PRECLUDED Meaning in Arabic - translations and usage examples

Subsequent developments have precluded such a procedure.

وقد حالت التطورات الﻻحقة دون تنفيذ هذا اﻹجراء

Loads may onlybe placed on slings if damage is precluded.

قد يتم وضع الأحمال فقط على الرافعات إذا تم منع الضرر

Draft paragraph 1 precluded such retroactive application.

فمشروع الفقرة 1 يحول دون هذا التطبيق الرجعي الأثر

There is still impossible,but drinking water is not precluded.

لا يزال هناك مستحيل،ولكن مياه الشرب ليس هناك ما يمنع

I looked through the bylaws and precluded potential litigation.

لا شيء، بحثت في اللوائح و منعت دعاوى محتملة

People also translate

This precluded the possibility of abstract responsibility, i.e. of responsibility in a vacuum.

ويحول هذا دون إمكانية وجود المسؤولية المجردة، أي المسؤولية القائمة في فراغ

The lateness of the reply from the Government precluded the sending of a mission.

بيد أن تأخر وصول رد الحكومة حال دون إرسال البعثة

These difficulties precluded participation in the Convention by some States.

وهذه المصاعب حالت دون اشتراك بعض الدول في اﻻتفاقية

A town developed around the fortress, but a 1558 treaty precluded fortifying the town.

تطورت بلدة حول القلعة، لكن معاهدة 1558 حالت دون تحصين المدينة

Other cases of those years precluded states from interfering with tribal nations' sovereignty.

حالات أخرى من تلك السنوات حالت دون الدول من التدخل في سيادة الدول القبلية

was not precluded

the committee is not precluded

WADA conducts broad medication testing to implement its restriction on precluded substances.

WADA تجري اختبارات الدواء واسعة لتنفيذ التقييد على المواد حالت دون

Therefore, the Committee is not precluded from considering their communication.

وبناءً على ذلك، لا شيء يمنع اللجنة من النظر في هذا البلاغ

In neoclassical economics, some people thought that capitalism precluded a welfare State.

في الاقتصاد الكلاسيكي الجديد اعتقد بعض الناس بأن الرأسمالية استبعدت دولة الرفاهة

The mechanism for appointing them precluded their being dependent on any State body.

واﻵلية المتعلقة بتعيينهم تستبعد جعلهم تبعاً ﻷي هيئة حكومية

It also precluded the possibility of rehabilitation and reform, which should always be the object of the penalty.

وهو أيضا يستبعد إمكانية إعادة التأهيل أو الإصلاح التي ينبغي أن تكون دائما هدف العقوبة

It was informed that conditions often precluded speedy implementation.

وقد أُبلغت اللجنة بأن الظروف حالت في الغالب دون التنفيذ السريع

He asked if this precluded negotiations on these issues at a possible additional negotiating session before the COP.

وتساءل عما إذا كان من شأن ذلك أن يستبعد إجراء مفاوضات حول هذه القضايا في جلسة تفاوضية إضافية محتملة أمام مؤتمر الأطراف

The divergent views among States precluded any consensus on the question.

وأقصت وجهات النظر المتباينة بين الدول إمكانية الوصول إلى أي توافق في اﻵراء بشأن المسألة

Worst of all, many of those countries shared a political agenda that precluded the State of Israel.

والأسوأ من ذلك كله، أن الكثير من تلك البلدان يتشاطر جدول أعمال سياسي يستبعد دولة إسرائيل

The Ministry specified that the law precluded any discriminatory treatment and that in practice such behaviour was penalized.

وأكدت أن القانون يستبعد أي معاملة تمييزية وأنه في الممارسة العملية تتعرض مثل هذه التصرفات للعقاب

They recalled that all States should refrain from undertaking any measures that precluded the achievement of this objective.

وأشارت إلى أن على جميع الدول الامتناع عن اتخاذ أي تدابير تحول دون تحقيق هذا الهدف

He noted that nominal damages would not be precluded in appropriate cases if the paragraph contained a nonexhaustive list of the forms of satisfaction.

وأشار إلى أنه لن يتم استبعاد التعويض الرمزي في الحالات التي تستدعي ذلك إذا ما تضمنت الفقرة قائمة غير جامعة لأشكال الترضية

Mr. Petrochilos(Greece) said that he supported the amendment because itmade it clear that consultation was not precluded and that both arbitrators could consult.

السيد بتروتشيلوس(اليونان):قال إنه يؤيد التعديل لأنه يوضح أن التشاور ليس مستبعداً وأنه يمكن للمحكمين أن يجريا مشاورات

According to the State party, the rules on communications precluded the authors from disputing United Nations rules concerning the fight against terrorism before the Committee.

وترى الدولة الطرف أن القواعد الناظمة للبلاغات تمنع صاحبي البلاغ من الاعتراض أمام اللجنة على قواعد الأمم المتحدة المتعلقة بمكافحة الإرهاب

Israel subsequently raised objections to the implementation of resolution 1405(2002)that were fundamental in nature and which effectively precluded the team ' s visit to the region.

وفيما بعد أثارت إسرائيل اعتراضات على تنفيذالقرار 1405(2002)، كانت اعتراضات أساسية وحالت بالفعل دون زيارة الفريق للمنطقة

The HR Committee noted with concern that a statute totally precluded the possibility of appealing a conviction based on a guilty plea.

ولاحظت اللجنة المعنية بحقوق الإنسان بقلق وجود نظام يستبعد كليةً إمكانية الطعن في حكم إدانة قائم على اعتراف بارتكاب الجرم

Their extreme social and economic isolation precluded any possibility of upward mobility.

وتؤدي عزلتهن الاجتماعية والاقتصادية المفرطة إلى استبعاد أي إمكانية للارتقاء الاجتماعي

System programming limitations encountered in the fourth quarter of 1999 precluded the inclusion of inventory records for 76 field offices into the consolidated records.

وحالت أوجه القصور في برمجة النظام في الربع الأخير من عام 1999 دون إدراج بيانات الجرد لـ 76 مكتبا ميدانيا في السجلات الموحدة

Finally, on 9 September 1993,UNITA announced that the security situation in Huambo precluded Dr. Savimbi from travelling out of the country to meet with Mr. Beye.

وأخيرا، أعلن اﻻتحاد الوطنيفي ٩ أيلول/سبتمبر ١٩٩٣، أن الحالة اﻷمنية في هوامبو تحول دون سفر الدكتور سافيمبي خارج البلد للقاء السيد بيي

The Committee was informed that the financial situation of the Organization precluded making funds from the regular budget available for financing fiftieth anniversary commemorative programmes and events.

أبلغت اللجنة أن الحالة المالية للمنظمة تحول دون إتاحة اﻷموال من الميزانية العادية لتمويل برامج وأحداث اﻻحتفال بالذكرى السنوية الخمسين