Примеры использования Должно исключать на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Устранение частного интереса должно исключать всякую возможность его сокрытия.
Такое урегулирование должно исключать союз, в целом или частично, с любой другой страной или любую форму раскола или отделения.
Such settlement must exclude union, in whole or in part, with any other country or any form of partition or secession.Газоиспользующее оборудование, соединенное с дымоходом, должно исключать случайный выброс продуктов сгорания в помещение.
Gas-using equipment connected to the chimney must exclude an accidental release of combustion products into the room.Испытательное оборудование должно исключать боковое скольжение шин в направлении опрокидывания посредством боковых стенок.
The test apparatus shall prevent the tyres from sliding sideways in the direction of roll-over by means of side walls.Республика Корея подчеркнула, что ни одно из этих предложений не должно исключать рекомендации, считающиеся prima facie трудными для осуществления.
The Republic of Korea emphasized that neither suggestion should exclude the recommendations considered, prima facie, difficult to implement.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
исключить слова
исключает возможность
исключить пункт
исключить ссылку
исключающих противоправность
исключить последнее предложение
исключить текст
предложение исключитьисключить этот пункт
исключает необходимость
Больше
В любом случае определение должно исключать такую реакцию, которая проявляется не в возражениях как таковых, а в заявлениях политического характера.
In any case the definition should exclude reactions that were not true objections, but rather, political declarations.В первом случае при идентичности обстоятельств дела последствия должны быть одинаковыми, что должно исключать любое произвольное или субъективное неравенство.
From the first aspect, in identical cases the consequences Газоиспользующее оборудование должно исключать опасность взрыва от внешнего источника зажигания.
Gas-using equipment must exclude the risk of explosion from an external source of ignition.Мы приветствуем позицию недопустимости выбора в качестве мишеней и убийства гражданских лиц, имы по-прежнему считаем, что определение терроризма должно исключать государственные военные операции.
We welcome the position that there is no justification for the targeting and killing of civilians, andwe continue Газоиспользующее оборудование должно исключать возникновение неустойчивых положений, деформаций, поломок или износа, способных снизить его.
Gas-using equipment should preclude the emergence of unstable positions, deformation, damage or deterioration to impair their safety during the service life.Для совершения успешного авиаперелета,поведение пассажиров на борту самолета должно исключать любые угрозы для членов экипажа, других пассажиров, их вещей и самолета в целом.
To make a successful flight,the behavior of passengers on board the aircraft, this should preclude any danger to the crew and other passengers, their belongings and aircraft in general.Управление системой машин и( или) оборудования должно исключать возникновение опасности в результате их совместного функционирования, а также в случае отказа какой-либо части.
Machine and(or) equipment control system must exclude any risk resulting of their joint functioning, and also in case of failure of any part.Совета Безопасности, в федерации, состоящей из двух общин и двух районов,и такое урегулирование должно исключать союз всей страны или ее части с любой другой страной или любую форму раздела или отделения;
English Page Security Council resolutions, in a bi-communal and bi-zonal federation,and that such a settlement must exclude union in whole or in part with any other country or any form of partition or secession;По мнению большинства делегаций, это должно исключать случаи передачи оружия одним правительством другому, но не случаи передачи между предприятиями, принадлежащими правительствам или управляемыми им, такими, как государственные оружейные предприятия.
Most delegations were of the view that this should exclude transfers from one Government to another but not transfers between entities owned or operated by Governments, such as State-owned arms manufacturers.Право иностранца, высылаемого по неправомерным или ошибочным основаниям,на возвращение в выславшее его государство в соответствии с положениями проекта статьи Н1( Право на возвращение в высылающее государство) должно исключать случаи, когда возвращение иностранца будет угрожать общественному порядку или безопасности.
The right of an alien expelled on wrongful orerroneous grounds to return to the expelling State under the terms of draft article H1(Right of return to the expelling State) should exclude cases where the alien's return would threaten public order or security.Он хотел бы еще раз указать, что законодательство должно исключать возможность такого влияния государственных органов на радио и телепрограммы, которое наносило бы ущерб сбалансированности, свободному выражению мнений и беспристрастности информации.
He wishes to reiterate the fact that legislation must exclude the possibility of State authorities influencing the programmes in such a way that would damage the balance, free expression and impartiality of information.Во втором случае, когда речь идет о судебной сфере, решения суда по рассмотрению аналогичныхдел должны быть одинаковыми, даже если дело рассматривалось разными юрисдикционными органами, что должно исключать нарушения, выражающиеся в рассмотрении идентичных дел при явно неравном применении одной и той же правовой нормы.
According to the second rule, applicable to the judiciary, judicial decisions must analyze similar basic facts in the same manner,even where cases are heard by different courts, and should avoid violations consisting in the manifestly non-uniform application of the same legal provisions to similar cases.Убеждены, что устойчивое урегулирование должно исключать вмешательство извне и может быть достигнуто только через прекращение насилия всеми сторонами и широкий политический диалог, учитывающий интересы всех сирийцев и основанный на уважении независимости, территориальной целостности и суверенитета Сирии.
We are convinced that a stable settlement must exclude outside interference and can be achieved only through a cessation of violence by all the parties and a broad political dialogue that takes into account the interests of all Syrians and is based on respect for Syria's independence, territorial integrity and sovereignty.Установленные таким образом параметры предусматривают, что Кипр должен быть двухобщинной и двухзональной федерацией с единым суверенитетом, международной правосубъектностью ис единым гражданством и что урегулирование должно исключать полный или частичный союз с любой другой страной или любую форму раздела или отделения.
The parameters so established provide that Cyprus В этом смысле с обязательствами от имени государств могут выступать представители,которых соответствующие государства признают своими представителями в определенных областях, что должно исключать- с учетом уже упомянутого ограничительного характера таких односторонних актов- акты, совершаемые должностными лицами, не обладающими подобной правоспособностью.
In that connection, the representatives whom the States concerned recognize as their representatives in given areascan engage the State. In view of the restrictive character of unilateral acts, referred to above, this should exclude acts performed by officials who do not have such capacity.Вновь подтверждает свою позицию, согласно которой урегулирование на Кипре должно быть осуществлено на основе Государства Кипр с единым суверенитетом и международной правосубъектностью и единым гражданством, при сохранении его независимости и территориальной целостности и существовании двух равных в политическом отношении общин, как об этом говорится в соответствующих резолюциях Совета Безопасности, в федерации, состоящей из двух общин и двух районов,и такое урегулирование должно исключать союз всей страны или ее части с любой другой страной или любую форму раздела или отделения;
Page single citizenship, with its independence and territorial integrity safeguarded, and comprising two politically equal communities as described in the relevant Security Council resolutions, in a bi-communal and bi-zonal federation,and that such a settlement must exclude union in whole or in part with any other country or any form of partition or secession;Во втором случае, когдаречь идет о судебной сфере, решения суда по рассмотрению аналогичных дел должны быть одинаковыми, даже если дело рассматривалось разными юрисдикционными органами, что должно исключать нарушения, выражающиеся в рассмотрении идентичных дел при явно неравном применении одной и той же правовой нормы.
The second, which applies in the judicial sphere,implies that judicial decisions По этому поводу Специальный докладчик считает, что общественные радио ителевидение не должны зависеть от государства и что законодательство должно исключать возможность такого влияния государственных органов на радио и телепрограммы, которое наносило бы ущерб сбалансированности, свободному выражению мнений и беспристрастности информации.
With regard to this matter, the Special Rapporteur considers that public radio andtelevision should be independent of the State and that legislation must exclude the possibility of State authorities influencing the programmes in such a way that would damage the balance, free expression and impartiality of information.Кипрское урегулирование должно быть основано на государстве Кипр с единым суверенитетом и международной правосубъектностью и с единым гражданством, в условиях обеспечения его независимости и территориальной целостности, в составе двух равных в политическом отношении общин, как об этом говорится в соответствующих резолюциях Совета Безопасности, в рамках двухобщинной и двухзональной федерации,и что такое урегулирование должно исключать полный или частичный союз с любой другой страной или любую форму раздела или выхода.
A Cyprus settlement После открытия производства по делу о несостоятельности законодательство о несостоятельности должно разрешать кредиторам и сторонам, владеющим имущественной массой,использовать право на взаимозачет, предусмотренное в соответствии с общим правом, и должно исключать осуществление такого права на взаимозачет из сферы применения положений о моратории и приостановлении процессуальных действий против должника и о режиме в отношении контрактов.
After commencement of insolvency proceedings, the insolvency law Вновь подтверждает свою позицию в отношении того, что кипрское урегулирование должно быть основано на государстве Кипр с единым суверенитетом и международно-правовым лицом и с единым гражданством, в условиях обеспечения его независимости и территориальной целостности, в составе двух равных в политическом отношении общин, как об этом говорится в соответствующих резолюциях Совета Безопасности, в рамках двухобщинной и двухзональной федерации,и что такое урегулирование должно исключать союз полностью или частично с любой другой страной или любую форму раздела или выхода;
Reaffirms its position that a Cyprus settlement Вновь подтверждает свою позицию, согласно которой урегулирование на Кипре должно быть осуществлено на основе Государства Кипр с единым суверенитетом и международной правосубъектностью и единым гражданством, при сохранении его независимости и территориальной целостности и существовании двух равных в политическом отношении общин, как об этом говорится в соответствующих резолюциях Совета Безопасности, в федерации, состоящей из двух общин и двух районов,и такое урегулирование должно исключать союз всей страны или ее части с любой другой страной или любую форму раздела или отделения;
Reaffirms its position that a Cyprus settlement Было также вновь подтверждено, что воссоединение Кипра должно быть основано на" государстве Кипр с единым суверенитетом и международной правосубъектностью и с единым гражданством, в условиях обеспечения его независимости и территориальной целостности, в составе двух равных в политическом отношении общин, как об этом говорится в соответствующих резолюциях Совета Безопасности, в рамках двухобщинной и двухзональной федерации,и что такое урегулирование должно исключать полный и частичный союз с любой другой страной и любую форму раздела или выхода" резолюция 1251( 1999) Совета Безопасности.
It was also reaffirmed that the reunification of Cyprus is to be based on"a State of Cyprus with a single sovereignty and international personality and a single citizenship, with its independence and territorial integrity safeguarded, and comprising two politically equal communities, as described in the relevant Security Council resolutions, in a bi-communal and bi-zonal federation,and that such a settlement must exclude union in whole or in part with any other country or any form of partition or secession" Security Council resolution 1251 1999.Последующее наблюдение должно исключить развитие болезни Крона или саркоидоза.
Follow-up care should exclude the development of Crohn's disease or sarcoidosis.Законодательство должно исключить возможность такого влияния государственных властей или любых других групп на содержание программ, которое приводит к нарушению сбалансированности, свободного выражения и беспристрастной подачи информации.
The legislation must exclude the possibility of State authorities or of any groups influencing the programmes in a way that would damage the balance, free expression and impartiality of information.
