What is the translation of " PRECLUDES " in German?

• entgegensteht
• ausschließt
• verhindert
• verbietet
• steht
• daran hindert
• ausgeschlossen wird
• ausschließen
• entgegenstehe
• entgegenstehen
• ausgeschlossen

Examples of using Precludes in English and their translations into German

Our diet precludes pizza.
Unsere Diät schließt Pizza aus.

This precludes the establishment of benchmarks and monitoring of the national market over time.
Dies verhindert die Festlegung von Benchmarks und das Monitoring des nationalen Marktes über die Zeit.

But the resemblance to Beckmann himself precludes any reference to the actual tyrant.
Aber der ähnlichkeit beckmann schließt sich jeder bezug zu dem effektiv tyrann.

That precludes treating the two terms as synonymous.
Dies schließt es aus, beide Begriffe als gleichbedeutend zu behandeln.

The well-thought-out ventilation concept precludes overheating or contamination.
Durch das überlegte Lüftungskonzept ist eine Überhitzung oder Verschmutzung ausgeschlossen.

The Act also precludes the granting of aid to specific regions.
Das Gesetz verbietet auch die Gewährung von Beihilfen an bestimmte Regionen.

Man must realize that a strong sense of physical modesty alone precludes the opportunity to fall.
Der Mensch bedenke, starke Scham allein verhindert die Gelegenheit zum Sturze.

That definition precludes the German legislation for two reasons.
Diese Definition steht der deutschen Regelung aus zwei Gründen entgegen.

These conditions invalidate the logic of tolerance which involves the rational development of meaning and precludes the'closing of meaning.
Diese Bedingungen entkräften die Logik der Toleranz, welche die rationale Entwicklung des Sinnes einschließt und dessen Abriegelung verbietet.

However, as a rule insolvency law precludes liquidation by shareholder resolution.
Der Liquidation per Gesellschafter- beschluss steht jedoch in der Regel das Insolvenzrecht entgegen.

It precludes a collective understanding of the workings of an economic system which destroys people's lives.
Es verhindert ein gemeinschaftliches Verständnis der Art und Weise wie dieses ökonomische System funktioniert, das die Leben von Menschen zerstört.

Reducing the nitrate content A regular water change precludes high nitrate levels, assuming that it is not too strongly present in the tap water used.
Senken des Nitratwerts Ein regelmäßiger Wasserwechsel verhindert hohe Nitratwerte, wenn das Leitungswasser nicht schon zu viel Nitrat enthält.

No liability shall be incurred by Balthasar for errors in any translation required by a date or other circumstances that precludes thorough checking and editing.
Balthasar haftet nicht für Fehler in einer Übersetzung, die zu einer Frist und/oder unter Umständen angefertigt werden musste, die eine gründliche Überprüfung und Bearbeitung ausschließen.

Thus the wording itself precludes a new technical contribution being added by the amendment.
Der Wortlaut selbst verbietet somit, dass durch die Änderung ein neuer technischer Beitrag hinzugefügt wird.

The"peace" policy and the return of territories, through a dependence upon the US, precludes the realization of the new option created for us.
Die'Friedens'-Politik und die Rückgabe von Territorien, die unserer Abhängigkeit von den USA zuzuschreiben sind, verhindert die Verwirklichung der neuen Möglichkeiten, die zu unseren Gunsten entstehen.

Articlc 59 of the EC Treaty precludes the application of national legislation relating to the taxation of cap­ital life assurance such as the legislation in question in the main proceedings.
Artikel 59 EG-Vertrag verbietet die Anwendung einer nationalen Regelung über die Besteuerung von Kapital lebensversicherungen, wie sie im Ausgangsrechtsstreit in Rede steht.

Although Isabel is drawn to Caspar, her commitment to her independence precludes such a marriage, which she feels would demand the sacrifice of her freedom.
Obwohl sich Isabel zu Caspar hingezogen fühlt, verbietet ihr Drang nach Unabhängigkeit und ihr Hunger nach Erfahrung eine frühzeitige Hochzeit.

EU law precludes‘stabilisation' of the employment relationship of public sector workers employed on a fixed-term basis which does not take account of the length of service accrued.
Das Unionsrecht steht einer„Stabilisierung“ des Arbeitsverhältnisses befristet beschäftigter Arbeitnehmer des öffentlichen Sektors entgegen, bei der das erreichte Dienstalter nicht berücksichtigt wird.

They would be abiding by the principle of the UN, which precludes military action except in self-defence, which does not apply here.
Sie würden an dem Prinzip der UNO festhalten, nach dem militärische Aktionen außer im Falle der Selbstverteidigung, der beim Irak nicht zutrifft, ausgeschlossen sind.

Resolves or precludes the presence or termination of proceedings, witnesses, experts, interpreters or translators of a party to the criminal proceedings or of their representatives in proceedings.
Behindert oder verhindert die Anwesenheit oder Zeugnis Seiten Strafverfahren, Verfahrensbeteiligter oder ihre Vertreter in dem Verfahren, Zeugen, Sachverständigen, Dolmetscher oder Übersetzer, oder.

This is an irrational way of approaching economic and social issues, and it precludes any solution for this or any other problems that humanity.
Das ist eine irrationale Vorgehensweise, wirtschaftliche und soziale Themen anzugehen, und es verhindert eine Lösung für dieses und andere Probleme, welche die Menschheit.

In addition, the digital signal precludes any loss of data due to electromagnetic interference, dirty connectors or damaged shielding during transmission to the meter.
Darüber hinaus verhindert das digitale Signal Datenverluste aufgrund von elektromagnetischen Interferenzen, verschmutzten Steckern oder einer beschädigten Abschirmung während der Übertragung an das Messgerät.

Mr Winkel and the Commission submit that Article 3(f) of Regulation No 1254/1999 precludes conditions such as those laid down in the Netherlands rules.
Herr Winkel und die Kommission vertreten die Auffassung, dass Art. 3 Buchst. f der Verordnung Nr. 1254/1999 Voraussetzungen, wie sie in der niederländischen Regelung vorgesehen sind, entgegenstehe.

It follows that Article 1(1) thereof precludes national legislation such as that at issue in the main proceedings.
Folglich steht Artikel 1 Absatz 1 dieser Richtlinie einer nationalen Regelung wie der im Ausgangsverfahren fraglichen entgegen.

Whereas no prohibition or exclusion exists in national or European patent law(Munich Convention) which precludes a priori the patentability of biological matter;
Es gibt im einzelstaatlichen oder europäischen Patentrecht(Münchener Übereinkommen) keine Verbote oder Ausnahmen, die eine Patentierbarkeit von lebendem Material grundsätzlich ausschließen.

Some economists point to imperfect information, which precludes companies from considering the higher returns on investment available in the developing world.
Einige Ökonomen verweisen auf mangelhafte Informationen, welche die Unternehmen daran hindern, die in den Entwicklungsländern erzielbaren höheren Renditen in Erwägung zu ziehen.

Self-regulation in this context thus refers to the implementation of clear and binding guidelines and rules for communication on the net that precludes all forms of offensive and violent communication.
Im Bereich der Selbstregulierung geht es dann darum, klare Vorgaben und Regeln in der Netzkommunikation als verbindlich durchzusetzen, die jede Form abwertender und gewaltförmiger Kommunikation ausschließen.

The common organisation of the market of wine precludes intervention measures to stabilise the market and price schemes in respect of quality liqueur wines produced in specified regions.
Die Gemeinsame Marktorganisation fuer Wein verbietet Interventionsmassnahmen zur Stabilisierung des Marktes und Preisregelungen fuer Qualitaetslikoerweine bestimmter Anbaugebiete.

UN Security Council Resolution 1244, the supreme law here, precludes this unless both sides- Serbia and Kosovo- agree to it in negotiations.
Die Resolution 1244 des UN-Sicherheitsrates, das oberste hier geltende Recht, verhindert dies, solange beide Seiten- die Serben und die Kosovaren- dies nicht in Verhandlungen beschließen.

Today, the sheer volume of knowledge existing in the world precludes a modern-day human Aristotle, but current knowledge systems and technologies may one day fulfill this role.
Heute verhindert das bloße Volumen des auf der Welt existierenden Wissens einen modernen menschlichen Aristoteles, aber derzeitige Wissenssysteme und -technologien könnten diese Rolle eines Tages ausfüllen.