SHOULD NOT PRECLUDE Meaning in Arabic - translations and usage examples

• ينبغي ألا يحول دون
• ينبغي ألا يمنع
• ينبغي ألا تحول دون
• لا ينبغي أن يمنع
• لا ينبغي أن يحول دون
• وينبغي ألا تستبعد
• لا ينبغي أن تحول

Examples of using Should not preclude in English and their translations into Arabic

Dialogue was essential, but should not preclude criticism when needed.
إن الحوار لا يزال أساسيا، ولكن يجب ألا يحظر النقد عندما يكون لا مفر منه

This should not preclude that a dedicated Chair or coordinator oversees country-specific meetings on certain countries or crisis situations.
ولا ينبغي أن يحول ذلك دون إشراف رئيس أو منسق مخصص على اجتماعات خاصة ببلدان بعينها فيما يتعلق ببلدان أو حالات أزمات معينة

Arbitration would be subject to the same caveats as above, and should not preclude judicial recourse.
ومن شأن التحكيم أن يخضع لذات المحاذير المذكورة أعلاه، وينبغي ألا يحول دون اللجوء

This fact, the authors claim, should not preclude the Committee from considering the case.
وتدعي صاحبتا البلاغ أن ذلك من المفروض ألا يمنع اللجنة من النظر في القضية

In this regard, the Committee reiterates that the possibility of filing a complaint before a court should not preclude the creation of such mechanisms.
وفي هذا الصدد، تذكّر اللجنة مجددا بأن إمكانية إيداع شكوى أمام المحكمة ينبغي ألا تحول دون استحداث مثل تلك الآلية

Adoption of such a mechanism should not preclude emergency financing in times of crisis.
ولا ينبغي أن يحول اعتماد مثل هذه الآلية دون تقديم التمويل الطارئ في أوقات الأزمات

But, their use should not preclude the utilization of other formal mechanisms provided for by the Charter and the provisional rules of procedure.
ولكن استخدامها ينبغي أﻻ يحرم من استخدام اﻵليات الرسمية اﻷخرى التي ينص عيها الميثاق والنظام الداخلي المؤقت

Recent, normal antepartum fetal test results should not preclude the use of intrapartum fetal monitoring.
مؤخرا، antepartum الجنين الطبيعيه نتائج الاختبار لا ينبغي ان يحول دون استخدام intrapartum رصد الجنين

However, dialogue should not preclude necessary criticism, and the Committee should never refrain from addressing serious human rights problems whenever and wherever they occurred.
غير أنه ينبغي ألا يستبعد الحوار النقد اللازم، كما ينبغي ألا تمتنع اللجنة عن معالجة المشكلات الخطيرة لحقوق الإنسان كلما وأينما حدثت

Therefore, using successive short-term contracts for the same work should not preclude the use of effective competition methods.
ولذلك، فإن استخدام عقود متتابعة قصيرة الأجل لأداء العمل نفسه ينبغي ألا يحول دون استخدام أساليب تنافسية فعالة

Social safety nets should not preclude the creation of a comprehensive social protection/social security system.
وينبغي ألا تستبعد شبكات الأمان الاجتماعي إقامة نظام شامل للحماية الاجتماعية/الضمان الاجتماعي

It was observed that discussions on peacekeeping by other bodies of the Organization should not preclude the Special Committee on the Charter from considering this issue.
وأشير إلى أن مناقشة حفظ السلام في هيئات أخرى في المنظمة ينبغي ألا تحول دون نظر اللجنة الخاصة المعنية بالميثاق في هذه المسألة

Yet, understanding rights as universal should not preclude States from taking into consideration the specificities of violence against women and engaging at a local level to adequately recognize the diverse experiences of oppression faced by women.
ومع ذلك، ينبغي ألا يمنع فهم الحقوق بوصفها حقوقا عامة الدول من أن تأخذ بالاعتبار خصوصيات العنف ضد المرأة وأن تشارك على مستوى محلي بالاعتراف بشكل كاف بالتجارب المتنوعة من القمع الذي تواجهه المرأة(

It was stated that the discussions on peacekeeping by other bodies of the United Nations should not preclude the consideration of the legal aspects of peacekeeping by the Special Committee.
وذُكر أن مناقشات هيئات الأمم المتحدة الأخرى بشأن حفظ السلام ينبغي ألا تحول دون نظر اللجنة الخاصة في جوانبه القانونية

In the Advisory Committee ' s view, the Mission ' s location should not preclude efforts to find further efficiencies, to draw on the positive experiences of other peacekeeping missions and to find innovative support approaches, wherever possible.
وترى اللجنة الاستشارية أن موقع البعثة ينبغي ألا يحول دون بذل الجهود لإيجاد المزيد من أوجه الكفاءة، وللاستفادة من التجارب الإيجابية لبعثات حفظ السلام الأخرى ولإيجاد نُهج دعم مبتكرة حيثما أمكن ذلك

The NPM should complement rather than replace existing systems of oversight and its establishment should not preclude the creation or operation of other such complementary systems.
ينبـغي للآلية الوقائية الوطنية أن تكمل نظم المراقبة القائمة بدلاً من الحلول محلها، ولا ينبغي أن يحول إنشاؤها دون إنشاء أو تشغيل نظم تكميلية أخرى من هذا القبيل

Nevertheless we believe that this should not preclude an exchange of views or similar exploratory work in the CD.
غير أننا نعتقد أن هذا العمل ينبغي أﻻ يحول دون إجراء تبادل آراء أو عمل استكشافي مماثل داخل مؤتمر نزع السﻻح

However, she considers that the principles and values of peace, reconciliation and social cohesion that sustain the foundations of the new Algerian State should not preclude the addressing of violations of human rights in general and women ' s human rights in particular.
غير أنها ترى أن مبادئ وقيم السلم والمصالحة والوئام الاجتماعي التي تُدعم أسس الدولة الجزائرية الجديدة ينبغي ألا تحول دون التصدي لانتهاكات حقوق الإنسان بصفة عامة وحقوق النساء الخاصة بالمرأة بصفة خاصة

In addition, resorting to precedents should not preclude the possibility of improving such precedents.
باﻻضافة الى ذلك ﻻ ينبغي أن يمنع اللجوء الى النظم الداخلية السابقة امكانية تحسين مثل هذه النظم

It was observed that discussions on this issue by other bodies of the Organization should not preclude the Special Committee from considering peacekeeping from a legal perspective.
وذُكـِـر أن المناقشات بشـأن هذه المسألة مـن قـِـبـل هيئـات أخـرى تابعة للمنظمة لا ينبغي أن تـحـول دون نظـر اللجنة الخاصة في مسألة حفظ السلام من الناحية القانونية

It was also mentioned that this system should not preclude the proposed human rights body from dealing with urgent human rights situations.
وذُكر أيضاً أن هذا النظام ينبغي ألا يمنع هيئة حقوق الإنسان المقترح إنشاؤها من التعامل مع الحالات المستعجلة في مجال حقوق الإنسان

The mere existence of non-binding instruments should not preclude the development of a complementary binding instrument.
وقالت إنه ينبغي عدم استبعاد وضع صك ملزم تكميلي لمجرد وجود صكوك غير ملزمة

No such possibility currently exists but that fact should not preclude consideration of whether it is desirable and achievable.
ولئن كانت تلك الإمكانية منعدمة في الوقت الراهن، فإن ذلك ينبغي ألا يحول دون النظر في مدى استصوابها وإمكانية تحقيقها

While opposability could be covered in the work on the topic, it should not preclude the Commission from looking into the causes of invalidity.
وبينما يمكن تغطية الحجية في الأعمال المتعلقة بالموضوع فإن هذا ينبغي ألا يمنع اللجنة من النظر في أسباب البطلان

According to several delegations, however, the absence of a customary obligation should not preclude further consideration of the topic or the development of general principles or rules.
غير أن عدة وفود رأت أن عدم وجود التزام عرفي ينبغي ألا يمنع مواصلة النظر في الموضوع أو وضع مبادئ أو قواعد عامة

However, the Commission ' s adoption of the Practice Guide should not preclude the compilation of practical experience with respect to cross-border negotiation and agreement.
بيد أن اعتماد اللجنة للدليل العملي لا ينبغي أن يحول دون جمع الخبرات العملية فيما يتعلق بالمفاوضات والاتفاقات عبر الحدود

Concerns arising from the international financial crisis should not preclude a focus on the needs of African countries, where the need for development financing was particularly acute.
وﻻ ينبغي أن تحول المخاوف الناشئة عن اﻷزمة المالية الدولية دون التركيز على احتياجات البلدان اﻷفريقية التي تشتد فيها الحاجة إلى تمويل التنمية

As noted during the discussion, the fact that a policy concern is discussed in one institution should not preclude it from being fruitfully discussed from a complementary perspective in a partner institution.
وكما تمت الإشارة إلى ذلك أثناء المناقشات، فإن مناقشة مسألة من المسائل المتصلة بالسياسة العامة داخل مؤسسة ما ينبغي ألا يحول دون مناقشته بشكل مثمر من منظور تكاملي داخل مؤسسة شريكة

The fact that the substantive secured transactions law of a State might not apply to those other transactions should not preclude the State from applying to those transactions the private international law rules applicable to secured transactions.
وعدم انطباق قانون المعاملات المضمونة الموضوعي لدولة ما على تلك المعاملات الأخرى، ينبغي ألا يمنع الدولة من أن تُخضع هذه المعاملات لقواعد القانون الدولي الخاص المنطبقة على المعاملات المضمونة

Although finalization of the Committee ' s work on universal jurisdiction was important, it should not preclude the Commission ' s analysis of that relationship in light of the role of the obligation to extradite or prosecute in international criminal justice.
وعلى الرغم من أن الانتهاء من عمل اللجنة بشأن الولاية القضائية العالمية أمر مهم، فإنه ينبغي ألا يحول دون تحليل اللجنة لتلك العلاقة في ضوء الدور الذي يؤديه الالتزام بالتسليم أو المحاكمة في العدالة الجنائية الدولية

How to use "should not preclude" in a sentence

Supporting a specific party should not preclude taking on a broader perspective.

This should not preclude using wood as an energy or heat source.

But it should not preclude concern for Ctesiphon or for other treasures.

Initial titration difficulty should not preclude later attempts to introduce this drug.

Waiting for future traffic to arrive should not preclude safety improvements today.

But, our commitment to charity should not preclude our witness for justice.

Beauty should not preclude acknowledgement of the co-existence of ugliness in life.

They are not all-inclusive and should not preclude consideration of other alternatives.

That being said - my due diligence should not preclude your own.

Infertility in itself should not preclude anyone from becoming an adoptive parent!