НЕ ИСКЛЮЧАЮТ ВОЗМОЖНОСТЬ на Английском - Английский перевод

• do not preclude
• do not exclude the possibility
• shall not preclude
• do not rule out the possibility

Примеры использования Не исключают возможность на Русском языке и их переводы на Английский язык

Положения пунктов b и с выше не исключают возможность выдачи разрешения на получение.
The provisions of paragraphs(b) and(c) above do not preclude approval of the acceptance of.

Власти не исключают возможность раздела рынка между несколькими операторами.
The authorities do not exclude the possibility to divide the market between multiple operators.

Он соглашается с тем, что положения Пакта не исключают возможность лишения преступников права голоса.
He agreed that the Covenant did not rule out the possibility of excluding criminals from the right to vote.

Такие переговоры не исключают возможность рассмотрения вопроса об открытии одного или более протоколов в будущем;
Such negotiations would not exclude consideration of opening one or more of the protocols in the future;

Некоторые другие делегации указали на то, что они не исключают возможность прогрессивного развития норм права в этой области.
Certain other delegations pointed out that they would not exclude the possibility of progressively developing this area of the law.

Что касается его сестры, то один из советов не смог достаточно достоверно установить ее личность и отметил, что представленные ею медицинские справки не исключают возможность иного толкования содержащихся в них фактов.
Regarding his sister, the Board was uncertain of her identity, and noted that the medical statement submitted did not exclude that the findings could have other explanations than those claimed.

Эта оговорка и возражение против нее не исключают возможность вступления в силу Пакта в отношениях между Республикой Кипр и Турецкой Республикой.
This reservation or the objection to it shall not preclude the entry into force of the Covenant between the Republic of Cyprus and the Republic of Turkey.

Все эти акты являются продолжением угроз со стороны греческих военных, которые не исключают возможность применения военной силы против Албании.
All of these acts have ensued from threatening statements made by Greek military authorities, which do not rule out the possibility of using military force against Albania.

Они не являются исчерпывающими и не исключают возможность доработки при условии соблюдения их основополагающих целей и принципов.
They are neither intended to be exhaustive nor to preclude further development, provided it is in harmony with their underlying objectives and principles.

Несмотря на более сильную статистику в стране, чем ожидалось после референдума по вопросу выхода страны из ЕС, в Банке Англии не исключают возможность дальнейшего снижения процентной ставки.
Despite the stronger statistics in the country, than expected after a referendum on the country's exit from the EU, the Bank of England does not exclude the possibility of further interest rate cuts.

В этих условиях, представители Главного управления по администрированию зданий правительства не исключают возможность организации нового аукциона, что вызывает недовольство руководства фирмы« Acar- Cantarajiu».
In such circumstances, the representatives of the General Directorate in charge of managing the Government's buildings do not exclude that a new tender could be organized, what raised the discontentment of the managers of Acar-Cantarajiu.

Эта оговорка и возражение против нее не исключают возможность вступления в силу Конвенции о правах ребенка и будущего вступления в силу вышеуказанного Протокола в отношениях между Республикой Кипр и Турецкой Республикой.
This reservation or the objection to it shall not preclude the entry into force of the Convention on the Rights of the Child or the future entry into force of the said Protocol between the Republic of Cyprus and the Republic of Turkey.

Она также подкрепляет аргумент в пользу того, что недостатки текста Замечания общего порядка, связанные с неучетом проблем женщин, не исключают возможность того, что этим проблемам будет уделено должное внимание в ходе практического применения замечаний.
In turn, it supports the argument that the shortcomings with respect to women's experiences in the text of the General Comment do not preclude attention to those experiences in applying that text.

Уголовно-процессуальные нормы Японии не исключают возможность ареста или временного задержания в разное время за совершение разных деяний: например, если подозреваемый совершил кражу и убийство в разное время и в разных местах, то решения о его аресте и задержании могут быть вынесены по каждому эпизоду.
Japanese criminal procedure did not preclude arrest or detention at other times in consequence of other acts: for example, when a suspect committed theft and murder at different times and places, arrest and detention could be effected for each case.

В случае продолжения переговоров без видимых результатов, изученные партии и движения не исключают возможность применения силы и проведения военных операций, как последнего шанса возродить территориальную целостность Азербайджана.
In case of the continuation of such negotiations without outcomes, the studied parties and movements do not exclude the use of force and military operations as a last resort to restore Azerbaijan's territorial integrity.

Правительство Республики Кипр возражает против вышеуказанных оговорок, сделанных Турецкой Республикой, и заявляет, что эти оговорки и возражения против них не исключают возможность вступления в силу Пакта в отношениях между Республикой Кипр и Турецкой Республикой.
The Government of the Republic of Cyprus objects to the said reservations entered by the Republic of Turkey and states that these reservations or the objection to them shall not preclude the entry into force of the Covenant between the Republic of Cyprus and the Republic of Turkey.

Они не исключают возможность проведения консультаций в различных формах, включая неофициальные контакты между Председателем Совета или его членами и странами, предоставляющими войска, в соответствующих случаях, при участии других стран, которых это особо касается, например стран соответствующих регионов.
They do not preclude consultations in a variety of forms, including informal communication between the Council President or its members and troop-contributing countries and, as appropriate, with other countries especially affected, for example, countries from the region concerned.

Советское правительство,« принимая во внимание… условия, которые не исключают возможность ошибки одной или другой стороны», было готово компенсировать США на 50% убытки, понесенные при инциденте это было первое такое предложение, сделанное СССР в ходе холодной войны.
The Soviet Government,"taking into account… conditions which do not exclude the possibility of a mistake from one side or the other," was willing to compensate the US for 50% of damages sustained-the first such offer ever made by the Soviets for any Cold War shootdown incident.

Среди государств, обладающих ядерным оружием, существует несколько государств, которые не исключают возможность применять ядерное оружие под предлогом так называемого гибкого ответа, а другие страны соглашаются с тем, что как ядерные, так и обычные войны следует сдерживать с помощью ядерного оружия.
Among the nuclear-weapon States there are some that do not rule out the possibility of the use of nuclear weapons under the pretext of a so-called flexible response, and other countries contend that both nuclear and conventional wars must be countered with nuclear weapons.

Высокопоставленные американские источники заявили, что не исключают возможность попыток членов<< АльКаиды>>, бежавших из Афганистана после недавнего падения режима талибов, вернуться в страны своего происхождения, особенно если у них еще остались действительные документы.
Highly placed American sources have said that they do not exclude the possibility that there have been attempts by al-Qa'idah elements fleeing Afghanistan after the recent collapse of the Taliban regime to return to their countries of origin, especially those still in possession of legal documentation.

Компания также не исключает возможность сделок по слиянию или покупке небольших дилеров.
The company also does not exclude the possibility of mergers or purchasing of small dealers.

Это не исключает возможность уголовного преследования за совершение тех же самых деяний.
This does not preclude the liability of such entities under criminal law for the same acts.

В то же время, рацемические остатки не исключают возможности биотической деградации cp.
However, racemic residues do not exclude the possibility of biotic degradation cp.

Это не исключает возможности использования устройств для запуска двигателя внутри моторного отсека.
This does not preclude starting devices for the engine inside of the engine compartment.

Национальный Банк не исключает возможности понижения базовой ставки.
The National Bank does not rule out the possibility of decreasing the base rate in future.

Это, однако, не исключает возможности преподавания прав человека как отдельного предмета.
This, however, does not preclude there being a specialized subject for the teaching of human rights.

Однако Закон не исключает возможности выплаты компенсации в соответствующих случаях.
However, the Act did not preclude an award of compensation where appropriate.

Такой подход, однако, не исключает возможности обсуждения отдельных программ, содержащихся в плане.
That approach, however, would not preclude a discussion of the individual programmes in the plan.

Это не исключает возможности индивидуальных контактов со странами- членами.
This did not exclude the possibility of individual member country contact.

Мы не исключаем возможности проведения переговоров по этой теме с третьей стороной.
We do not exclude the possibility of conducting negotiations on this subject with a third party.