What is the translation of " PREJUDGE " in German?

• vorgreifen
• vorwegnehmen
• präjudizieren
• Vorausgreifen

Examples of using Prejudge in English and their translations into German

You shouldn't prejudge people.
Sie sollten Menschen nicht vorverurteilen.

I cannot of course prejudge what the decision will be, but this is certainly going to be a subject which will be discussed.
Ich kann natürlich die Entscheidung nicht vorwegnehmen, aber dies wird auf alle Fälle eines der Gesprächsthemen sein.

You shouldn't prejudge people.
Du solltest Menschen nicht vorschnell beurteilen.

Such steps also prejudge the outcome of the Final Status Negotiations especially concerning the city of Jerusalem.
Derartige Schritte beeinträchtigten ferner das Ergebnis der Verhandlungen über den endgültigen Status, insbesondere für die Stadt Jerusalem.

However, those conclusions cannot prejudge the judgment itself.
Diese Schlussanträge können jedoch das eigentliche Urteil nicht vorwegnehmen.

This admissibility test would not prejudge the Commission's decision on the substance of the initiative.
Diese Zulässigkeitsprüfung würde dem inhaltlichen Beschluss der Kommission über die Initiative nicht vorgreifen.

Consultation is under way, but I cannot prejudge its outcome.
Die Konsultation ist im Gange, ohne dass ich allerdings ihre Ergebnisse vorwegnehmen könnte.

The Commission cannot at present prejudge whether additional measures will be proposed to improve the protection of air passengers.
Gegenwärtig kann die Kommission nicht beurteilen, ob zusätzliche Maßnahmen vorgeschlagen werden, um den Schutz von Fluggästen zu verbessern.

The Commission is of the opinion that we should not prejudge this review.
Nach Meinung der Kommission sollte dieser Überprüfung nicht vorgegriffen werden.

The supplementary needs cannot, in any case, prejudge the decisions that the Commission will need to take concerning.
Der zusätzliche Bedarf kann in keinem Fall die Entscheidungen präjudizieren, die hinsichtlich.

My goal in this framework was that this regulation should not prejudge this discussion.
Mein Ziel in diesem Rahmen war, dass diese Verordnung dieser Diskussion nicht vorausgreifen sollte.

As Mr Liikanen has said, we cannot prejudge the final result after two years of the forum.
Wie Herr Liikanen sagte, können wir das Endergebnis, zu dem das Forum nach zwei Jahren gelangen wird, nicht vorwegnehmen.

First, we want to carry out a review without taking any decisions, because that would prejudge the outcome of the Convention.
Erstens werden wir uns einen Überblick verschaffen, ohne Beschlüsse zu fassen, denn dies würde den Ergebnissen des Konvents vorgreifen.

No member of the Security Council should prejudge that debate; nor should they say now how they are going to vote before they see the evidence.
Die Mitglieder des Sicherheitsrates sollten kein vorschnelles Urteil in dieser Debatte fällen; ebenso wenig sollten sie jetzt sagen, wie sie abstimmen werden, bevor sie die Beweise sehen.

This implies that an SAA with Serbia and Montenegro must not prejudge the future status of Kosovo.
Dies impliziert, dass ein SAA mit Serbien und Montenegro dem künftigen Status des Kosovo nicht vorgreifen darf.

The role of the EUSR shall not in any way prejudge the mandate of the High Representative in Bosnia-and-Herzegovina as set out in the Dayton/Paris Peace Agreement.
Die Rolle des EU-Sonderbeauftragten berührt in keiner Weise das Mandat des Hohen Repräsentanten in Bosnien und Herzegowina gemäß dem Friedensabkommen von Dayton und Paris.

In particular, no party should undertake unilateral measures or prejudge questions relating to final status.
So sollte insbesondere keine der Parteien einseitige Maßnahmen ergreifen oder Fragen im Zusammenhang mit dem endgültigen Status vorgreifen.

In particular we should not prejudge the market at this stage.
Vor allem sollten wir zum jetzigen Zeitpunkt kein vorschnelles Urteil über den Markt fällen.

The Commission emphasises primarily, as regards its internal memo of 9 November 1998 on which Hoechst relies, that the Commission officials' informal assessment at an early stage of the proceedings cannot prejudge the decision adopted by the Commission itself.
Die Kommission weist in Bezug auf ihren von Hoechst angesprochenen internen Vermerk vom 9. November 1998 vor allem darauf hin, dass die informelle Einschätzung durch Kommissionsbedienstete im Frühstadium des Verfahrens der Entscheidung der Kommission selbst nicht vorgreifen könne.

The presence of these representatives will not prejudge the final political solution in any way whatsoever.
Die Präsenz dieser Vertreter würde keineswegs die endgültige politische Lösung vorwegnehmen. Ganz im Gegenteil.

First, this slaughtering of additional cows at the present time would not reduce the supply of beef but would actually further increase it; secondly, the reduction of suckler cow premium entitlements and the number of suckler cows would prejudge questions relating to the future arrangements for beef and veal.
Erstens würde dieses Schlachten von zusätzlichen Kühen momentan das Angebot an Rindfleisch nicht reduzieren, sondern sogar noch erhöhen, zweitens würde die Reduzierung von Mutterkuhprämienrechten und der Zahl von Mutterkühen Fragen der zukünftigen Rindfleischordnung präjudizieren.

It is understood that the views expressed today cannot prejudge the final position of the Council on the implementation of this Agreement.
Natürlich können die heute geäußerten Ansichten dem endgültigen Standpunkt des Rates zur Durchführung dieses Abkommens nicht vorgreifen.

The Presidency also emphasised that discussion on the Wider Europe initiative should not prejudge the question of future EU membership.
Der Vorsitz hob ferner hervor, dass die Beratungen über die Initiative"Ein größeres Europa" nicht der Frage künftiger Beitritte zur EU vorgreifen sollte.

Under no circumstances, however, should the negotiations prejudge the final political decision on Turkey's accession to the EU.
Die Verhandlungen dürfen jedoch keinesfalls die endgültige politische Entscheidung über den Beitritt der Türkei zur Europäischen Union vorwegnehmen.

The European Union appeals to the parties to refrain from unilateral acts that may prejudge the final negotiated agreements.
Die Europäische Union ruft die Beteiligten dazu auf, von einseitigen Schritten Abstand zu nehmen, die die letztlich ausgehandelten Abkommen beeinträchtigen könnten.

The envisaged departure of the route from the"green line" could prejudge future negotiations and make the two-State solution physically impossible to implement.
Die geplante Abweichung des Zaunverlaufs von der"grünen Linie" könnte künftige Verhandlungen präjudizieren und die Zweistaatenlösung rein materiell undurchführbar machen.

These decisions to initiate the procedure in no way prejudge the results of the investigation.
Diese Eröffnungsentscheidungen nehmen das Ergebnis der Untersuchung keineswegs vorweg.

The decisions are difficult, but let us not prejudge them or write them off prematurely.
Die Entscheidungen sind schwierig, aber wir sollten sie nicht voreilig beurteilen oder abschreiben.

It was further noted that the debate on the content of the programme should not prejudge future discussions on the Financial Perspectives.
Außerdem wurde festgestellt, dass die Diskussion über die Inhalte des Programms die künftigen Beratungen über die Finanzielle Vorausschau nicht präjudizieren dürfe.

We therefore have to reject these amendments and Amendments Nos 44 and 50, which prejudge the content of the next review of the guidelines.
Aus diesem Grunde müssen wir diese Änderungsanträge ebenso wie die Änderungsanträge 44 und 50 ablehnen, die dem Inhalt der nächsten Überprüfung von Leitlinien vorgreifen.