What is the translation of " PRE-EMPT " in Czech?

• předejít
• předjímat
• předjímají

Examples of using Pre-empt in English and their translations into Czech

Pre-empt the proteins.
Uvolnit bílkoviny.

I think Nina got some new intel that pre-empts this.
Nina dostala informaci, kterou se to ruší.

I won't pre-empt the formal announcement to be made by the Prime Minister.
Nebudu předbíhat formální prohlášení, které učiní předseda vlády.

However this is just an audacious way of pre-empting a political decision.
Je to však troufalý způsob předjímání politického rozhodnutí.

This would pre-empt low retirement pensions and also help to reduce unemployment.
Tímto opatřením bychom předcházeli nízkým starobním důchodům a pomáhali snižovat nezaměstnanost.

Of course they do, but I cannot pre-empt a police investigation.
Samozřejmě, že znamenají, ale nemohu se plést do policejního vyšetřování.

Now, maybe if we dump him now and get a new principal ourselves, show the state that we're doing something, we can pre-empt the takeover.
A vybereme si sami nového ředitele, můžeme předejít státnímu převzetí. ukážeme státu, že se tu o něco snažíme, Teď, když ho odsud dostaneme.

We also think that some wordings pre-empt the rural population's own choices.
Myslíme si rovněž, že některé formulace předjímají vlastní volbu venkovského obyvatelstva.

I am therefore very pleased that the Ecofin Council was yesterday able to take a major step forward and reach a broad political agreement on setting up the new macro-supervisory body without pre-empting the debate in the national parliaments.
Z toho důvodu mě velmi těší, že Rada ve složení pro hospodářství a finance včera úspěšně učinila zásadní krok vpřed a dosáhla široké politické shody ohledně zřízení nového orgánu pro dohled na makro úrovni, aniž by předjímala rozpravu ve vnitrostátních parlamentech.

You will understand that I cannot pre-empt that- it will be for the new Commission to decide.
Snad pochopíte, že já to nemohu předjímat- bude to nová Komise, kdo o tom rozhodne.

I was hoping by then, I would have something to show for my efforts, that I could pre-empt their doubts with progress.
Doufal jsem, že budu mít čím prokázat své úsilí, abych mohl předejít jejich pochybám.

Moreover, some of the amendments pre-empt a debate we should have on the basis of the Green Paper.
Kromě toho některé z pozměňovacích návrhů předjímají rozpravu, kterou bychom měli vést na základě zelené knihy.

It is important that we research new emerging ways of human trafficking, in order to intercept and pre-empt emerging human trafficking routes.
Je důležité, abychom studovali nové, teprve se objevující způsoby obchodování s lidmi, abychom zachycovali nově se objevující trasy tohoto obchodu s lidmi a zabránili jim.

Certainly, such impact assessment could pre-empt certain problems, such as those posed by the electronic identification of sheep in Scotland.
Takové hodnocení dopadu by jistě mohlo zabránit určitým problémům, jako jsou problémy s elektronickou identifikací ovcí ve Skotsku.

And get a new principal ourselves- show the state that we're doing something- we can pre-empt the takeover, Now, maybe if we dump him now.
A vybereme si sami nového ředitele, můžeme předejít státnímu převzetí. ukážeme státu, že se tu o něco snažíme, Teď, když ho odsud dostaneme.

As I have just said, I cannot pre-empt the Council's reaction to proposals, models and methods that do not yet exist, as that would be to pre-empt history.
Jak jsem už říkal, nemohu předvídat reakci Rady na návrhy, vzory a metody, které zatím neexistují, neboť to by bylo předpovídání historie.

Now, maybe if we dump him now and get a new principal ourselves- show the state that we're doing something- we can pre-empt the takeover, but only if we get him out before those final test scores come back.
Teď, když ho odsud dostaneme a vybereme si sami nového ředitele, ukážeme státu, že se tu o něco snažíme, můžeme předejít státnímu převzetí. Ale pouze pokud ho odsud dostanem dříve než budeme znát výsledky závěrečných testů.

Of course, we cannot pre-empt the result of the debate in the Council, but I would nevertheless like to say that we are doing all we can to introduce legislation that will help to eliminate all forms of abuse and maltreatment of elderly people, which is fully in line with the opinion issued by the European Parliament.
Samozřejmě nemůžeme předjímat výsledek rozpravy v Radě, chtěla bych však říci, že děláme vše, co je v našich silách, pro zavedení právní úpravy, která pomůže odstranit všechny formy zneužívání a nesprávného zacházení se seniory, což je plně v souladu se stanoviskem Evropského parlamentu.

Sir, I believe that your security chief may be pre-empting your decision to hand Jack Bauer over to the Chinese.
Pane, mám důvod věřit, že váš šéf bezpečnosti se chystá zabránit vašemu rozhodnutí předat Jacka Bauera číňanům.

We are in favour of the Union cofinancing this research, but do not think that we should pre-empt the budgetary process by calling on the Commission at this stage to set aside particular sums.
Podporujeme, aby se Unie podílela na financování tohoto výzkumu, nedomníváme se však, že bychom v tomto stadiu měli předjímat rozpočtový proces žádáním Komise o to, aby vyčlenila konkrétní částky.

The Commission is currently preparing various studies on existing systems of consumer redress in the Member States and rather than pre-empt the results of the Commission studies I, together with my PPE-DE colleagues, call for a strong role for Parliament and the Member States in assessing the results of the studies before deciding upon further action.
Komise v současné době pracuje na několika studiích stávajících systémů domáhání se spotřebitelských práv v členských státech a já volám spolu s kolegy a kolegyněmi z PPE-DE, abychom namísto předjímání výsledků těchto studií Komise zajistili ještě před rozhodováním o dalších opatřeních zásadní účast Parlamentu a členských států na hodnocení výsledků studií.