ИСКЛЮЧИТЬ КАК на Английском - Английский перевод

• be deleted as

Примеры использования Исключить как на Русском языке и их переводы на Английский язык

Пункт 12 предлагаем исключить, как спорный по существу.
Paragraph 12 should be deleted as being intrinsically controversial.

Пункт 2 следует исключить как излишний в тексте, касающемся ответственности государств. Польша.
Paragraph 2 should be deleted as unnecessary in a text on State responsibility. Poland.

Слова" прямо или косвенно" следует исключить, как это сделано в пункте 2;
The words"directly or indirectly" should be deleted as in paragraph 2;

Согласно одному мнению, в этой оговорке утверждается очевидное и поэтому ее сле- дует исключить как излишнюю.
One view was that the proviso stated the obvious and should, therefore, be deleted as superfluous.

Можно ли какие-то предложения исключить как необязательные или объединить с другими?
Can any sentences be eliminated as unnecessary, or combined with others more effectively?

В связи с пунктом 140 было высказано общее мнение о том, что первое предложение следует исключить как ненужное.
With respect to paragraph 140, it was generally felt that the first sentence should be deleted as superfluous.

В случае его несовместимости рекомендацию 191 следует исключить как излишнюю вместе с подпунктом( b) раздела, касающегося цели.
If incompatible, recommendation 191 should be deleted as unnecessary along with subparagraph(b) of the purpose section.

Было высказано предположение о том, что в пункте 3 слово" своевременное" следует исключить как имеющее субъективный характер.
It was suggested that in paragraph(3) the word"timely" should be deleted as being subjective.

Первый и второй абзацы раздела можно исключить как излишние в них не указаны условия, которым должны отвечать автомагистрали.
The first and second paragraphs of the chapter may be deleted as superfluous they do not represent the conditions to which the arteries should conform.

Выражение<< находящийся над менее проницаемым слоем>> в подпункте( а) можно было бы исключить как ненужное и источник потенциальной путаницы.
The phrase"underlain by a less permeable layer" in subparagraph(a) could be deleted as it is unnecessary and a source of potential confusion.

Г-н ЛАХИРИ говорит, что если данные документы уже были внесены в Подготовительный комитет, пункт 3 следует исключить, как он и предлагал.
Mr. LAHIRI said that if the documents in question had already been submitted to the Preparatory Committee, paragraph 3 could be deleted as he had suggested.

Третий абзац от конца стр. 34 можно исключить как излишний, поскольку основные параметры плана и продольного профиля дороги приведены ниже в соответствующих таблицах.
The second paragraph on the bottom of page 28 may be deleted as superfluous, since the basic dimensions of the horizontal and vertical alignment are given in the respective tables below.

Что касается существа этого проекта статьи, то было высказано мнение, что слова" и прав должника согласно статье 19" следует исключить как совершенно лишние.
With respect to the substance of the draft article, the view was expressed that the words"and the debtor's rights under article 19" should be deleted as superfluous.

Одно из них заключалось в том, что ввиду изменений, внесенных в пункт 27, пункт 28 следует исключить как ненужный и, возможно, ослабляющий приемлемость нового типового закона.
One proposal was that, in view of the changes introduced in paragraph 27, paragraph 28 should be deleted as unnecessary and likely to undermine the acceptability of the new Model Law.

В начале процесса АЗВ необходимо определить охват анализа, иными словами, установить, что в него включать, а что исключить как нерелевантное или несущественное.
At the start of the CBA process, a view will need to be taken on the scope of the analysis, that is, what to include and what to rule out as being irrelevant or insignificant.

Однако, если этот пункт исключить, как это предложено в варианте В, то не следует отдавать предпочтение какому-либо из этих вариантов, и этот вопрос следует оставить на усмотрение национальных судов.
However, if that paragraph was deleted, as proposed in alternative B, neither option would be given preference and the matter would be left to the domestic courts.

Было также высказано мнение о том, что пункт 2 следует пересмотреть, с тем чтобы он предусматривал, что" обеспечительное право остается в силе", и что пункт 3 следует исключить как излишний.
The suggestion was also made that paragraph 2 should be revised to provide that"a security right continued to be effective" and paragraph 3 should be deleted as superfluous.

Кроме того, отмечалось, что статью 52 следует исключить как ненужную в том случае, если будут исключены изъятия из обязательства предоставить возмещение согласно статье 43 и пункту 3 статьи 45.
It was also observed that article 52 should be deleted as unnecessary if the exceptions to the obligation to provide reparation in article 43 and article 45, paragraph 3, were eliminated. Article 53.

Некоторые делегаты придерживались мнения о том, что положения, приведенные в квадратных скобках во вводной части пункта 3, следует исключить как без какой-то ни было необходимости усложняющие данный вопрос, если принять во внимание ясно описанную сферу применения Типового закона.
Some delegates were of the view that the chapeau provisions in square brackets of paragraph(3) should be deleted as unnecessarily confusing in the light of the clear scope of the Model Law.

Одни делегации придерживались мнения о том, что его следует исключить как ненужный, поскольку в нем лишь повторяется то, что уже сказано в пункте 1, по крайней мере после того, как из него будут убраны некоторые элементы, вызывающие проблемы.
Some delegations were of the view that it should be deleted as unnecessary, since it merely repeated what was already in paragraph 1, at least once certain problematic elements were removed from it.

Было отмечено, что содержащиеся в пункте 2 проекта статьи 75 слова" в каком-либо Договаривающемся государстве" следует исключить как излишние с учетом того, что они уже содержатся в определении" компетентного суда" в проекте статьи 130.
It was noted that the words in paragraph 2 of draft article 75,"in a Contracting State" should be deleted as being otiose given that the definition of"competent court" in draft article 1(30) already included those words.

В пункте 2 слова" в частности норм, касающихся воздушного транспорта" следует исключить как излишние, поскольку при принудительном осуществлении решения о высылке могут использоваться также другие средства перевозки.
In paragraph 2, the words"in particular those relating to air travel" should be deleted as being redundant, insofar as other means of transportation could also be used in the forcible implementation of an expulsion decision.

В пункте 4 заключенный в скобки текст во втором предложении следует пересмотреть, с тем чтобы в нем упоминалась договоренность, достигнутая до заключения соглашения об обеспечении, поскольку соглашение об обеспечении уже само по себе является достаточной санкцией, а второе предложение следует исключить как противоречащее рекомендации 71 и в силу того, что в любом случае установление линии связи между регистром и лицом, предоставляющим право, может вызвать дополнительные затраты и сложности;
In paragraph 4, the parenthetical in the second sentence should be revised to refer to an agreement entered before the security agreement, as the security agreement constituted sufficient authorization and the last sentence should be deleted as it was inconsistent with recommendation 71 and, in any case, establishing a communication line between the registry and the grantor might add cost and complexity;

Эти объемы исключены как внутригрупповые продажи для целей консолидированных результатов Метинвест.
These volumes are eliminated as intercompany sales for purposes of Metinvest's consolidated results.

Несколько пропавших без вести были исключены как возможные совпадения с жертвой.
Four missing women have been ruled out as a possible identity of the victim.

Большинство из них( 484) были исключены как не отвечающие целям доклада.
Most(484) were excluded as not being relevant to the purpose of the report.

В уголовном процессе инкриминирующее заявление подсудимого может быть исключено как непроизвольное признание вины, как доказательство, полученное противоправным путем, или как нарушение его конституционных прав.
In a criminal proceeding, an incriminating statement by the defendant may be excluded as an involuntary confession, as illegally obtained evidence, or as a violation of his constitutional rights.

Третье направление деятельности было исключено как слишком широкая тема для целей настоящего доклада.
The third tier was excluded as too broad a subject for the purposes of the present report.

Большинство из них были исключены как неактуальные для предмета исследования данного доклада; 83 работы были отобраны для возможного включения в настоящий обзор.
Most of these were excluded as they were not relevant to the research questions of this report; 83 papers were identified as potential for inclusion into the review.

Эта операция может быть исключена, как в случае РНК или частично как это происходит для других ассоциаций, особенно в области здравоохранения.
This operation may be exclusive, as in the case of partial or RNRE as it happens for other associations especially the health sector.