DO NOT PRECLUDE на Русском - Русский перевод

• не исключают
• не препятствуют
• не запрещают
• не исключает

Примеры использования Do not preclude на Английском языке и их переводы на Русский язык

Open-participatory meetings do not preclude the idea of planning.
Открытые для всеобщего участия встречи не исключают идею планирования.

We do not preclude the possibility of discussing this in the Conference on Disarmament and you can make it a subject of your presidential consultations.
Мы не исключаем возможности обсуждения этого вопроса на Конференции по разоружению, и Вы можете сделать его предметом Ваших председательских консультаций.

Our development concerns do not preclude our demands for human rights.
Наша озабоченность проблемами развития не исключает наших требований в отношении прав человека.

Consequently, the Committee considers that the provisions of article 22, paragraph 5(a), of the Convention do not preclude its consideration of the complaint.
Поэтому Комитет считает, что положения подпункта а пункта 5 статьи 22 Конвенции не препятствуют рассмотрению жалобы.

These measures do not preclude the possibility of recourse to the criminal courts.
Эти меры не исключают возможности обращения в уголовные инстанции.

The provisions of paragraphs(b) and(c) above do not preclude approval of the acceptance of.
Положения пунктов b и с выше не исключают возможность выдачи разрешения на получение.

Sections 15.1-15.2 do not preclude Seesam's right to have the insurance contract declared null and void due to fraud.
Пункты 15. 1- 15. 2 не исключают право Seesam аннулировать договор страхования по причине мошенничества.

However, information and communication technologies and the media do not preclude influence of such traditional actors as parents and schools.
В то же время ИКТ и средства массовой информации не препятствуют влиянию таких традиционных действующих лиц, как родители и школа.

These objections do not preclude the entry into force of the Convention between Oman and the Federal Republic of Germany.
Эти возражения не препятствуют вступлению в силу Конвенции между Оманом и Федеративной Республикой Германией.

Such mechanisms are often optional for the consumer and typically do not preclude resort by the aggrieved persons to courts.
Обращение клиентов к подобным механизмам часто носит факультативный характер и, как правило, не исключает обращения лиц, которым были причинены убытки, к судам.

However, in its ranks do not preclude the creation of an alliance with any of the political forces that have entered the parliament.
Однако в ее рядах не исключают создания альянса с какой-либо из политических сил, прошедших в парламент.

It should be understood that these estimates are to a great extent indicative and do not preclude further endeavours for outsourcing.
Следует учитывать, что эта смета носит в значительной мере ориентировочный характер и не исключает дальнейших усилий по использованию внешнего подряда.

Decisions taken by the procurator do not preclude the individual from seeking the protection of his or her rights in court.
Решения, принятые прокурором, не препятствуют обращению лица за защитой своих прав в суде.

In my opinion, the criteria of technical acceptability, lowest price and international bidding process do not preclude the package deal approach.
По моему мнению, критерии технической приемлемости, низшей цены и международной конкурсной основы не исключают применения подхода, предусматривающего заключение комплексных сделок.

However, the questions suggested do not preclude any other issues to be raised at the meeting.
Вместе с тем предложенные вопросы не исключают возможности поднятия на совещании любых других вопросов.

These do not preclude individuals from recourse to State-based mechanisms, nor should they undermine trade union representation and collective bargaining arrangements.
Это, однако, не исключает возможности обращения к государственным механизмам, равно как и не отменяет работу профсоюзов и условия коллективных договоров.

The multiform inter-relations of God do not preclude direct Thought Adjuster relations with his creatures.
Многообразные взаимосвязи Бога не препятствуют непосредственной связи Настройщика Сознания с созданиями.

Nevertheless, the Special Rapporteur believes that the principles of proportionality and of necessity require specific attention and do not preclude achieving the same result.
Тем не менее Специальный докладчик считает, что принципы соразмерности и необходимости требуют особого внимания и не исключают достижения того же результата.

Requests for an inquiry do not preclude the submission of an individual communication related to the same set of facts.
Просьбы о проведении расследования не исключают представление индивидуального сообщения, касающегося того же перечня фактов.

The current Regulations and Rules Governing Programme Planning do not preclude the adoption of results-based budget elements;
Нынешние Положения и правила, регулирующие планирование по программам, не исключают введения элементов составления бюджета, ориентированного на конкретные результаты;

Proceed~nqs against a party do not preclude proceedings against any other party, Whether or not subsequent to the party originally proceeded against.
ИСК против какой-либо стороны не исключает иска против любой другой стороны, неJависимо от того, предшествует она или нет стороне, ПРОТИ8 которой иск подан первоначально.

The adoption of a human rights framework can serve to ensure that short-term answers do not preclude the chances of identifying long-term solutions.
Принятие правозащитных рамок может способствовать обеспечению того, чтобы краткосрочные меры не исключали возможность поиска долгосрочных решений.

The rules of procedure of the CD do not preclude the establishment of more than one ad hoc committee under an agenda item.
Правилами процедуры Конференции по разоружению не исключается возможность учреждения более чем одного специального комитета в рамках того или иного пункта повестки дня.

In fact, this is how the 45 foot container is routinely used elsewhere in the world where artificially imposed sized restrictions do not preclude its use.
По существу именно так в настоящее время 45- футовые контейнеры и используются регулярно в тех районах мира, где их применению не препятствуют искусственно навязанные ограничения по размеру.

The provisions on the liability of legal persons do not preclude the punishment of natural persons who committed corruption offences.
Положения об ответственности юридических лиц не исключают наказания физических лиц, совершивших коррупционные преступления.

The recommendations do not preclude competent authorities from prescribing any additional personnel which may be needed in special cases such as the transport of dangerous goods.
Эти Рекомендации не препятствуют компетентным органам предписывать любой дополнительный персонал, который может оказаться необходимым в особых случаях, таких, как перевозка опасных грузов.

Judgements handed down in either of the two above cases do not preclude prosecution in Jordan article 13, subparagraphs 1(a) and b.
Судебные решения, выносимые по любому из двух упомянутых выше дел, не исключают судебного преследования в Иордании подпункты 1( a)-( b) статьи 13.

NOTE: These Regulations do not preclude the use of electronic data processing(EDP) and electronic data interchange(EDI) transmission techniques as an aid to paper documentation.
ПРИМЕЧАНИЕ: Настоящие Правила не исключают применения в дополнение к документации, выполненной на бумаге, таких методов передачи информации, как электронная обработка информации( ЭОИ) и электронный обмен данными ЭОД.

The replacement criteria represent minimum requirements and do not preclude continuing utilization of vehicles in good condition.
Установленные для замены критерии представляют собой минимальные требования и не исключают дальнейшего использования автотранспортных средств, находящихся в хорошем состоянии.

Human rights norms do not preclude cost-sharing, but making access of the child to school conditional upon the parents' ability to pay is apparently incompatible with human rights requirements.
Нормы прав человека не исключают совместного несения расходов, однако постановка доступа ребенка к школьному обучению в зависимости от платежеспособности родителей, явно несовместима с требованиями прав человека.