SHOULD NOT PRECLUDE на Русском - Русский перевод

• не должно препятствовать
• не должно исключать
• не должна исключать
• не должны препятствовать
• не должен мешать
• не должны исключать
• не должен исключать
• не должна препятствовать
• не должен препятствовать
• не должно мешать
• не исключает возможности

Примеры использования Should not preclude на Английском языке и их переводы на Русский язык

Obviously, such exploration should not preclude a vigorous search for other options.
Очевидно, такие исследования не должны исключать энергичного поиска других вариантов.

In this regard, the Committee reiterates that the possibility of filing a complaint before a court should not preclude the creation of such mechanisms.
В этом отношении Комитет повторяет, что возможность подачи жалобы в суд не должна исключать создания таких механизмов.

Adoption of such a mechanism should not preclude emergency financing in times of crisis.
Введение такого механизма не должно исключать возможности чрезвычайного финансирования в периоды кризисов.

This should not preclude parallel civil, administrative or criminal proceedings with respect to NPOs or persons acting on their behalf where appropriate.
Это не должно препятствовать параллельным гражданским, административным или уголовным процедурам в отношении НКО или лиц, действующих от их имени, где необходимо.

Dialogue was essential, but should not preclude criticism when needed.
Диалог является основным средством, но он не должен препятствовать высказыванию критических замечаний.

This should not preclude parallel civil, administrative, or criminal proceedings with respect to NPOs or persons acting on their behalf where appropriate.
Эти меры не должны исключать параллельное осуществление гражданского, административного или уголовного производства в отношении НКО или лиц, действующих по их поручению, если это необходимо.

In addition, resorting to precedents should not preclude the possibility of improving such precedents.
Кроме того, ссылка на прецеденты не исключает возможности совершенствования таких прецедентов.

Speakers also asserted the need to support both South-South and North-South cooperation, and that South-South cooperation should not preclude North-South cooperation.
Ораторы также заявили о необходимости поддерживать сотрудничество по линии Юг- Юг и Север- Юг, утверждая, что сотрудничество по линии Юг- Юг не должно исключать сотрудничество по линии Север- Юг.

Thus, this article should not preclude the Committee from considering his current communication on the merits.
Поэтому данная статья не должна препятствовать Комитету в рассмотрении его нынешнего сообщения по существу.

While transparency in armaments should essentially be a cooperative undertaking, it should not preclude the possibility of unilateral action.
Транспарентность в вооружениях в целом должна быть общим делом, однако это не должно исключать возможность односторонних шагов.

Social safety nets should not preclude the creation of a comprehensive social protection/social security system.
Системы социальных гарантий не должны препятствовать созданию всеобъемлющей системы социальной защиты/ социального обеспечения.

Therefore, using successive short-term contracts for the same work should not preclude the use of effective competition methods.
Поэтому использование предоставляемых одним за другим краткосрочных контрактов для выполнения одной и той же работы не должно исключать эффективного конкурсного отбора.

Audit-based controls should not preclude physical examination of the goods. Revised Kyoto Convention Guidelines, Ch 6, 7.2.
Контроль на основе аудита не должен исключать возможность физического осмотра товаров Руководящие принципы пересмотренной Киотской конвенции, глава 6, 7. 2.

It was observed that discussions on peacekeeping by other bodies of the Organization should not preclude the Special Committee on the Charter from considering this issue.
Было отмечено, что обсуждение вопроса о деятельности по поддержанию мира другими органами Организации не должно препятствовать его рассмотрению Специальным комитетом.

But, their use should not preclude the utilization of other formal mechanisms provided for by the Charter and the provisional rules of procedure.
Однако их использование не должно исключать другие формальные механизмы, которые предусмотрены Уставом и временными правилами процедуры.

No such possibility currently exists but that fact should not preclude consideration of whether it is desirable and achievable.
В настоящее время такой возможности нет, однако это не должно препятствовать рассмотрению вопроса о желательности и возможности таких мер.

This approach should not preclude a finding, where the information available warrants such a conclusion, that a State party has failed to comply with its obligations under the Covenant.
Подобный подход не исключает констатации того, что государство- участник не выполняет свои обязательства по Пакту, если имеющаяся информация дает основания для такого вывода.

The mere existence of non-binding instruments should not preclude the development of a complementary binding instrument.
Простое существование необязательных документов не должно исключать разработки дополнительного обязательного документа.

It should not preclude other options for initiating such a declaration, for example by a Member State, the President of the Security Council or the President of the General Assembly.
Он не должен исключать других форм инициирования такого<< объявления>>, например государствами- членами, Председателем Совета Безопасности или Председателем Генеральной Ассамблеи.

The impossibility to designate water as the sole exposure route should not preclude inclusion of the disease in the Protocol monitoring system.
Невозможность определения воды как единственного фактора передачи не должна препятствовать включению конкретного заболевания в систему мониторинга в рамках Протокола.

This should not preclude parallel criminal, civil or administrative proceedings with respect to legal persons in countries in which more than one form of liability is available.
Это не должно препятствовать проведению параллельных уголовных, гражданских или административных процедур в отношении юридических лиц в странах, где существует более чем одна форма ответственности.

An increasing reliance on the use of another country's data, however, should not preclude improving emigration data collection at the national level.
Вместе с тем все более активное использование данных другой страны не должно исключать необходимость совершенствования сбора данных об эмиграции на национальном уровне.

However, dialogue should not preclude necessary criticism, and the Committee should never refrain from addressing serious human rights problems whenever and wherever they occurred.
Однако диалог не должен исключать необходимой критики, и Комитет никогда не должен уклоняться от обсуждения серьезных проблем в области прав человека, когда бы и где бы они ни возникали.

Others argued that the IMDG code may introduce BK1 in the future and this should not preclude the use of BK1 and BK2 as provided for by the UN Model Regulations.
Другие утверждали, что в будущем в МКМПОГ может быть включен код ВК1, и это не должно препятствовать использованию кодов ВК1 и ВК2, предусмотренных в Типовых правилах ООН.

That should not preclude the Preparatory Committee on the Establishment of an International Criminal Court from drawing on the provisions of the draft Code and the commentaries thereto in order to complete its work before April 1998.
Это не должно мешать Подготовительному комитету по вопросу об учреждении международного уголовного суда черпать необходимое из его положений и сопроводительных комментариев, с тем чтобы завершить свою работу к апрелю 1998 года.

According to several delegations, however, the absence of a customary obligation should not preclude further consideration of the topic or the development of general principles or rules.
Однако, по мнению других делегаций, отсутствие обычно- правового обязательства не должно препятствовать дальнейшему рассмотрению этой темы или разработке общих принципов или норм.

While criticism should be supplemented with dialogue and take into account different national conditions and capabilities, dialogue should not preclude criticism where necessary.
И хотя критическое отношение необходимо дополнять диалогом, принимая во внимание различные национальные условия и возможности, такой диалог не должен препятствовать обоснованной критике.

Nevertheless we believe that this should not preclude an exchange of views or similar exploratory work in the CD.
Тем не менее мы считаем, что это не должно исключать обмена мнениями или аналогичной поисковой работы на КР.

However, if that seems necessary, a third paragraph might be written into the article according to which the occurrence of insignificant harm should not preclude the carrying out of beneficial uses.
Однако, если это необходимо, в статью может быть добавлен третий пункт, согласно которому причинение незначительного ущерба не должно препятствовать осуществлению приносящих выгоды видов использования.

Some contended that efficiency should not preclude openness, underscoring the utility of regular meetings with other groups.
Некоторые ораторы утверждали, что эффективность не должна исключать открытость, подчеркивая полезность регулярных заседаний с участием других групп.