PRECLUDES Meaning in Arabic - translations and usage examples

• يمنع
• يستبعد
• يحول دون
• ويحول
• ويستبعد
• تمنع
• تستبعد

Examples of using Precludes in English and their translations into Arabic

But your previous settlement precludes a tort claim.
لكن تسويتك السابقة حالت بدون مطالبة للضرر

The new text precludes the mother, the father and the grandparents from persecution.
وأصبح النص يعفي الأم والأب والأجداد من التجريم

Like a career in law enforcement precludes violent behavior?
كمهنة تطبيق القانون بمنع سلوك عنيف؟?

This precludes the movement of the receptor from the ER to the Golgi, and leads to degradation of the receptor protein.
هذا ما يحول دون تنقل مستقبلات من لائحة لجولجي، ويؤدي إلى تدهور مستقبلات البروتين

Insufficient information precludes assessment of the remaining five.
ويحول نقص المعلومات دون تقييم الدول الخمس المتبقية

But even in that case, the presumption that silence gives consent precludes the charge against me.
ولكِن حَتى في هَذه الحَالَه الإفتراض بِأن الصمَت يُعطي مِوافقَة يَستبعِد التُهم ضِدي

In certain cases, this precludes comparison with earlier years.
وفي بعض الحالات، يؤدي ذلك إلى استبعاد المقارنة بالسنوات السابقة

Individual and collective responses to health crises contribute to an orderly public health response that most times precludes the need for large-scale displacements.
تساهم الاستجابات الفردية والجماعية للأزمات الصحية في وضع استجابة صحية عامة منظمة تمنع في معظم الأحيان الحاجة إلى تهجيرات واسعة النطاق

Nothing in the Charter precludes a recognition that there are rights beyond borders.
وليس في الميثاق ما يحول دون اﻹقرار بوجود حقوق خارج الحدود

The promulgation of the Penal Code precludes any kind of impunity.
ويحول صدور القانون الجنائي دون الإفلات من العقاب بأي شكل من الأشكال

Hence, MAL 16(3) precludes any recourse to courts following a negative ruling by the tribunal on its jurisdiction.
ومن ثم فإن المادة 16(3) تمنع أي طعن يقدم إلى المحاكم في أعقاب قرار سلبي تتخذه هيئة التحكيم بشأن اختصاصها

The security situation for the moment precludes project activities in these two ports.
وتحول اﻷوضاع اﻷمنية في الوقت الحاضر دون قيام أنشطة المشروع في هذين الميناءين

Neutrality precludes humanitarian actors from taking sides in conflicts or engaging in controversies of a political, racial, religious or ideological nature.
ويحول الحياد دون اتخاذ العاملين في المجال الإنساني موقفا منحازا في النزاعات أو انخراطهم في مجادلات ذات طابع سياسي أو عنصري أو ديني أو أيديولوجي

Their knowledge of law and justice precludes doubt and prevents the possibility of favoritism.
إن معرفتهم بالقانون والعدالة تحول دون الشك وتمنع إمكانية المحسوبية

Restricted access to lawyers precludes the detainees ' right to legal counsel and to an adequate defence.
ويؤدي تقييد إمكانية الاتصال بالمحامين إلى حرمان المحتجزين من حقهم في الحصول على مشورة قانونية والاستفادة من دفاع كافٍ

The political relationship that currently exists between the United States Virgin Islands and the administering Power precludes participation in any international organization without the concurrence of the administering Power.
وان العﻻقة السياسية القائمة حاليا بين جزر فرجن التابعة للوﻻيات المتحدة والدولة القائمة باﻹدارة تمنع اﻻشتراك في أي منظمة دولية دون موافقة الدولة القائمة باﻹدارة

The passive extradition law of 21 March 1985 precludes considering terrorist acts as political offences for purposes of refusing extradition.
ويحول قانون التسليم السلبي للمجرمين المؤرخ 21 آذار/مارس 1985 دون اعتبار الأعمال الإرهابية كجرائم سياسية لأغراض رفض التسليم

The lack of comparable data for the United Nations system precludes further analysis of appointments, promotions or transfers.
ويحول عدم البيانات المقارنة في منظومة الأمم المتحدة دون إجراء المزيد من التحليل للتعيينات والترقيات والتنقلات

Article 1 of the Optional Protocol precludes the authors from disputing measures taken by the State party to implement its Charter obligations.
فالمادة 1 من البروتوكول الاختياري تمنع صاحبي البلاغ من الاعتراض على التدابير التي تتخذها الدولة الطرف تنفيذاً لالتزاماتها بموجب الميثاق

On the other hand, the Shannon mandate clearly precludes fissile material for peaceful purposes from the scope of the prohibition.
ومن جهة أخرى، إن ولاية شانون تستبعد صراحة استخدام المواد الانشطارية في الأغراض السلمية من نطاق الحظر

The autonomy of a unilateral act thus precludes any act undertaken in the framework of conventional or joint relations or connected with customary or institutional law.
وبالتالي تستبعد استقلالية العمل الانفرادي أي عمل تم القيام به في إطار العلاقات التقليدية أو المشتركة، أو المتعلق بالعرف أو القانون المؤسسي

The Committee is concerned that the absence of adequate penal provisions precludes the possibility of investigating crimes under the Protocol and has resulted in impunity.
وتشعر اللجنة بالقلق من أن عدم وجود أحكام جنائية مناسبة تستبعد إمكانية التحقيق في الجرائم بموجب البروتوكول وأدت إلى الإفلات من العقاب

However, neither article 6 nor article 10 precludes the parties from agreeing to antedate the coming into force of their mutual contractual obligations.
بيد أنه لا المادة 6 ولا المادة 10 تحول دون اتفاق الطرفين على تاريخ يسبق التاريخ الذي تصبح فيه التزاماتهما التعاقدية نافذة المفعول

This severely constrains the satisfaction of basic needs, precludes the modernization of economic structures and hinders human development.
ويؤدي هذا الوضع إلى إعاقة تلبية اﻻحتياجات اﻷساسية بصورة حادة؛ ويحول دون تحديث الهياكل اﻻقتصادية ويعوق التنمية البشرية

Article 5, paragraph 2(b), of the Optional Protocol precludes the Committee from considering a communication if all available domestic remedies have not been exhausted.
والفقرة ٢ ب من المادة ٥ من البروتوكول اﻻختياري تمنع اللجنة من النظر في أي بﻻغ إذا لم تكن جميع طرق التظلم المحلية المتاحة قد استنفدت

The lack of clear national definitions of identity fraud and similar crimes precludes statistical analysis and all but the most general comparisons between countries or regions.
ويحُول غياب تعاريف وطنية واضحة للاحتيال المتصل بالهوية والجرائم المماثلة دون القيام بتحليل إحصائي أو أي تحليل آخر عدا إجراء مقارنات عامة بين البلدان أو المناطق

Performing the upload function at UNLB also precludes the potential need for costly servers and the dedicated resources to maintain those servers at the mission level.
وسيحول أداء مهمة التحميل في القاعدة أيضا دون احتمال ظهور الحاجة إلى خوادم مرتفعة الثمن وإلى الموارد المخصصة لصيانة هذه الخوادم على مستوى البعثة

Failure to submit these reports or their late or incomplete submission precludes the Administration from carrying out any effective and meaningful review of project implementation.
ويحول عدم تقديم هذه التقارير أو تقديمها المتأخر أو غير الكامل، دون قيام اﻻدارة بأي استعراض فعال وذي معنى لتنفيذ المشاريع

Neither paragraph 2 of this article nor article 12 precludes the parties from taking account of other factors which they perceive as relevant in achieving an equitable balance of interests.
وﻻ تمنع الفقرة ٢ من هذه المادة وﻻ المادة ٢١ اﻷطراف من أن تأخذ في اﻻعتبار عوامل أخرى تتصور أنها ذات صلة بتحقيق توازن عادل للمصالح

Violence, or the threat of violence, frequently precludes women ' s ability to abstain from sex or to insist on the use of a condom.
وغالباً ما يحول العنف، أو التهديد باستخدام العنف، دون قدرة المرأة على الامتناع عن ممارسة الجنس أو الإصرار على استخدام الرفالات

How to use "precludes" in a sentence

Any condition that precludes serial follow-up.

Precludes additional credit for PHYS 3308.

Current policy therefore precludes such grants.

Precludes additional credit for CIVE 5906.

Precludes additional credit for CIVE 6906.

Facebook’s data dominance largely precludes competitors.

This somewhat effectively precludes later periods.

Precludes additional credit for ANTH 2003.

But the closing line precludes possibilities.

This ethos precludes exploiting any person.