ПРАКТИЧЕСКИ ИСКЛЮЧЕНЫ на Английском - Английский перевод

• virtually excluded
• are virtually eliminated
• are practically excluded

Примеры использования Практически исключены на Русском языке и их переводы на Английский язык

Благодаря этому сбои в ходе эксплуатации практически исключены.
Operational failures can be virtually excluded.

Побочные эффекты практически исключены, и никогда раньше не наблюдались.
Significant negative side effects are virtually eliminated and have never yet been observed.

Ошибки, как говорят нейрохирурги, практически исключены.
Mistakes can be almost eliminated as neurosurgeons say.

Благодаря автоматической проверке, ошибки резервного копирования практически исключены!
Due to the automatic verification, backup mistakes are practically ruled out!

Создается полностью замкнутый контур, в котором практически исключены потери груза.
This creates a completely closed cycle, in which hardly any material is lost.

В процессе нашей работы практически исключены ситуации недопонимания с производителями.
In the course of our work, situations of misunderstanding with manufacturers are virtually eliminated.

Дефекты установки имплантата в Спинальном центре практически исключены.
Defects of implant positioning in Moscow Spinal Center are virtually eliminated.

При Веспасиане и Тите не принадлежавшие к партии флавианцев были практически исключены из важнейших общественных учреждений.
Under Vespasian and Titus, non-Flavians were virtually excluded from the important public offices.

При соблюдении правил использования аэрозольных средств подобные неприятности практически исключены.
If you follow the rules for the use of aerosol means, such troubles are practically excluded.

Комитет с озабоченностью отмечает, что рома и женщины- мигранты практически исключены из рынка труда.
The Committee notes with concern that Roma women and migrant women are almost excluded from the labour market.

Поэтому нанесение механических повреждений и появление следов грубого обращения практически исключены.
Therefore, the application of mechanical damage and the appearance of traces of ill-treatment is practically impossible.

Ввиду отсутствия потребности в перемещении и зажиме детали практически исключены вероятность ошибок на разных этапах процесса и влияние оператора.
Because it is no longer necessary to transport and clamp the part, the susceptibility to errors throughout the process and operator influence are virtually eliminated.

Если работа ведется через крупное рекламное агентство, то собственные коррективы практически исключены.
If you are working through a major advertising agency, then your own adjustments are practically not possible.

Женщины народности рома были практически исключены из общественной жизни, а уровень их участия в процессе принятия решений все еще остается ниже международных критериев.
Roma women have been virtually excluded from representation in public life, and their involvement in decision-making remains below international benchmarks.

В силу относительной несложности арифметических подсчетов, ошибки были практически исключены; но в этом ли дело?
Due to the relative simplicity of arithmetic calculations, the errors have been virtually eliminated, but is that the matter?

Учитывая то, что осы не оставляют жало в коже укушенного человека, ситуации, когда их оружие приходится вытаскивать из ранки, практически исключены.
Considering that wasps do not leave a sting in the skin of a bitten person, the situation when their weapons have to be pulled out of the wound is practically excluded.

Согласно этому исследованию инвалиды практически исключены из образовательного процесса во время обследования только, 7% этих лиц получало то или иное образование; доступ к образованию ограничен, а уровень грамотности, как правило, ниже.
According to the Study, the persons with disabilities in are practically excluded from education process at the time when the poll was conducted only 0.7% of these persons were receiving some sort of education the access to education is limited and the level of literacy is generally lower.

В связи с пунктом 105 доклада она отмечает, что, несмотря на модернизацию во многих областях производства, женщины практически исключены из экономического процесса.
Referring to paragraph 105 of the report, she noted that despite the modernization of many areas of production, women were virtually excluded from the economic process.

Вместе с тем прогресс в данной области не сопровождался сопоставимым увеличением доли женщин в численности рабочей силы и обеспечением их участия в процессах принятия решений, из которых они практически исключены.
However, this progress has not been accompanied by a comparable increase in women's participation in the labour force and they are largely excluded from decision-making processes.

Если международное сообщество не предпримет неотложных действий для смягчения остроты особых проблем наименее развитых стран, эти страны будут по-прежнему практически исключены из глобальных мероприятий в области развития.
Unless the international community took urgent action to alleviate the special problems of the least developed countries, those countries would remain virtually excluded from global development activities.

А так как входящая в состав программы услуга" Comprehensive Coverage"( Полное покрытие) покрывает как износ оборудования, так и случайные повреждения внутренних и внешних компонент устройства, непредвиденные расходы на ремонт практически исключены.
And since built-in Comprehensive Coverage includes normal wear and tear as well as accidental damage to internal and external components, unforeseen repair expenses are practically eliminated.

То, что мы оспариваем и от чего хотели бы избавиться,- это нынешний modus operandi, в рамках которого подавляющее большинство государств- членов практически исключены из процесса принятия решений этим весьма важным органом, который, осуществляя свои обязанности, действует от их имени.
What we do challenge and would like to get rid of is the current modus operandi under which the overwhelming majority of Member States are practically excluded from the decision-making process of that very important organ, which, in carrying out its duties, acts on their behalf.

Хотя Гватемала и согласна с тем принципом, что распределение средств должно происходить обратно пропорционально уровню развития стран, его применение означает, что страны со средним уровнем дохода оказываются практически исключены из сотрудничества в целях развития.
Even acceptance of the principle of the allocation of resources in inverse proportion to the degree of development had meant, in the implementation phase, that middle-income countries were virtually excluded from cooperation for development.

Вследствие того, что женщины представляют собой меньшинство в составе дипломатических служб многих стран, и ввиду их значительной недопредставленности в составе служб безопасности, армии и полиции они практически исключены из процесса принятия решений или лишены возможности достичь того, что называется" критической массой", т. е. такого состояния, при котором представители одного пола более не составляют значительного меньшинства и когда они могут свободно действовать в этих областях, как на национальном, так и на международном уровнях.
Since women are a minority in the foreign services of most countries and are highly underrepresented in the areas of security, the military and the police, they are practically excluded from decision-making or prevented from reaching what has been termed a"critical mass" where one sex is no longer in a significant minority and can function naturally in these areas, both at the national and international levels.

Кроме того, страхование на случай безработицы не включает расходы на обучение, направленное на ликвидацию пробелов в базовом школьном образовании, в результате чего безработные женщины- иностранки, в образовании которых имеются такие пробелы, практически исключены из деятельности на рынке труда.
Moreover, unemployment insurance does not cover the costs of training aimed at filling the lacunae in elementary education, which means that unemployed foreign women who have such lacunae remain virtually excluded from the labour market.

Нашу делегацию также тревожит то, что с введением тематического подхода к работе главных комитетов пункты повестки дня, имеющие уникальный характер и касающиеся небольшого числа государств, могут быть практически исключены из повестки дня этих комитетов.
It is also a concern of this delegation that with the introduction of a thematic approach to the work of the Main Committees, agenda items of a unique character that relate to the problems of a relatively small number of States might be practically excluded from the agendas of those Committees.

Поэтому потенциальное отравление практически исключено.
Therefore the possible intoxication is practically excluded.

Выкидыш практически исключен.
Miscarriage is almost impossible.

А это практически исключает реакцию отторжения и вероятности различных инфекций.
This almost excludes rejection reaction and possibility of various infections.

Повреждение кабеля практически исключено, он выдержит любые растяжения и перегибы.
Cable damage practically impossible, it will withstand any stretching and kinks.