What is the translation of " PRECLUDES " in Hungarian?

• kizárja
• ellentétes
• zárja ki
• akadályozza
• kizár
• ellentétesek

Examples of using Precludes in English and their translations into Hungarian

No, I mean, one precludes the other.
Nem, úgy értem, az egyik eleve kizárja a másikat.

This precludes women from serving as pastors, which definitely includes preaching to, teaching, and having spiritual authority over men.
Ez eleve kizárja, hogy nők szolgáljanak lelkészként, hiszen ebben prédikálás, tanítás és férfiak feletti lelki hatalom is van.

Its illogical behaviour precludes a logical solution.
Inlogikus viselkedése meggátol egy logikus megoldást.

These conditions invalidate the logic of tolerance which involves the rational development of meaning and precludes the closing of meaning.
Ezek a feltételek gyengítik a tolerancia logikáját, amely magába zárja az értelem racionális fejlődését és megtiltja ennek lezárulását.

When one precludes the other, then yes….
Ha az egyik nem zárja ki a másikat, akkor igen….

Moody observed,“Nothing I have encountered precludes the possibility of a hell.
Moody megállapította,"Nem találtam semmi olyant, ami a pokol lehetőségét kizárná.".

One that precludes a larger sense of the whole.
Egy, ami megakadályozza, hogy nagyobb értelme legyen az egésznek.

The manner in which Area C is currently administered virtually precludes Palestinian businesses from investing there.
A C zóna jelenlegi irányítása gyakorlatilag megakadályozza a palesztinokat az ottani befektetésekben.

This alignment of factors precludes everything else and is contrary to the way things are taught in most other schools.
A faktoroknak ez a felállása minden mást kizár és ellentétes azzal a móddal, amit a dolgokról a legtöbb iskolában tanítanak.

There fairness is self-evident in perfection, and Havona perfection precludes all possibility of disharmony.
Ott a pártatlanság a tökéletességnek magától értetődően része, és a Havona-tökéletesség eleve kizárja az összhanghiány minden lehetőségét.

It's a common contract that precludes us from just killing each other, like wild animals.
Ez egy általános szerződés, mely megakadályoz minket attól, hogy megöljük egymást, mint a vadállatok.

Precludes all liability for any direct or indirect damage arising out of the data in the database being inaccurate or not true.
Kizár minden felelősséget bármely közvetlen vagy közvetett kárért, amely az adatbázisban található adatok esetleges pontatlanságából vagy valótlanságából ered.

It is thus necessary to examine whether that principle, in itself, precludes a legislative provision such as section 80 of the VAT Act 1994.
Meg kell tehát vizsgálni, hogy magával az említett elvvel ellentétes-e a VAT Act 1994 80. szakaszához hasonló jogi rendelkezés.

Or else, again, we have that fatalism which has come in with the more modern forms of religious faiths- a fatalism that deliberately precludes freedom.
Vagy létezik az a fatalizmus, amely a vallásos hitek modernebb formáiban nyilvánul meg; az a fatalizmus, amely a szabadságot szándékosan eleve kizárja.

From a microbiological point of view, unless the method of opening precludes the risk of microbial contamination, the product should be used immediately.
Mikrobiológiai szempontból, hacsak a tartály kinyitásának technikája eleve nem zárja ki a mikrobiológiai szennyeződés kockázatát, a termék azonnal felhasználandó.

In that context, the Corte suprema di cassazione asks the Court whether, in the light of the'ne bis is idem' principle, the directive concerning financial markets precludes such national legislation.
Ebben az összefüggésben a Corte suprema di cassazione azt kérdezi a Bíróságtól, hogy a ne bis in idem elvére tekintettel a pénzügyi piacokról szóló irányelvvel ellentétes-e egy ilyen nemzeti szabályozás.

Nevertheless, nothing precludes the applicant from identifying those goods or services by using the general indications of those class headings.
Semmi nem zárja ki azonban azt, hogy a bejelentő az érintett árukat vagy szolgáltatásokat az említett fejezetcímek általános meghatározásainak alkalmazásával határozza meg.

Just as it is made evident in the story of the exodus from Egypt, the Jewish allegiance to G-d precludes their allegiance to any earthly power.
Éppen úgy, ahogy azt az egyiptomi exodus története is nyilvánvalóvá teszi, az I-ten iránti zsidó hűség eleve kizár minden földi hatalom iránti hűséget.

Furthermore, the Service Provider also precludes liability for the provision of false or incomplete information by users in order to mislead other users.
Továbbá kizár a Szolgáltató minden felelősséget a tekintetben is, ha a Felhasználó hamis vagy hiányos adatot ad meg magáról és ezzel megtéveszti a többi Felhasználót.

In the recitals in particular, it is apparent that this will be a test phase which by no means precludes the option of closer cooperation in future.
Különösen a preambulumbekezdésekből tűnik ki, hogy ez egy tesztfázis lesz, ami semmiképpen sem zárja ki a jövőben a szorosabb együttműködés lehetőségét.

The first method by no means precludes elements of persuasion, but these are subordinate to the requirements of the coercion method and are auxiliary to the latter.
Az első módszer egyáltalán nem zárja ki a meggyőzés elemeit, de itt a meggyőzés elemei alá vannak rendelve a kényszer követelményeinek és annak csak segédeszközei.

That being the case, the referring court seeks to ascertain, more specifically, whether that directive precludes a Member State from imposing such a requirement under national law.
Mindamellett a kérdést előterjesztő bíróság konkrétabban az kívánja megtudni, hogy ezzel az irányelvvel ellentétes‑e az, hogy a tagállam nemzeti szabályozásában ilyen követelményt ír elő.

User acknowledges that NRIRR precludes all liability for any direct or indirect damage arising out of the piece of Data being inaccurate or not true.
A Felhasználó tudomásul veszi, hogy az OSSKI kizár minden felelősséget bármely közvetlen vagy közvetett kárért, amely az Adatok esetleges pontatlanságából vagy valótlanságából ered.

Therefore, to remove indicators of irregularity at that stage, in this case by taking into account anomalies greater than 5% only, precludes a comprehensive and effective analysis of the files concerned.
Márpedig a szabálytalanságokra utaló jelek e szakaszban történő kiiktatása, azaz jelen esetben a kizárólag az 5%-ot meghaladó eltérések figyelembevétele, akadályozza az érintett dossziék átfogó és hatékony vizsgálatát.

The maintenance obligation of parents to their children precludes the maintenance obligation of grandparents and other relatives in an ascending line to the children.
A szülőknek a gyermekeikkel szembeni tartási kötelezettsége eleve kizárja a nagyszülők, valamint a gyermekek más felmenő ági rokonainak a tartási kötelezettségét.

EU law precludes a professional association from imposing on its members a system of compulsory training which in part eliminates competition and lays down discriminatory conditions to the detriment of its competitors.
Az uniós joggal ellentétes, hogy valamely szakmai kamara olyan kötelező továbbképzési rendszert írjon elő tagjai számára, amely részben megszünteti a versenyt, és hátrányosan megkülönböztető feltételeket kényszerít versenytársaira.

In other words, it is a question of determining whether the Brussels Convention precludes applying the forum non conveniens doctrine in a situation such as that of the main proceedings.
Másként fogalmazva, meg kell határozni, hogy a Brüsszeli Egyezménnyel ellentétes‑e, hogy a forum non conveniens doktrínát az alapeljárásbelihez hasonló helyzetekben alkalmazzák.

Nothing in this paragraph precludes a Member from requiring documents such as certificates, permits or licenses as a requirement for the importation of controlled or regulated goods.
(11) E bekezdés egyik rendelkezése sem zárja ki, hogy a tag ellenőrzött vagy szabályozott áruk behozatalának követelményeként dokumentumokat, úgy mint igazolásokat, engedélyeket vagy jogosítványokat kérjen.

Moreover, the French court seeks to ascertain whether the directive precludes the retroactive application of the effects of a moratorium on interim protective measures adopted in another Member State before it was declared.
Emellett a francia bíróság azt kívánja megtudni, hogy az irányelvvel ellentétese a moratórium joghatásainak a kihirdetését megelőzően más tagállamban elfogadott biztosítási intézkedésekre történő visszaható hatályú alkalmazása.

Nothing in this Agreement precludes the competition authorities of a Requesting Party that choose to defer or suspend independent enforcement activities from later initiating or such activities.
(4) A megállapodás nem zárja ki a megkereső fél független jogérvényesítési tevékenységének elhalasztását vagy felfüggesztését választó versenyhatóságait abban, hogy ezen tevékenységüket később kezdeményezzék vagy újraindítsák.