevent a murder, we got sued-- all of us.
אני The President has declared a mandatorydusk-to-dawn curfew after the crackdown by the National Guard failed to prevent a third night of looting across the country.
הנשיא הכריז עוצר לדמדומים-ל-שחרחובה אחרי הדיכוי ידי המשמר הלאומי נכשל כדי למנוע לילה שלישי של ביזה ברחבי הארץ.In 1936, he tried but failed to prevent the murder of his close friend, the poet Federico García Lorca.
דה פאיה ניסה אך לא הצליח למנוע את רצח חברו הקרוב, המשורר פדריקו גרסיה לורקה בשנת 1936.Diplomatic processes between North Korea and the US,and later between North and South Korea, failed to prevent North Korea's nuclear armament and eventually collapsed.
התהליך הדיפלומטי בין צפון קוריאה לארה"ב ומאוחריותר בין צפון קוריאה לדרום קוריאה לא הצליח למנוע את תהליך ההתחמשות הגרעינית וסופו שקרס.Falla tried but failed to prevent the murder of his close friend, the poet Federico García Lorca in 1936.
דה פאיה ניסה אך לא הצליח למנוע את רצח חברו הקרוב, המשורר פדריקו גרסיה לורקה בשנת 1936.Newcastle hoped he had managed to avert war in Europe, but in 1756 Frederick invaded Saxony and Bohemia triggering the majorEuropean war Newcastle had feared and failed to prevent.
ניוקאסל קיווה שהוא יצליח למנוע את המלחמה, אך ב-1756 פלש פרידריך לסקסוניה ולבוהמיה ובכך הצית את המלחמההכלל יבשתית שממנה חשש ניוקאסל ונכשל במניעתה.As I understand it, the FBI failed to prevent the general's murder.
כפי שאני מבין אותו,-FBI לא הצליח למנוע רצח של הגנרל.However, these responses failed to prevent the demonstrations from turning into a bloody civil conflict between the opposition forces("rebels"), who banded together to remove the Assad family from power, and the forces loyal to Assad.
אולם תגובות אלה הצליחו למנוע את גלישתן של ההפגנות לכדי עימות אזרחי קשה ועקוב מדם בין כוחות אופוזיציה("מורדים") שהתגבשו בדרישה למגר את משפחת אסד מהשלטון לבין כוחותיו הנאמנים של נשיא סוריה.The UN peacekeepers in Lebanon failed to prevent the smuggling of this.
And in some cases, the parents who failed to prevent their children from engaging in purportedly nonviolent price-tag operations must also bear responsibility.
במקרים מסוימים, ההורים שכשלו במניעת ההשתתפות של ילדיהם בפעולות"תג מחיר" בלתי אלימות כביכול, צריכים לשאת גם הם באחריות.I want each of us to take a moment to reflect on how we failed to prevent the tragic death of that very… attractive young man.
אני רוצה שכל אחד מכם יחשוב רגע איך לא הצלחנו למנוע את מותו הטראגי של… הגבר הצעיר והמושך מאוד הזה.The high-level officials of the Catholic church who failed to prevent and punish these criminal actions,” the complaint says,“have,to date, enjoyed absolute impunity.”.
הבכירים של הכנסיה הקאתולית שנכשלו ומנעו הענשה של פושעים אלו ומעשיהם," כך נכתב בתלונה,"זכו, עד כה, לחסינות מלאה ממעשיהם.".Child endangerment must besubstantiated by a witness who can prove that the parents failed to prevent their child from becoming a neglected child, an abused child, or a juvenile delinquent.
התעללות בילדים מוכרחהלהיות מנומקת על-ידי עד, שמסוגל להוכיח שההורים כשלו למנוע את הפיכת הילד למוזנח, לקורבן התעללות, או לעבריין צעיר.Moreover, in October 12, 2000, Palestinian Police failed to prevent the desecration of the ancient"Shalom al Yisrael" synagogue in the Jericho area, which was looted and partly torched.
יותר מכך, ב- 12 באוקטובר 2000, המשטרה הפלשתינית נכשלה במניעת חילול בית הכנסת העתיק"שלום על ישראל" שבאזור יריחו, שנבזז וחלק ממנו הועלה באש.Groves wrapped the Manhattan Project in security but failed to prevent the Union of Soviet Socialist Republics from conducting a successful espionage program that stole some of its most important secrets.
גרובס פיקח על השמירה הקפדנית על סודיות הפרויקט רחב ההיקף ועתיר העובדים, אך לא הצליח למנוע מברית המועצות לנהל תוכנית ריגול מוצלחת שבאמצעותה השיגו הסובייטים כמה מסודותיו החשובים ביותר של הפרויקט.Failing to prevent Earth's salvation is your only triumph.
הכישלון למנוע את הצלת הכוכב… הוא ניצחונך היחיד.A spokesman for Charney, Keith Estabrook,said,“He was terminated for allegedly failing to prevent the use of impersonating materials, and he did not actively participate.”.
דובר מטעם צ'רני, קית איסטברוק,אמר כי"הוא פוטר מכיוון שלכאורה לא הצליח למנוע את השימוש בחומרים מתחזים ולא השתתף בעניין באופן פעיל".Neo-nazis had attempted to disrupt proceedings with stink-bombs, nonetheless failing to prevent the performance ending triumphantly for Nono(Schoenberg-Nono 2005).
נאו-נאצים ניסו לחבל בהתנהלות ההצגה בפצצות סירחון, אך לא הצליחו למנוע את סיומה בניצחון לנונו(שנברג-נונו 2005).Geir Haarde was charged with failing to prevent the banking crisis and failing in his prime ministerial duty to manage the fallout.
גייר הארדה מואשם בכך שלא הצליח למנוע את משבר הבנקים וכשל בתפקידו לנהל את המדינה לאחר הקריסה.When contraceptive methods fail to prevent ovulation or fertilization, the changing of the uterine lining is used to prevent the fertilized egg or“life” from implanting in the uterine wall.
כאשר שיטות מניעה לא מצליחות למנוע ביוץ או הפריה, שינוי רירית הרחם משמש כדי If medications fail to prevent or slow joint damage, you and your doctor may consider surgery to repair damaged joints.
אם התרופות אינן מצליחות למנוע או להאט את הנזק למפרקים, יתכן כי עליכם, יחד עם הרופא שלכם, לשקול ניתוח לתיקון המפרקים הפגועים.States are responsible for having effective systems in place for addressing victims' complaints, and prosecuting torturers, those who order torture,and those in positions of authority who fail to prevent or punish torture.
על מדינות חלה חובה להפעיל מנגנונים יעילים לטיפול בתלונות של קורבנות, להעמדה לדין של מענים, של אנשים המורים לבצעעינויים ושל אנשים בעמדות בכירות שאינם מונעים את העינויים ומענישים את האחראים להם.States are responsible for having effective systems in place for addressing victims' complaints, and prosecuting those who torture, those who order them to, and those in positions of authority who fail to prevent or punish torture.
על מדינות חלה חובה להפעיל מנגנונים יעילים לטיפול בתלונות של קורבנות, להעמדה לדין של מענים, של אנשים המורים לבצעעינויים ושל אנשים בעמדות בכירות שאינם מונעים את העינויים ומענישים את האחראים להם.(c) If, in a particular case, the application of the Convention fails to prevent double taxation because the Contracting States have differing rules with respect to the source of the category of income involved, the competent authorities of the Contracting States may reach agreement as to the source of income in the particular case so as to eliminate double taxation.
(ג) אם, במקרה מסוים, החלת האמנה אינה מונעת מסי כפל מפני שלמדינות המתקשרות יש כללים שונים בנוגע למקורו של סוג ההכנסה שבו מדובר, הרשויות המוסמכות של המדינות המתקשרות רשאיות להגיע להסכמה לגבי מקור ההכנסה במקרה המסוים על מנת לבטל את מסי הכפל.
