What is the translation of " PRECLUDED " in German?

• ausgeschlossen
• entgegensteht
• verhindert
• daran gehindert

Examples of using Precluded in English and their translations into German

Use precluded by the prior right of a third party.
Ihrer Verwendung steht das ältere Recht eines Dritten entgegen;

Liability to pay compensation for initial defects is precluded.
Die Schadensersatzhaftung für anfängliche Mängel ist ausge- schlossen.

If blessed people like them are precluded from entering the.
Wenn gesegneten Menschen wie sie sind von der Teilnahme ausgeschlossen die.

Any arbitrariness, and therefore any injustice, is thus precluded.
Jede Willkür ist dabei ausgeschlossen, also auch jede Ungerechtigkeit.

But it's not precluded that we might offer real studio setups in the future.
Es besteht die Möglichkeit, dass wir zukünftig auch tatsächliche Studio-Setups aufnehmen.

All claims not explicitly acknowledged under these conditions are precluded.
Ausgeschlossen sind alle Ansprüche, die in diesen Bedingungen nicht ausdrücklich zugestanden werden.

Unfortunately illness precluded my wife tarvelling and I spent the week alone.
Unglücklicherweise verhinderte Krankheit, dass meine Frau abstieg und ich die Woche alleine verbrachte.

Claims for loss or damage, except in the case of intent or gross negligence, are precluded.
Schadensersatzansprüche sind ausgeschlossen, es sei denn, es liegen Vorsatz oder grobe Fahrlässigkeit vor.

There are no situations or places precluded from the Christian presence and witness.
Es gibt keine Situationen oder Orte, die von der christlichen Präsenz und dem christlichen Zeugnis ausgeschlossen sind.

The possibility of Iran accessing nuclear weapons was to be“unequivocally”,“verifiably” and“permanently” precluded.
Der Zugang Irans zu Atomwaffen müsse"eindeutig","nachprüfbar" und"dauerhaft" augeschlossen sein.

The critical fuel, food, and housing shortages precluded accepting more refugees before spring 1947.
Der kritische Mangel an Heizmaterial, Lebensmitteln und Wohnungen schloß eine Aufnahme weiterer Flüchtlinge vor dem Frühjahr 1947 aus.

Name, date of birth and address are not stored, and any conclusions as to the identity of the visitor are precluded.
Name, Geburtsdatum und Adresse werden nicht gespeichert und ein Rückschluss auf die Person des Besuchers ist nicht möglich.

Thus these results precluded determining a definitive effect of zoledronic acid on fertility in humans.
Folglich machten es diese Ergebnisse unmöglich, maßgebliche Auswirkung von Zoledronsäure auf die Fertilität beim Menschen zu bestimmen.

I can only say to him that it was not the Belgian government that has precluded an amendment to the article.
Ich kann lediglich mitteilen, dass nicht die belgische Regierung eine Änderung des Artikels verhindert hat.

Up to now, this level of flexibility precluded the use of hardware-based security solutions, an intrinsic contradiction that needs to be resolved.
Die hierfür nötige Flexibilität stand bisher im Widerspruch zum Einsatz hardwarebasierter Sicherheitslösungen.

Use of these funds for research and development in the area of genetically-modified organisms(GMO) has to be precluded.
Eine Verwendung dieser Gelder für Forschung und Entwicklung im Bereich genetisch veränderter Organismen(GVO) ist auszuschließen.

EPC 1973 clearly precluded allowing an amendment if there was any doubt as to whether or not it was derivable from the original application.
EPÜ 1973 es eindeutig verbiete, Änderungen zuzulassen, sobald Zweifel an ihrer Ableitbarkeit aus der ursprünglichen Anmeldung bestünden.

The Special Commissioners asked the Court of Justice whether Community law precluded rules such as the CFC legislation.
Die Special Commissioners möchten vom Gerichtshof wissen, ob das Gemeinschaftsrecht Rechtsvorschriften wie denen über BAG entgegensteht.

This unfailing control precluded uncertain trials and accustomed me to a disciplined way of working which I also applied when deciding what colors to use.
Diese stetig erneuerte Kontrolle schloss unbestimmtes Herumprobieren aus und gewöhnte mich an eine disziplinierte Arbeitsweise, die ich auch bei der Farbgebung anwandte.

Claims by exhibitors against VDEI-Service GmbH expire after 6 months if not precluded by cogent legal regulations.
Ansprüche des Ausstellers gegen die VDEI-Service GmbH verjähren in 6 Monaten, soweit nicht zwingende gesetzliche Vorschriften dem entgegenstehen.

The discriminatory requirements in the call for tenders precluded interested companies that could not offer material produced in Greece from participating.
Die diskriminierenden Anforderungen der Ausschreibung schlossen interessierte Unternehmen, die kein in Griechenland hergestelltes Material anbieten konnten, von der Teilnahme aus.

I would in fact point out that, at first, we had rejected the framework decision on data retention as it precluded all democratic debate.
Ich möchte daran erinnern, dass wir zunächst den Rahmenbeschluss über die Datenspeicherung abgelehnt haben, weil er jede demokratische Debatte ausschloss.

Proposals to demolish it have been precluded by its notable functionalist architecture in the style of the late 1950s, which would justify conversion for new uses.
Bereits ins Spiel gebrachten Abrissplänen steht die bemerkenswerte Architektur im funktionalen Baustil der späten 1950er Jahre entgegen, welche einen Erhalt bei neuer Nutzung rechtfertigen würde.

The following year, St. Andrews awarded Cantor an honorary doctorate, but illness precluded his receiving the degree in person.
Ein Jahr später wollte man Cantor durch dieselbe Universität den Ehrendoktor verleihen, aber Cantor konnte aufgrund seiner Krankheit nicht persönlich daran teilnehmen.

Any liability for damage arising directly or indirectly from the use of www.virtualcitysystems.de and not attributable to intent or gross negligence of virtualcitysystems GmbH is precluded.
Jegliche Haftung für Schäden, die direkt oder indirekt aus der Benutzung von www.virtualcitysystems.de entstehen und nicht auf Vorsatz oder grober Fahrlässigkeit der virtualcitysystems GmbH beruhen, ist ausgeschlossen.

Statutory limitation Claims by exhibitors against VDEI-Service GmbH expire after 6 months if not precluded by mandatory legal regulations.
Ansprüche des Ausstellers gegen die VDEI-Service GmbH verjähren in 6 Monaten, soweit nicht zwingende gesetzliche Vorschriften dem entgegenstehen.

A major advantage of this solution is that the cable paths between the individual elements are eliminated and possible signal losses are precluded from the outset.
Ein großer Vorteil dieser Lösung ist, dass die Kabelwege zwischen den einzelnen Elementen wegfallen und hier mögliche Signalverluste von vornherein ausgeschlossen sind.

The court did not share the defendant's concerns that the relationship of dependency between employer and employee precluded the consent from being voluntary.
Die Bedenken der Beklagten, das Abhängigkeitsverhältnis zwischen Arbeitgeber und Arbeitnehmer schließe die Freiwilligkeit der Einwilligung aus, teilt das Gericht nicht.

Claims exceeding the terms of the warranty, in particular those for damage and consequential damages, are precluded insofar as these are legally permissible.
Über die Garantieleistung hinausgehende Ansprüche, insbesondere solche auf Schaden- und Folgeschadenersatz, werden, soweit diese gesetzlich zulässig sind, ausgeschlossen.

Even without such a clarification, the statutory regulations apply if and to the extent that these are not modified directly or precluded explicitly by these general conditions of business.
Auch ohne eine derartige Klarstellung gelten daher die gesetzlichen Vorschriften, soweit sie in diesen AGB nicht unmittelbar abgeändert oder ausdrücklich ausgeschlossen werden.