What is the translation of " FORESTALL " in German?

• verhindern
• vorzubeugen
• zuvorkommen
• vorgreifen
• vorbeugen
• abwenden

Examples of using Forestall in English and their translations into German

Not if I can forestall it.
Nicht, wenn ich es verhindern kann.

Due to an event which the company, even with all due care could not foresee or forestall.
Aufgrund eines Vorfalls, den der Veranstalter selbst mit gehöriger Sorgfalt nicht hätte vorhersehen oder verhindern können.

Monetary policy must forestall any new inflationary tendencies in good time.
Neuen inflatorischen Entwicklungen muß die Geldpolitik rechtzeitig vorbeugen.

One plausible idea is regional monitoring- that a country's neighbors would help forestall such tyranny.
Eine plausible Idee wäre die Überwachung auf regionaler Ebene- dass die Nachbarn eines Landes dabei helfen, eine Tyrannei zu verhindern.

Thus you can forestall entries without listening to the entire menu for example with name recording.
Man kann also Eingaben vorwegnehmen, ohne dass das Menü komplett abgehört wurde zum Beispiel bei Aufnahme des Namens.

On his return journeys to Paris they had to form the advance guard, forestall counter-demonstrations or disperse them.
Auf seinen Rückfahrten nach Paris mussten sie die Avantgarde bilden, Gegendemonstrationen zuvorkommen oder sie auseinanderjagen.

Nansen wanted the ship in one year; he was eager to get away before anyone else could adopt his ideas and forestall him.
Nansen drängte darauf, dass das Schiff innerhalb eines Jahres fertiggestellt werde, aus Angst, jemand anderes könne sich seiner Pläne bemächtigen und ihm zuvorkommen.

So perhaps, Sportello, you can help forestall this by providing the names of the other members of your cult.
Also, Sportello, vielleicht hilfst du uns ja, das zu verhindern, indem du uns sagst, wer die anderen Mitglieder der Sekte sind.

Prevention the natural way There are naturally natural strategies you can do to help forestall ageing.
Prävention die natürliche Weise dort sind natürlich natürliche Strategien, die Sie tun können, um die Alterung zu verhindern helfen.

Exercise routines might Regular also help forestall back stiffness and other such body aches and physical strains.
Übung Routinen könnte Regular auch helfen, zu verhindern Rücken Steifheit und andere Gliederschmerzen und körperliche Belastungen.

If rulers would remind more often about the irreparability of mental decisions, they would forestall a great number of misfortunes.
Wenn Herrscher häufiger an die nicht wiedergutzumachenden gedanklichen Entscheidungen erinnern würden, dann würden sie sehr viel Unglück verhüten.

Schweitzer was in prison. The"Social-democrat" could not forestall his decisions, but it thought it could give assurance that Schweitzer would answer everybody, even Messieurs Liebknecht and Bebel, at the general convention in Barmen-Elberfeld.
Schweitzer sei in Haft; seinen Entschließungen könne er, der"Sozialdemokrat", nicht vorgreifen, er glaube aber versichern zu können, daß er jedem, also auch den Herren Liebknecht und Bebel, auf der Generalversammlung in Barmen-Elberfeld Rede und Antwort stehen werde.

I shall conclude by saying that this really is a race against the clock, for we must forestall these diseases as much as possible.
Zum Schluss möchte ich anmerken, dass dies wirklich ein Wettlauf mit der Zeit ist, denn wir müssen diesen Krankheiten so weit wie möglich vorbeugen.

An Irish army of 20,000 men, even 15,000 would forestall such a threat and bring this wretched war to a speedy end.
Eine irische Armee von 20.000 Mann, oder nur 15.000... würde diese Bedrohung abwenden... und diesen elenden Krieg zu einem schnellen Ende bringen.

However, quite a few countries have stressed that an open forum, a convention, must not restrict or forestall the debate with the citizens.
Mehrere Länder haben jedoch betont, dass ein offenes Forum, ein Konvent, den Dialog mit den Bürgern nicht einschränken oder ihm vorgreifen darf.

Revolutions" that are responsive to demands from the basis, yet forestall a self-reliant leadership of the subalterns at the same time.
Revolutionen", die auf Forderungen an der Basis eingehen, dabei aber eine eigenständige Führung der Subalternen verhindern.

Guchkov undoubtedly recurred more than once in his thoughts to the short and sharp blow in which one regiment of the guard would replace and forestall the revolution.
Gutschkow kehrte zweifellos in Gedanken wiederholt zu einem guten und kurzen Schlag zurück, bei dem ein Garderegiment die Revolution ersetzt und ihr vorbeugt.

By being in denial of your grief, by being in denial of your loss, you forestall the approach to understanding and awareness and appreciation of your experiences.
Indem ihr euren Kummer leugnet, indem ihr euren Verlust leugnet, verhindert ihr den Ansatz zu Verstehen und Bewusstsein und Anerkennung eurer Erfahrungen.

Warhol's cinema shows that both a simultaneity of events on screen and the extended duration of a single image or event can forestall unidirectional apprehension.
Die Filme Warhol zeigen, dass sowohl die Gleichzeitigkeit der Ereignisse auf dem Bildschirm als auch die lange zeitliche Dauer eines einzigen Bildes oder eines Ereignisses eine einseitige Wahrnehmung verhindern können.

With his peculiar sense of humor Lord Monckton tells us that this"Great Mexican Initiative" will forestall temperature rise by 2050 in about 0.03oC at the mere cost of$ 34 trillion, seven times the world's GDP.
Lord Monckton erzählt uns mit seinem eigenartigen Humor, dass diese"Great Mexican Initiative" einen Temperaturanstieg bis 2050 in etwa 0,03oC verhindern wird, was nur 34 Billionen US-Dollar bedeutet, also das siebenfache des weltweiten BIP.

The draft regulation also provides for some of the recommendations in Part B of the ISPS Code to become mandatory. The aim is to increase the level of security and forestall differences of interpretation.
Im Vorschlag für eine Verordnung werden einige der Empfehlungen in Teil B des ISPS-Codes verbindlich vorgeschrieben, um das Sicherheitsniveau anzuheben und unterschiedliche Auslegungen zu vermeiden.

Perhaps the most striking brain research today is the strong evidence we now have that"exercise may forestall some kinds of mental decline," notes McDaniel, a professor of psychology at Washington University in St. Louis.
Vielleicht ist die auffälligste Hirnforschung heute die starke Beweise, die wir jetzt haben, dass"Übung zu verhindern, kann einige Arten des geistigen Verfalls," notes McDaniel, Professor für Psychologie an der Washington University in St. Louis.

To pass the time- policemen with guns were not allowing anyone to leave while the President was in the room- I decided to calculate just how much"global warming" his Grand Initiative would forestall.
Um sich die Zeit zu vertreiben- Polizisten mit Gewehren erlaubten niemandem, zu gehen, während der Präsident im Raum war- ich entschied mich zu berechnen, wie viel"globale Erwärmung" seine Große Initiative verhindern würde.

I think that this collective responsibility- involving Parliament, the Commission and the Council- should forestall this worst case scenario and keep each camp committed to the legal framework and current electoral and political process.
Nach meinem Dafürhalten sollte diese kollektive Verantwortung des Parlaments, der Kommission und des Rates dieses Szenario des schlimmsten Falles verhindern, um das Festhalten jedes Lagers an dem legalen Rahmen und dem derzeitigen Wahl- und politischen Prozess zu gewährleisten.

But Haldane's conclusion is that, overall, markets are less stable as a result of the sharp rise in turnover, and that“grit in the wheels, like grit on the roads, could help forestall the next crash.”.
Haldanes Schlussfolgerung jedoch ist, dass die Märkte insgesamt aufgrund der steilen Umsatzzunahme an Stabilität verloren haben und dass etwas„Sand im Getriebe“- wie Sand auf vereisten Straßen- dazu beitragen könnte, den nächsten Crash zu verhindern.

With my economic equations I can now work out how much"global warming" the Ministry of Pointless Extravagance will forestall with its- well, with its pointless extravagance.
Mit meinen ökonomischen Gleichungen kann ich jetzt herausfinden, wie viel"globale Erwärmung" das Ministerium für sinnlose Extravaganz mit seinen verhindern wird- gut, mit sinnloser Extravaganz.

By late 2007, for example, the Fed and the US Treasury had most likely already seen at least one report arguing that only massive intervention to support subprime loans could forestall a catastrophe.
Ende des Jahres 2007, beispielsweise, hatten die Fed und das US-Finanzministerium höchstwahrscheinlich zumindest einen Bericht zu Gesicht bekommen, in dem stand, dass nur eine massive Intervention zur Stützung von Subprime-Krediten eine Katastrophe verhindern könnte.

The armed forces also possess a great quantity of information which can help in detecting changes in the atmosphere, the sea and in the earth's surface and thereby provide an early warning and forestall environmental disasters.
Die Streitkräfte verfügen auch über eine große Zahl von Daten, die dazu beitragen können, Veränderungen in der Atmosphäre, im Meer oder auf der Erdoberfläche zu ermitteln und dadurch frühzeitig zu warnen und Umweltkatastrophen vorzubeugen.

The difficulties of providing for this army of new citizens must grow from year to year and must finally lead to a catastrophe, unless ways and means are found which will forestall the danger of misery and hunger.
Die Schwierigkeit der Ernährung dieser Armee von neuen Staatsbürgern muss voll Jahr zu Jahr größer werden und einmal bei einer Katastrophe enden, falls eben nicht Mittel und Wege gefunden werden, noch rechtzeitig der Gefahr dieser Hungerverelendung vorzubeugen.

The experience also gave impetus to work on establishing modalities for PSI that can be activated in the event of a crisis, but also with a view to underpinning confidence and thus helping forestall crises.
Diese Erfahrung gab aber auch den Anstoß für die Arbeit an der Festlegung von Modalitäten für die Einbeziehung des Privatsektors, die im Krisenfall eingesetzt werden können, aber auch dazu dienen können, das Vertrauen zu stärken und dadurch Krisen zu verhindern.