What is the translation of " PRECLUDES " in Slovak?

• bráni
• vylučuje
• odporuje
• zamedzuje
• bránia
• bránila
• vylučujú
• odporujú

Examples of using Precludes in English and their translations into Slovak

Just as a lust for animals precludes.
Žiadosť túžby ako nemúdre zvieratá.

That precludes microbiological contamination.
Zabraňuje mikrobiologickej rekontaminácii.

He has a medical condition which precludes transfer.
Má zdravotný stav,, ktoré bránia prenosu.

This precludes any direct personal reference.
Znemožňuje sa tým akákoľvek priama osobná referencia.

It's also great fun when the weather precludes outside exercise.
Je to tiež velká zábava, keď počasie neumožňuje výcvik vonku.

(c) precludes discrimination between the operators concerned.
Zabraňuje diskriminácii medzi dotknutými prevádzkovateľmi.

On this point we have indirect proof which precludes all doubt?
Máme teda nevyvrátiteľné dôkazy, ktoré vylučujú akúkoľvek pochybnosť?

Consequently, it precludes a free spiritual evolution.
Tým sa zabráni voľnému rozvinutiu duchovných síl.

They have a social and cultural conditioning that precludes this.
Źijú v spoločenských a kultúrnych podmienkach, ktoré to neumožňujú.

This safely precludes processing and manufacturing defects.
Vďaka tomu sú chyby pri spracovaní a výrobné chyby bezpečne vylúčené.

The opposing party may always provide evidence to the contrary, unless the law precludes this.
Protistrana môže vždy predložiť dôkazy o opaku, pokiaľ to zákon nevylučuje.

Not that material prosperity of itself precludes the activity of the human spirit.
Niežeby hmotný blahobyt sám osebe znemožňoval činnosť ducha.

The GDPR precludes the transfer of data outside the EU without adequate protection.
GDPR stanovuje výnimky zo zákazu prenosu osobných údajov mimo EÚ bez primeranej ochrany.

The words,“when the forbidden months are past,” precludes the possibility that this was a matter of self-defense.
Slová"a až posvätné mesiace uplynú" vylučujú možnosť, že sa jednalo o vec sebaobrany.

This precludes women from serving as pastors over men, which definitely includes preaching to them, teaching them publicly, and exercising spiritual authority over them.
Toto neumožňuje ženám slúžiť ako pastorky, čo definitívne zahŕňa kázanie, vyučovanie, a duchovnú autoritu nad mužmi.

Washington's History-given hegemony precludes any other country being independent in its actions.
Dejinami 20. storočia daná hegemónia Washingtonu neumožňuje žiadnej inej krajine sveta byť nezávislou vo svojom konaní.

This virtually precludes the spoilage of goods and repeated transport with the respective CO2 emissions.
To už vopred virtuálne zamedzuje skazeniu produktov a ich opätovnej prepravy s príslušnou produkciou emisií CO2.

From a microbiological point of view, unless the method of reconstitution precludes the risk of microbial contamination, the product should be used immediately.
Z mikrobiologického hľadiska, s výnimkou použitia rekonštitučnej metódy vylučujúcej riziko mikrobiálnej kontaminácie, sa musí liek použiť okamžite.

This resistance precludes individual donors from effecting change on their own;
Tento odpor bude brániť individuálnym donorom uskutočniť takéto zmeny vlastnými silami;

Whereas no prohibition or exclusion exists in national or European patent law(Munich Convention) which precludes a priori the patentability of biological matter;
(15) keďže vo vnútroštátnom alebo európskom patentovom práve(Mníchovskom dohovore) neexistuje žiadny zákaz alebo výluka, ktorá by a priori bránila patentovateľnosti biologickej látky;

Where national law precludes this, heirs may rely directly on EU law.
Ak vnútroštátne právo takúto možnosť vylučuje, dedič sa môže priamo odvolávať na právo Únie.

From a microbiological point of view, unless the method of opening precludes the risk of microbial contamination, the product should be used immediately.
Z mikrobiologického hľadiska, ak otvorenie nevylučuje riziko mikrobiologickej kontaminácie, sa liek musí použiť ihneď.

Australia's constitution precludes anyone with dual citizenship from being in the parliament.
Austrálska ústava nepripúšťa, aby človek s dvojitým občianstvom pôsobil vo verejnej funkcii.

From a microbiological point of view, unless the method of dilution precludes the risk of microbial contamination, the product should be used immediately.
Z mikrobiologického hľadiska, ak spôsob riedenia nevylučuje riziko mikrobiologickej kontaminácie, sa má liek použiť ihneď.

The question arises, therefore, whether that fact precludes the continuation of the legislation which applied pursuant to Regulation No 1408/71.
Vzniká preto otázka, či tieto okolnosti bránia zachovaniu právnych predpisov, ktoré boli uplatniteľné počas účinnosti nariadenia č. 1408/71.

Article 10 of Protocol 3 to the Agreement on the European Economic Area precludes the grant of refunds in respect of exports to Liechtenstein, Iceland and Norway.
Článkom 10 protokolu 3 k Dohode o Európskom hospodárskom priestore sa vylučuje poskytnutie vývozných náhrad do Lichtenštajnska, na Island a do Nórska.

If the Court were to decide that Directive 1999/44 precludes the German legislation, the Bundesgerichtshof would be unable to abide by its ruling.
Pokiaľ Súdny dvor rozhodne, že citovanej nemeckej právnej úprave odporuje smernica 1999/44, Bundesgerichtshof nebude môcť rešpektovať toto rozhodnutie.

From a microbiological point of view, unless the method of dilution precludes the risk of microbiological contamination, the solution for infusion should be used immediately.
Z mikrobiologického hľadiska, ak spôsob riedenia nevylučuje riziko mikrobiologickej kontaminácie, sa má infúzny roztok použiť okamžite.

From a microbiological point of view, unless the method of reconstitution precludes the risk of microbial contamination, the solution should be used immediately.
Z mikrobiologického hľadiska, s výnimkou použitia rekonštitučnej metódy vylučujúcej riziko mikrobiálnej kontaminácie lieku, sa musí roztok použiť okamžite.

It follows from the foregoing considerations that Community law in no way precludes a Member State from defining broadcasting SGEIs widely to include the broadcasting of full-spectrum programming.
Z predchádzajúcich úvah vyplýva, že právo Spoločenstva nijako neodporuje tomu, aby členský štát definoval SVHZ spočívajúcu vo vysielaní extenzívnym spôsobom ako obsahujúcu vysielanie univerzálnej programovej štruktúry.