HAVE NOT PREVENTED на Русском - Русский перевод

• не помешали
• не предотвратили
• не мешают
• не препятствуют

Примеры использования Have not prevented на Английском языке и их переводы на Русский язык

Closures have not prevented security incidents in Israel.
Эти закрытия не позволили предотвратить нарушений безопасности в Израиле.

The exemptions granted by the Committee for medicines have not prevented serious shortages in the health sector.
Исключения, установленные Комитетом в отношении лекарств, не позволили предотвратить возникновение серьезного дефицита в секторе здравоохранения.

The delays have not prevented a few projects from being developed already.
Эти задержки не помешали началу осуществления ряда проектов.

The United Nations Interim Administration Mission in Kosovo(UNMIK) and the Kosovo Force(KFOR) have not prevented this illegal act from taking place.
Временная администрация Организации Объединенных Наций в Косово( МООНВАК) и Силы для Косово( СДК) не предотвратили этот незаконный акт.

The regulations have not prevented the free flow of information.
Существующие правила не препятствуют свободе информационного потока.

ACC considers that there is much more convergence than divergence and that different rules and procedures have not prevented active collaboration by organizations in a number of duty stations.
АКК считает, что в них больше сходства, нежели различий и что различия в правилах и процедурах не помешали организациям наладить активное сотрудничество в ряде мест службы.

These measures have not prevented the movement of militants between different towns or regions or between Palestine and Israel.
Эти меры не предотвратили передвижение боевиков между городами или регионами или между Палестиной и Израилем.

The experience of the last 10 years shows that the dominant theories have not prevented major financial crises but have in fact exacerbated them.
Опыт последних 10 лет свидетельствует о том, что преобладающие теории не предотвращают крупных финансовых кризисов и даже фактически усиливают их.

These measures have not prevented international financial organizations(such as the IMF and the World Bank) from increasing pressure for a devaluation of the CFA franc.
Эти меры не помешали международным финансовым учреждениям( таким, как МВФ и Всемирный банк) оказывать давление с целью девальвации франка КФА.

Mauritania welcomed that obstacles such as terrorism have not prevented progress in the promotion and protection of human rights.
Мавритания с удовлетворением отметила, что такие препятствия, как терроризм, не помешали добиться прогресса в поощрении и защите прав человека.

These advantages have not prevented the development of valuable projects such as the online user-generated encyclopaedia, Wikipedia, 403 where strict procedures exist for the regulation of content.
Эти преимущества не препятствуют разработке ценных проектов, таких как Wikipedia- онлайновая энциклопедия, создаваемая пользователями 403, где существуют строгие процедуры регулирования содержания.

CCAQ(FB) considers that there is much more convergence than divergence, and that the different rules and procedures have not prevented active collaboration by organizations in a number of duty stations.
ККАВ( ФБВ) считает, что между такими правилами и процедурами сходство значительно сильнее, чем различия и что само существование различий не мешает организациям активно сотрудничать между собой в целом ряде мест службы.

In the past, these same rules have not prevented this body from agreeing to launch negotiations, even when certain substantive divergences remained.
В прошлом эти же правила не мешали этому форуму соглашаться на начало переговоров, даже когда сохранялись некоторые существенные разногласия.

One only has to go to New Caledonia, as I did at the end of November, to realize that the divergences, disagreements and differing points of view have not prevented agreement on the essentials: recognition of the ground gained and an obvious determination to continue what has been begun.
Достаточно приехать в Новую Каледонию, как я это сделал в конце ноября, чтобы убедиться, что расхождения, разногласия, различия во взглядах не мешают прийти к общему согласию по сути: признанию пройденного пути и явно выраженному стремлению продолжать начатое.

Nevertheless, these have not prevented the Government of the Russian Federation from fulfilling its human rights obligations; in particular it commended the Government for the 10 year de facto moratorium on the death penalty.
Тем не менее это не помешало правительству Российской Федерации выполнять свои обязательства в области прав человека; в частности, Филиппины положительно оценили введение правительством десять лет назад де-факто моратория на смертную казнь.

The combined Russian-separatist restrictions on SMM access, attacks on the SMM's tools and equipment have not prevented the evidence of Russia's direct involvement from getting out, but they do obstruct progress.
Ограничения доступа СММ, нападения на средства и оборудование СММ со стороны объединенных российско- сепаратистских сил не предотвращают получения доказательств непосредственного участия России, но эти действия препятствуют прогрессу.

Generally speaking, considerations about competitiveness have not prevented the implementation of domestic environmental policies, partly because the latter can be tailored to accommodate domestic concerns and technology is generally available to address these problems.
В целом соображения, касающиеся конкурентоспособности, не мешают проведению определенной внутренней экологической политики отчасти в силу того, что такую политику можно построить с учетом отечественных интересов, а технология для решения этих проблем, как правило, имеется.

Robust economic growth and decline in unemployment since 1995 have not prevented certain groups and certain regions from being further marginalized from mainstream society.
Высокие темпы экономического роста и снижение уровня безработицы после 1995 года не предотвратили дальнейшей маргинализации отдельных определенных групп и регионов.

If the Client has not complied with this obligation and/ or could, but have not prevented it and/ or performed such actions on purpose or due to own negligence, the Client fully assumes the loses and undertakes to reimburse the loses of other persons incurred due to the indicated actions of the Client or his/ her failure to act.
Если Клиент не выполнил этого обязательства и/ или мог, но этого не предотвратил этого, и/ или предпринял такие действия намеренно или по большой неосторожности, Клиент полностью принимает на себя понесенные в связи с этим убытки и обязуется возместить ущерб, понесенный третьими лицами, в связи с такими своими действиями/ бездействием.

Differences of view over the scope of the discussion have not prevented agreement on the establishment of the Ad Hoc Committee in the past, and yet they are not new.
Расхождения во взглядах по вопросу о предмете дискуссии в прошлом не помешали нам достичь согласия об учреждении Специального комитета, да потом ведь они и не так уж новы.

If the Client has not complied with this obligation and/or could, but have not prevented it and/or performed such actions on purpose or due to own gross negligence, the Client fully assumes the loses and undertakes to reimburse the loses of other persons, if they were incurred due to the indicated actions of the Client or his/her failure to act.
Если Клиент не выполнил этого обязательства и/ или мог, но этого не предотвратил, и/ или предпринял такие действия намеренно или из-за высокой своей халатности, Клиент полностью принимает на себя понесенные в связи с этим убытки и обязуется возместить ущерб, понесенный третьими лицами, если он был последствием указанных действий/ бездействия Клиента.

The Panel notes that these data problems are not unusual and have not prevented KPC's consultants or the Panel and its expert consultants from carrying out their tasks.
Группа отмечает, что эти проблемы с данными не являются чем-то необычным и не помешали консультантам" КПК", а также Группе и ее консультантам- экспертам выполнить поставленные перед ними задачи.

An active social life, many new people have not prevented Brullov for the years spent in Italy, to create a huge variety of products.
Активная светская жизнь, многочисленные новые знакомства не помешали Брюллову за годы, проведенные в Италии, создать огромное количество разнообразных произведений.

On the other hand, multi-minute communications delays have not prevented the success of robotic exploration of Mars, and automated systems would be much less expensive to build and deploy.
С другой стороны, задержка связи на несколько минут не мешает автоматическим аппаратам, к примеру, в исследованиях Марса, к тому же использование автоматизированных систем обойдется дешевле.

However, these exceptions have been implemented unevenly and have not prevented these cases from resulting in prosecutions that run counter to freedom of expression, as in the present case.
Вместе с тем эти исключения применяются не во всех случаях и не препятствуют возбуждению судебных преследований, нарушающих право на свободу выражения мнений, о чем свидетельствует настоящее дело.

The later explanations and abstract metaphysical qualifications have not prevented the Roman and Greek Churches from worshipping these"Virtues" under the personifications and distinct names of the Seven Archangels.
Позднейшие толкования и абстрактные метафизические определения не воспрепятствовали римской и греческой церквам поклоняться этим« Силам» в олицетворениях и под определенными именами Семи Архангелов.

The marginalization and subjugation suffered by the indigenous cultures through several centuries have not prevented the continued existence of important human cultures that keep intact invaluable traditions and customs in defence of their identity.
В течение нескольких столетий культуры коренного населения страдали от маргинализации и подчинения, что не помешало продолжению существования важных культур человечества, которые хранят в неприкосновенности бесценные традиции и обычаи в защиту их самобытности.

The excitement has not prevented to perform all exercises clearly and correctly.
Волнение не помешало выполнить четко и правильно все упражнения.

However it has not prevented to spend perfectly on Viennese Ball.
Однако это не помешало прекрасно провести время на Венском Балу.

Voluntary compliance with forest management principles has not prevented degradation and loss of forests.
Добровольное следование принципам управления лесами не предотвращает деградацию и гибель лесов.