ПОЛНОСТЬЮ ИСКЛЮЧИТЬ ВОЗМОЖНОСТЬ на Английском - Английский перевод

• to exclude completely the possibility
• completely eliminate the possibility
• to completely rule out the possibility

Примеры использования Полностью исключить возможность на Русском языке и их переводы на Английский язык

В нашей жизни все так непостоянно, это было бы нерационально полностью исключить возможность убить кого-то.
There are so many variables in a person's life, it would be irrational to completely rule out the possibility of murdering someone.

Мы не можем полностью исключить возможность ошибок в документации, хотя мы прикладываем все усилия.
Although every care is taken and we are continuously aiming for improvement, we cannot exclude completely the possibility of errors appearing in our documentation.

Признавая необходимость в интересах всего человечества полностью исключить возможность применения химического оружия.
Recognizing the need, in the interests of all mankind, to exclude completely the possibility of the use of chemical weapons.

Необходимо полностью исключить возможность использования трубопроводов как инструмента политического давления и экономического диктата.
It is necessary to fully preclude the possibility of pipelines being used as a means of political pressure and economic domination.

Признавая необходимость в интересах всего человечества полностью исключить возможность применения химического оружия.
Acknowledging the need to rule out completely the possibility of the use of chemical weapons, in the interests of mankind as a whole.

Поэтому нельзя полностью исключить возможность того, что некоторые дубликаты не будут обнаружены из-за недостаточности для этой цели имеющейся информации.
It therefore cannot be totally excluded that certain duplicate claims will not be detected because such information is insufficient for that purpose.

Преисполненные решимости ради всего человечества полностью исключить возможность использования бактериологических( биологических) агентов или токсинов в качестве оружия.
Determined for the sake of all mankind, to exclude completely the possibility of bacteriological(biological) agents and toxins being used as weapons.

Участие бригады профессиональных копщиков в захоронении позволяет полностью исключить возможность неприятных эксцессов во время опускания гроба.
The participation of teams of professional kopschikov the burial allows you to completely eliminate the possibility of unpleasant incidents during the lowering of the coffin.

В российском офисе Microsoft очень стараемся сделать работу и взаимодействие с коллегами более комфортными, но все же полностью исключить возможность конфликтов мы не можем.
In the Russian office of Microsoft is trying to do the work and interaction with colleagues are more comfortable, but still completely eliminate the possibility of conflicts we can not.

Несмотря на это никакой режим не может полностью исключить возможность возникновения инцидентов с применением насилия в тюрьмах, где содержится большое число опасных и агрессивных преступников.
That notwithstanding, no regime could completely eliminate the possibility of violent incidents occurring in facilities where a large number of dangerous and violent offenders were detained.

Хотя DISTO соответствует строгим требованиям действующих норм и стандартов, Leica Geosystems не может полностью исключить возможность возникновения нарушений в работе других приборов.
Although the DISTO meets the strict regulations and standards which are in force in this respect, Leica Geosystems cannot completely exclude the possibility that interference may be caused to other equipment.

Делали что-то с фотоаппаратом или нет, нам нужно полностью исключить возможность того, что один из наших четырех подозреваемых снял показания приборов, успел вернуться до 11: 40 и убил Лео.
Doctored camera or not, we need to completely rule out the possibility that one of our four suspects could have taken their readings and got back in time to murder Leo Downs before 11:40.

Закуплено и устанавливается новое оборудование в заводскую лабораторию, что позволит, в результате еще более точных анализов и испытаний, практически полностью исключить возможность производственного брака.
Purchased and installed new equipment in the factory laboratory, which will, as a result of even more accurate analysis and testing, almost completely eliminate the possibility of industrial rejection.

Хотя оборудование отвечает требованиям строгих норм и стандартов, которые действуют в этой области, Leica Geosystems не может полностью исключить возможность того, что в другом оборудовании могут возникать помехи.
Although the product meets the strict regulations and standards which are in force in this respect, Leica Geosystems cannot completely exclude the possibility that other equipment may be disturbed.

Свою неизменную решимость во имя человечества полностью исключить возможность применения бактериологического( биологического) оружия и свою убежденность, что такое применение противоречило бы совести человечества;
Their continued determination, for the sake of humankind, to exclude completely the possibility of the use of bacteriological(biological) weapons, and their conviction that such use would be repugnant to the conscience of humankind;

Меры предосторожности: Хотя оборудование отвечает действующим требованиям и стандартам, Leica Geosystems не может полностью исключить возможность того, что в другом оборудовании могут возникать помехи или будет нанесен вред людям и животным.
Precautions: Although the product meets the strict regulations and standards which are in force in this respect, Leica Geosystems cannot completely exclude the possibility that other equipment may be disturbed or that humans or animals may be affected.

Поэтому экспортный контроль должен полностью исключить возможность разбазаривания уникальных отечественных технологий, материалов, комплектующих изделий, интеллектуальной собственности, не допустить утечки сведений, составляющих государственную и военную тайну.
Export control, therefore, must totally exclude the possibility of squandering unique national technologies, materials, component parts and intellectual property and prevent leaks of information that constitutes a State and military secret.

Несмотря на то, что продукт непрерывно развивается с целью улучшения качества распознавания спама и снижения количества ложных срабатываний фильтра, полностью исключить возможность возникновения ситуации, когда нормальные сообщения будут распознаны как спам, нельзя.
Although the product is being constantly developed in order to improve spam recognition and decrease the number of false alarms from the filter, it is not possible to eliminate altogether the probability of recognizing normal messages as spam.

О своей неизменной решимости во имя человечества полностью исключить возможность применения бактериологических( биологических) агентов и токсинов в качестве оружия, а также выражают убежденность в том, что такое применение противоречило бы совести человечества;
Their continued determination, for the sake of mankind, to exclude completely the possibility of the use of bacteriological(biological) agents and toxins as weapons, and their conviction that such use would be repugnant to the conscience of mankind;

Однако в Конвенции существует положение, указывающее на то, что договаривающиеся стороны рассмотрели вопрос о соотношении между существующими правами и правами, предусматриваемыми самой Конвенцией( пункт 6 статьи 3), но что они не пожелали полностью исключить возможность ограничения действующих прав до тех пор, пока они не опускаются ниже уровня, предусматриваемого Конвенцией.
However, there is an existing provision in the Convention, demonstrating that negotiating parties considered the issue of the relationship between the existing rights and the rights provided by the Convention itself(art. 3, para. 6) but that they did not wish to completely exclude a possibility of reducing existing rights as long as they did not fall below the level granted by the Convention.

Было указано, что если принципиальный подход Рабочей группы состоит в том, чтобы полностью исключить возможность рассмотрения судом общей юрисдикции решения третейского суда о предоставлении или непредоставлении обеспечения, то формулировку варианта А потребуется пояснить.
It was said that if the policy of the Working Group was to entirely exclude the possibility of a court undertaking a review of a tribunal's decision to grant or not grant security, then the language in Variant A needed to be clarified.

Будучи исполнены решимости полностью исключить возможность использования биологических агентов и токсинов в качестве оружия, мы приветствуем итоги шестой обзорной Конференции по КБТО, состоявшейся в 2006 году, которая внесла значительный вклад в повышение эффективности Конвенции.
Determined to exclude completely the possibility of biological agents and toxins being used as weapons, we welcome the outcome of the Sixth Review Conference of the BTWC in 2006, which made a significant contribution to strengthening the effectiveness of the Convention.

Хотя оборудование отвечает строгим требованиям норм и стандартов EMC, Leica Geosystems не может полностью исключить возможность того, что их нормальная работа может нарушаться интенсивным электромагнитным излучением, например, вблизи радиопередатчиков, раций, дизельных электрогенераторов.
Although the product meets the strict regulations and standards which are in force in this respect, Leica Geosystems cannot completely exclude the possibility that the product may be disturbed by very intense electromagnetic radiation, for example, near radio transmitters, two-way radios or diesel generators.

Это соглашение, призванное полностью исключить возможность использования биологических агентов и токсинов в качестве оружия, знаменует собой поистине поворотный пункт современной эпохи, ибо после второй мировой войны оно стало первым международным документом, предусматривающим реальное устранение чудовищного средства ведения войны из арсеналов государств.
This latter agreement, aimed at excluding completely the possibility of biological agents and toxins being used as weapons, represented a real turning-point in the modern age, for it was the first international document since World War II to provide for the actual elimination of an abhorrent weapon from the arsenals of nations.

Группа изучила сотни документов финансовой отчетности, относящейся к добыче полезных ископаемых, и не выявила никаких подозрительных перечислений, однако с учетом непрозрачности финансового управления в Эритрее и отсутствия данных о бюджетных ассигнованиях Группа не может полностью исключить возможность использования средств, получаемых от добычи полезных ископаемых, для финансирования деятельности, запрещенной резолюцией 1907 2009.
The Monitoring Group reviewed hundreds of financial records related to mining activities and it did not identify any suspicious transfers, but given the opacity of Eritrea's financial management and lack of budget appropriations, the Group cannot definitively rule out the possibility that funds derived from mining activities are being diverted to finance violations of resolution 1907 2009.

Тем не менее полностью исключить возможность параллельных арбитражных и судебных процессов нельзя ввиду некорректного составления сторонами оговорок о разрешении споров, их противоречия или неполноты, возникновения сопутствующих неарбитрабельных вопросов, таких как, например, наличие мошенничества или коррупции в действиях одной из сторон, стратегических соображений сторон и т. д.
Nevertheless, it's impossible to completely exclude the possibility of parallel arbitration and judicial processes in view of improper preparation by the parties of clauses about the settlement of disputes, their contradiction or incompleteness, emergence of accompanying non-arbitrable issues, such as, for example, the existence of fraud or corruption in the actions of one of the parties, strategic considerations of the parties, etc.

Наши методики отточены до совершенства и полностью исключают возможность ошибки.
Our techniques honed to perfection and completely exclude the possibility of error.

Подушечки PhoenixTM ES полностью исключила возможность того, что происходит.
The PhoenixTM ES pads have completely eliminated any possibility of that happening.

Такая форма полностью исключает возможность ее проворачивания при установке намотки.
This form completely excludes the possibility of its turning when installing winding.

Это полностью исключает возможность отдачи себя в распоряжение иного духа или иного бога.
That completely excludes the commitment to another spirit and to another god.