Examples of using Preclude in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Current developments preclude such an option.
Our experts preclude several severe chronic and age-related diseases.
خبرائنا يمنعون العديد من الأمراض المزمنة والمتصلة بالعمرSome contraindications, in particular reactions to previous immunizations, may preclude the use of thiomersal-containing products;
بيد أن بعض موانع الاستعمال قد تحول دون استخدام المنتجات المحتوية على الثيومرسال، وخاصة ردود الفعل خلال عمليات التحصين السابقةWe would not, of course, preclude the possibility of additional steps being taken.
In 34 of the 128 countries that have resident coordinators andon which data have been obtained, special circumstances preclude the establishment of coordination arrangements.
وفي ٣٤ بلدا من البلدان التي يوجد فيها منسقون مقيمونوتوفرت بيانات بشأنها وعددها ١٢٨، حالت ظروف خاصة دون وضع ترتيبات التنسيق
People also translate
Failure and shame preclude innovation John Bates.
جون بيتس: الفشل والعار يحولان دون الابتكارThe Chairperson said that he had understood the assumption behind theproposal to be that the current text could preclude consultation between the arbitrators and the parties.
الرئيس: قال إن ما فهمه من الافتراض الكامن وراءالاقتراح هو أن النص الحالي يمكن أن يستبعد إجراء مشاورات بين المحكَّمين والأطرافThat would not preclude a longer-term appraisal.
ولا ينطوي ذلك على استبعادٍ لعملية تقييم أطول أجلاًFurther, the criminalization of irregular migration as well other relatedmeasures of immigration control may indirectly preclude the enjoyment of human rights by irregular migrants.
وفضلاً عن ذلك، قد يستبعد تجريم الهجرة غير النظامية وغير ذلك من تدابير مراقبة الهجرة بصورة غير مباشرة تمتع المهاجرين غير النظاميين بحقوق الإنسانPresent circumstances preclude any development cooperation between Germany and Angola.
والظروف الحالية تحول دون قيام أي تعاون إنمائي بين ألمانيا وأنغوﻻSecond, many severely indebted countrieshave serious budgetary problems that may preclude converting a foreign debt into a domestic obligation.
وثانيا، فإن لكثير من البلدانالمثقلة بالديون مشاكل خطيرة تتعلق بالميزانية قد تحول دون تحويل الدين الخارجي إلى التزام محليSuch clauses also preclude the granting of relief in respect of human rights violations.
The net contributorcountry classification of the Caribbean dependent Territories preclude most of them from benefiting from flows of grant assistance from UNDP.
يستبعد تصنيف البلدان المتبرعة الصافية للأقاليم التابعة في منطقة البحر الكاريبي معظم تلك الأقاليم من الاستفادة من تدفقات المساعدات التي يقدمها البرنامج الإنمائي على هيئة منحLimited resources preclude full-scale demining operations at the present time.
غير أن الموارد المحدودة تحول دون القيام بعمليات إزالة اﻷلغام على نطاق كامل في الوقت الراهنIn that regard, we can construe“incompatible purposes” as those that preclude the purposes contained in article 44 of the Chicago Convention.
وفـــي هذا الصــدد يمكننا أن نفســـر" اﻷغراض المتنافية" بأنها تلك التي تستبعد المقاصد الواردة في المادة ٤٤ من اتفاقية شيكاغوResource constraints preclude us even from being able to deploy a mission headquarters rapidly.
أما المعوقات من حيث الموارد فإنها تحول حتى دون قدرتنا على إيفاد عناصر مقر قيادة أي بعثة على وجه السرعةThis comment appears torefer to the fact that the rules of the organization may preclude member States from accepting responsibility when it falls on the organization.
ويبدو أن هذا التعليق يشير إلى أن قواعد المنظمة يمكن أن تحول دون قبول الدول الأعضاء للمسؤولية عندما تقع هذه المسؤولية على عاتق المنظمةThe new wording did not, however, preclude the possibility that States would apply more rigorous standards in practice.
على أن الصياغة الجديدة لن تحول مع ذلك من إمكانية قيام الدول بتطبيق معايير أكثر صرامة في ممارستها(f) Documents required. NGO laws should preclude overly burdensome requests for unnecessary documents.
(و) الوثائق المطلوبة- يتعين أن تحول قوانين المنظمات غير الحكومية دون الطلبات المرهقة للغاية بتقديم وثائق لا داعي لهاThe establishment of the Fund should not preclude cooperation and assistance with other international intergovernmental or non-governmental organizations.
وينبغي لإنشاء الصندوق ألا يَحول دون التعاون والمساعدة مع منظمات أخرى حكومية دولية أو غير حكوميةExpected increase in regular funding should not preclude voluntary contributions, preferably of a non- or lightly earmarked nature.
وينبغي ألا تقف الزيادة المتوقعة في التمويل العادي حائلاً دون تقديم التبرعات التي يفضل أن تكون غير مخصصة أو مخصصة قليلاًObviously such agreements preclude the need for proving such facts during trial.
No consideration beyond the requirements of the Treaty should preclude the implementation of the rights and obligations of the parties derived from the Treaty.
لا ينبغي أن تحول أي اعتبارات عدا مقتضيات المعاهدة دون الأطراف وإعمال حقوقها وتنفيذ التزاماتها المنبثقة عن المعاهدةThe submission of cases to the formal system should not preclude efforts of both sides to agree on an amicable solution in a timely and efficient manner before the final decision.
وتقديم الدعاوى إلى النظام الرسمي لا يستبعد جهود الطرفين للاتفاق على حل ودي في الوقت المناسب وبكفاءة قبل صدور الحكم النهائيThe Committee is also concerned that early retirement reform may preclude persons with disabilities under the age of 40 from accessing disability pensions(art. 9).
ويساور اللجنة القلق أيضاً من أن إصلاح التقاعد المبكر ربما يستبعد أشخاصاً ذوي إعاقة هم دون سن الأربعين من الحصول على معاشات عجز تقاعدية(المادة 9That contact group was concerned about time constraints that might preclude it from reviewing the matter and discussion of the issue was accordingly postponed until further notice.
وأبدى ذلك الفريق قلقاً من قيود الوقت التي يمكن أن تحول دون استعراضه للمسألة، وبناءً على ذلك، أُجلت مناقشة المسألة حتى إشعارٍ آخرConcerns arising from the international financial crisis should not preclude a focus on the needs of African countries, where the need for development financing was particularly acute.
وﻻ ينبغي أن تحول المخاوف الناشئة عن اﻷزمة المالية الدولية دون التركيز على احتياجات البلدان اﻷفريقية التي تشتد فيها الحاجة إلى تمويل التنمية
