What is the translation of " PRE-EMPT " in German?

• vorgreifen
• vorwegnehmen
• verhindern
• zuvorzukommen
• vorbeugen

Examples of using Pre-empt in English and their translations into German

You choose to allow life rather than pre-empt it.
Du wählst, lieber das Leben zuzulassen, als es auszubooten.

We should not pre-empt the discussion of these two papers.
Wir sollten jedoch der Debatte hinsichtlich dieser beiden Bücher nicht vorgreifen.

If you ask good questions, the answers can sometimes pre-empt the solution to the problem.
Wenn ihr gute Fragen stellt, können die Antworten manchmal schon die Problemlösung vorwegnehmen.

Pre-empt and prevent failures or interruptions to operations.
Vermeiden und verhindern Sie Ausfälle oder Unterbrechungen des Geschäftsbetriebs.

We also think that some wordings pre-empt the rural population's own choices.
Wir denken außerdem, dass einige Formulierungen eigenen Entscheidungen der ländlichen Bevölkerung vorgreifen.

While staying true to our instincts, we have had to learn how to adapt and even pre-empt these changes.
Auf unseren Instinkt vertrauend, mussten wir dennoch lernen, uns an veränderte Bedingungen anzupassen und ihnen womöglich zuvorzukommen.

This would pre-empt low retirement pensions and also help to reduce unemployment.
Das würde niedrigen Renten vorbeugen und auch zur Verringerung der Arbeitslosigkeit beitragen.

No discussion with the US on any priority issue should pre-empt the outcome of any internal EU discussion.
Die Gespräche mit den USA über vorrangige Fragen dürfen aber keinesfalls das Ergebnis der EU-internen Diskussion vorwegnehmen.

We should not pre-empt the result but wait to see what result emerges from this scientific evaluation.
Wir sollten dem Ergebnis nicht vorgreifen, sondern abwarten, welches Ergebnis bei dieser wissenschaftlichen Beurteilung herauskommt.

Member States have made it clear that the Policy should not pre-empt the outcome of this further analysis.
Die Mitgliedstaaten haben deutlich gemacht, dass das Politikkonzept die Ergebnisse dieser weiteren Analysen nicht vorwegnehmen sollte.

Firstly, this will either pre-empt the reform- which has been agreed at political level- or might even go against it.
Erstens: Entweder wird die Reform, die politisch vereinbart ist, vorweggenommen, oder Sie würden dieser sogar zuwiderhandeln.

I was hoping by then, I would have something to show for my efforts, that I could pre-empt their doubts with progress.
Ich hatte gehofft, dass ich dann schon etwas vorzuzeigen hätte, dass ich ihren Zweifeln durch Fortschritte zuvorkommen könnte.

Moreover, some of the amendments pre-empt a debate we should have on the basis of the Green Paper.
Darüber hinaus greifen einige Änderungsanträge einer Aussprache vor, die wir auf der Grundlage des Grünbuchs führen sollten.

Regulated retail tariffs can have highly distortive effects and in certain cases pre-empt the creation of liberalised markets.
Regulierte Endkundentarife können stark verfälschende Wirkung haben und in manchen Fällen die Entwicklung liberalisierter Märkte verhindern.

Consequently, the new financial framework should not pre-empt any political decision on future enlargements which will be based on a country's readiness for membership.
Daher sollte der neue Finanzrahmen politischen Entscheidungen im Hinblick auf etwaige Beitritte, die davon abhängig sind, ob die jeweiligen Staaten für ihre Mitgliedschaft ausreichend vorbereitet sind, nicht vorgreifen.

It is important that we research new emerging ways of human trafficking, in order to intercept and pre-empt emerging human trafficking routes.
Es ist wichtig, dass wir sich neu bildende Wege des Menschenhandels erforschen, um entstehende Menschenhandelsrouten zu unterbrechen und ihnen zuvorzukommen.

We cannot, of course, pre-empt the Convention, but this resolution gives a great boost to a constitutional process to which, in our opinion, the future of a democratic Europe is bound.
Natürlich können wir dem Konvent nicht vorgreifen, doch diese Entschließung verleiht einem verfassungsgebenden Prozess, von dem unserer Auffassung nach die Zukunft des demokratischen Europas abhängt, einen starken Impuls.

It is not for me to predict or pre-empt future developments in the market.
Es ist auch nicht meine Sache, die zukuenftigen Entwicklungen auf diesem Markt vorherzusagen oder vorwegzunehmen.

The Council recalled the EU's position that the final status of Jerusalem should be determined in final status talks and that neither side should pre-empt this.
Der Rat erinnerte an die Auffassung der EU, wonach der endgültige Status von Jerusalem in Gesprächen über einen endgültigen Status festgelegt wird und keine Seite dem vorgreifen sollte.

An expanded, harmonised set of early intervention tools could pre-empt or correct problems at supervisory level and therefore greatly increase the overall effectiveness of crisis management in the EU.
Ein erweitertes, harmonisiertes Instrumentarium für ein frühzeitiges Eingreifen könnte Probleme auf Aufsichtsebene verhindern bzw. beheben und somit die Gesamteffektivität des Krisenmanagements in der EU erheblich steigern.

The Commission is able to accept such an evaluation in principle as the amendment does not contain any clauses which pre-empt the Commission's right of initiative.
Die Kommission kann eine solche Bewertung im Grundsatz billigen, da die Abänderung keine Klauseln beinhaltet, die dem Inititativrecht der Kommission vorgreifen.

I am afraid this reflects not just a straightforward timetabling error but also the fact that very often we pre-empt what goes on between the institutions. This proves that the way the European Union works leaves something to be desired.
Ich befürchte, daß damit nicht nur ein bloßer Fehler in bezug auf den Zeitplan zum Ausdruck kommt, sondern auch die Tatsache, daß wir sehr häufig den Geschehnissen unter den Institutionen vorgreifen, was beweist, daß die Funktionsweise der Europäischen Union doch bisweilen zu wünschen übrig läßt.

In addition the Directive will provide for the necessary mechanisms to be put in place for cross-border exchanges of organs to ensure traceability of the organ and pre-empt serious adverse reporting.
Ferner wird die Richtlinie die nötigen Mechanismen für den grenzüberschreitenden Austausch von Organen liefern, um die Rückverfolgbarkeit der Organe sicherzustellen und schwerwiegende Zwischenfälle zu vermeiden.

The exercise of the Agency's tasks should not interfere with the competencies and should not pre-empt, impede or overlap with the relevant powers and tasks conferred on.
Bei der Wahrnehmung der Aufgaben der Agentur sollten die Zuständigkeiten der nachstehend genannten Einrichtungen nicht beeinträchtigt werden, und hinsichtlich der diesen Einrichtungen übertragenen einschlägigen Befugnisse und Aufgaben sollte es nicht zu Vorgriffen, Behinderungen oder Überschneidungen kommen.

Such support is intended to enable the board to select the first Knowledge and Innovation Communities(KICs) within the 18-month deadline and will in no way pre-empt its strategic decision-making.
Diese Unterstützung soll den Verwaltungsrat in die Lage versetzen, innerhalb einer Frist von 18 Monaten die erste Wissens- und Innovationsgemeinschaft(KIC) zu wählen, wobei seiner strategischen Entscheidungsfindung in keiner Weise vorgegriffen wird.

Find ways to reduce them- unsubscribe to mailing lists, ask people to stop sending you joke or chain emails(or block them from your inbox), automatically filter things you don't really need to read, pre-empt common questions with an FAQ. Do you read a lot of blog feeds? Unsubscribe to those that don't give you value. Do you read a lot of news?
Wege finden, diese zu senken- abmelden Mailing-Listen, fragen die Menschen zu stoppen senden Sie Witz oder Kette von E-Mails(oder blockiert werden aus Ihrem Posteingang), automatisch Dinge, die Sie nicht wirklich brauchen, zu lesen, vorzugreifen häufig gestellte Fragen mit einer FAQ. Sie lesen eine Menge Blog-Feeds? Melden Sie sich bei denjenigen, Ihnen nicht Wert. Lesen Sie eine Menge von Nachrichten? Wählen Sie eine Nachrichtenquelle statt fünf?

You know that, on the question of national champions, we shall seek to follow- or, whenever possible, pre-empt- your invitation to keep up our guard.
Sie wissen, dass wir uns im Hinblick auf die nationalen„Champions“ bemühen, Ihrer Forderung nach Beibehaltung einer strengen Aufsicht nachzukommen- oder, wenn möglich, zuvorzukommen.

The Commission therefore agreed, in principle, to investigate some of these measures but rejects amendments that pre-empt any final decision on implementation.
Die Kommission war deshalb grundsätzlich damit einverstanden, einige der genannten Maßnahmen zu prüfen, lehnt aber diejenigen Änderungen ab, die einer endgültigen Entscheidung über ihre Durchführung vorgreifen.

Nonetheless, the resolution contains some criticisms of the Treaty of Nice which are unfounded and also contains some proposals for the future which pre-empt the debate on the future of Europe due to take place over the coming years.
Nichtsdestotrotz enthält die Entschließung einige unbegründete Punkte der Kritik am Vertrag von Nizza und einige Vorschläge für die Zukunft, die die für die kommenden Jahren anstehende Debatte über das künftige Europa vorwegnehmen.

At the instigation of Amsberg, the Brunswick state ministry finally made the decision to build a railway line from Brunswick southwards to Wolfenbüttel and the exclave of Bad Harzburg(until 1892:"Neustadt")- the Brunswick-Bad Harzburg railway- and thereby pre-empt the intent of the Hanoverian government to build an eastern railway via Halberstadt to Magdeburg, which would bypass Brunswick to the south.
Auf Anregung Amsbergs fasste das Braunschweiger Staatsministerium den Entschluss, zunächst eine Bahnverbindung von Braunschweig über Wolfenbüttel nach Bad Harzburg(Bahnstrecke Braunschweig-Bad Harzburg) zu bauen und damit der Absicht der hannoverschen Regierung zuvorzukommen, unter südlicher Umgehung von Braunschweig eine Bahn über Halberstadt nach Magdeburg zu bauen.