SHOULD PRECLUDE на Русском - Русский перевод

• должно препятствовать
• должны исключать
• не должны препятствовать
• должно исключать

Примеры использования Should preclude на Английском языке и их переводы на Русский язык

The drug should preclude all such reactions.
Препарат должен был предотвратить подобные реакции.

A core issue was whether the alleged lack of data in the New Zealand notification should preclude its consideration.
Основной вопрос заключался в том, должно ли предполагаемое отсутствие данных в уведомлении Новой Зеландии исключать его рассмотрение.

Its mandate should preclude the politicization of human rights and the use of double standards.
Его полномочия должны препятствовать политизации прав человека и использованию двойных стандартов.

Where this occurs, the outcome should have the same status as any other judicial decision or judgement and should preclude prosecution in respect of the same facts.
В таком случае результаты должны иметь тот же статус, что и любые другие судебные решения или постановления, и должны исключать преследование за те же обстоятельства.

NGO laws should preclude overly burdensome requests for unnecessary documents.
Законы об НПО должны предотвращать предъявление чрезмерно обременительных просьб о предоставлении ненужных документов.

He also failed to understand why the Roma's nomadic habits and their resulting transnationalism should preclude them from protection under international human rights treaties.
Он также не может понять, почему кочевнические обычаи рома и вытекающий из них транснационализм должны лишать их защиты, предусмотренной международными договорами по правам человека.

Necessity should preclude the unlawfulness of an act attributable to an international organization but only in certain circumstances.
Состояние необходимости должно исключать противоправность деяния, относимого к международной организации, но лишь при определенных обстоятельствах.

As stated in paragraph 46 of the Final Document, nothing should preclude States from conducting negotiations on all priority items concurrently.
Как указано в пункте 46 Заключительного документа, ничто не должно препятствовать проведению государствами переговоров по всем первоочередным вопросам параллельно.

Any result should preclude the continued use of types of cluster munitions known to cause harm to civilians because of their unreliability and inaccuracy.
Каким бы ни был достигнутый результат, он должен воспрепятствовать дальнейшему применению кассетных боеприпасов, которые, как известно, наносят ущерб гражданскому населению изза своей ненадежности и неточности.

To make a successful flight, the behavior of passengers on board the aircraft, this should preclude any danger to the crew and other passengers, their belongings and aircraft in general.
Для совершения успешного авиаперелета, поведение пассажиров на борту самолета должно исключать любые угрозы для членов экипажа, других пассажиров, их вещей и самолета в целом.

Gas-using equipment should preclude the emergence of unstable positions, deformation, damage or deterioration to impair their safety during the service life.
Газоиспользующее оборудование должно исключать возникновение неустойчивых положений, деформаций, поломок или износа, способных снизить его.

In addition, it was agreed that even in those exceptional situations in which third parties might be held liable under a contract theory, the draft Convention should preclude such liability.
Кроме того, было решено, что даже в таких исключительных ситуациях, когда третьи стороны могут нести ответственность в соответствии с теорией договорного права, проект конвенции не должен допускать возникновения такой ответственности.

We feel that nothing in the treaty should preclude the transfer and use of nuclear technology for peaceful purposes.
Мы считаем, что ничто в договоре не должно исключать передачу и использование ядерной технологии в мирных целях.

Judicial discharges based on agreements arising out of restorative justice programmes should have the same status as judicial decisions or judgements and should preclude prosecution in respect of the same facts non bis in idem.
Освобождение от судебного преследования, основанное на соглашениях, достигнутых в результате программ реституционного правосудия, должно иметь тот же статус, что и судебные решения или постановления, и должны исключать преследование за те же обстоятельства non bis in idem.

Some delegations suggested that nothing should preclude States Parties to offer such"inspections"/"visits" on a voluntary basis.
По мнению некоторых делегаций, ничто не должно препятствовать государствам- участникам добровольно предлагать такие" инспекции"/" посещения.

They also indicate that evidentiary rules should be non-discriminatory, should allow the admission of all relevant evidence and should preclude the admissibility of the defence of"honour" or"provocation.
Кроме того, в них говорится, что правила доказывания не должны быть дискриминационными, должны допускать представление всех соответствующих доказательств суду и должны исключать использование ссылок на" затронутую честь" или" провокационное поведение" для избежания уголовной ответственности.

No unilateral measures for CDM participation should preclude a developing country Party from participating in any CDM project activity11,15.
Никакие односторонние меры в связи с участием МЧР не должны препятствовать никакой Стороне, являющейся развивающейся страной, в участии в любой деятельности по проектам МЧР 11/, 15/.

However, it was suggested that, for the sake of completeness, the Model Provisions should also establish a hierarchy of proceedings in favour of a local main proceeding, which should preclude any relief measure affecting the debtor's assets in the enacting State.
Тем не менее в целях обеспечения завершенности типовых положений было предложено также установить в нем приоритетность основного местного производства, которая должна препятствовать принятию каких-либо мер по судебной защите, затрагивающих активы должника в принимающем типовые положения государстве.

No consideration beyond the requirements of the Treaty should preclude the implementation of the rights and obligations of the parties derived from the Treaty.
Никакие соображения, выходящие за рамки требований Договора, не должны препятствовать осуществлению прав и обязанностей сторон, вытекающих из Договора.

Therefore, although differences in the properties that define persistent organic pollutant characteristics and their associated risk are expected among the congeners within this family, it is not likely that these differences would be so significant that they should preclude a generic assessment.
Следовательно, хотя среди аналогов в рамках данной совокупности ожидаются различия в свойствах, определяющих характеристики стойких органических загрязнителей и сопряженный с ними риск, эти различия вряд ли будут столь значительными, что не будут допускать типовой оценки.

No consideration other than the requirements of the Treaty should preclude the fulfilment of the rights and obligations of States parties under the provisions of the Treaty.
Никакие иные факторы, кроме требований Договора, не должны препятствовать осуществлению прав и обязательств государств- участников, вытекающих из положений Договора.

In my view it is directly in keeping with the spirit and the letter of paragraphs 45 and especially 46 of the plan of action contained in the Final Document of the first special session of the General Assembly devoted to disarmament, which stressed that"nothing should preclude States from conducting negotiations on all priority items concurrently.
Она, на мой взгляд, прямо вписывается в рамки духа и буквы пунктов 45 и особенно 46 Плана действий Заключительного документа первой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвященной разоружению, который подчеркивает:" Ничто не должно препятствовать параллельному ведению государствами переговоров по всем первоочередным вопросам.

Unilateral measures not should preclude a Party not included in Annex I from participating in or initiating any clean development mechanism project activity.
Никакие односторонние меры не должны препятствовать Стороне, не включенной в приложение I, участвовать в деятельности по проектам механизма чистого развития или инициировать такую деятельность.

According to Sudanese lawyers, this provision allows judges to attribute less weight to confessions obtained under torture, and should preclude that defendants are sentenced on the basis of such confessions in the absence of other strong evidence.
По мнению суданских правоведов, данное положение позволяет судьям придавать меньшую весомость признаниям, полученным под пыткой, и должно пресекать те случаи, когда подсудимым выносят приговор на основании таких признаний при отсутствии иного веского доказательства.

None of the aforementioned actions should preclude or delay those Member States with the means to enhance their bilateral and/or multilateral efforts to assist other Member States with training and equipment requirements.
Ни одно из вышеупомянутых мероприятий не должно помешать тем государствам- членам, которые имеют возможность активизировать свои двусторонние и/ или многосторонние усилия по оказанию другим государствам- членам помощи в удовлетворении их потребностей в плане профессиональной подготовке и техники или замедлить оказание такой помощи.

Thirdly, with regard to circumstances precluding wrongfulness, the question was whether such circumstances, with the exception of countermeasures and self-defence, should preclude responsibility rather than wrongfulness; if not, there might be an inconsistency between draft articles 1 and 35.
Третий вопрос, касающийся обстоятельств, исключающих противоправность, заключается в том, должны ли такие обстоятельства, за исключением контрмер и самообороны, исключать ответственность, а не правомерность; если нет, то, видимо, между проектами статей 1 и 35 есть несоответствие.

But we do not believe that this disagreement can or should preclude sustained efforts by all parties-- and let me repeat, by all parties-- towards greater stability, a peaceful dialogue and pragmatic solutions.
Но мы не считаем, что это разногласие может или должно препятствовать устойчивым усилиям всех сторон-- и я повторяю: всех сторон-- в направлении укрепления стабильности, ведения мирного диалога и принятия прагматичных решений.

The comprehensive programme of disarmament should be elaborated and implemented on the basis of the strict observance of the principles contained in the Final Document and in accordance with the priorities stated in paragraph 45 thereof, it being understood that nothing should preclude States from conducting negotiations on all priority items concurrently.
Всеобъемлющая программа разоружения должна быть разработана и осуществлена на основе строгого соблюдения принципов, содержащихся в Заключительном документе, и в соответствии с первоочередными задачами, указанными в пункте 45 документа, при условии, что ничто не должно препятствовать параллельному ведению государствами переговоров по всем первоочередным вопросам.

Although this is above the optimal height, it should preclude serious disturbance to near-shore living whales as well as nesting birds and hauled-out pinnipeds.
Хотя эта высота и выше оптимальной, она является достаточной для того, чтобы избежать причинения беспокойства китам, обитающим неподалеку от берега, а также гнездящимся птицам и отдыхающим на берегу ластоногим животным.

As the Office of Internal Oversight Services has noted the absence of endemic corruption in the construction programme at the field office in Lebanon, the recent establishment of written policies and procedures for investigating allegations should preclude individual cases from automatically giving rise to the perception of a more general corruption problem.
Как отметило Управление служб внутреннего надзора, учитывая отсутствие коррупции эндемического характера в рамках программы местного отделения в Ливане в области строительства, а также недавно разработанные письменные директивы и процедуры проведения расследований в связи с соответствующими заявлениями, отдельные случаи не должны автоматически создавать впечатление о наличии проблемы коррупции более общего характера.