What is the translation of " PREJUDGE " in Romanian?

• aduce atingere
• prejudicia

Examples of using Prejudge in English and their translations into Romanian

You can't prejudge them from their past.
Nu le poate aduce atingere din trecutul lor.

As an individual, and not prejudged.
Ca fiind un individ aparte, şi nu judecat dinainte.

Everyone prejudged him, but i got him off.
Toată lumea l-a prejudecat, dar l-am rezolvat.

Charles, I would hate to think you would prejudge us.
Charles, nu vreau să mă gândesc că ai idei preconcepute asupra noastră.

This shall not prejudge actual CAP expenditure levels.
Aceasta nu va afecta niveluri reale de cheltuieli din cadrul PAC.

My goal in this framework was that this regulation should not prejudge this discussion.
În acest context, scopul meu a fost ca regulamentul să nu prejudicieze această discuție.

This admissibility test would not prejudge the Commission's decision on the substance of the initiative.
Testul de admisibilitate nu va influența decizia Comisiei privind fondul inițiativei.

Costs are at this stage uncertain or variable, due to the upcoming stage of programming, of which we can not prejudge the results.
Costurile sunt în acest stadiu incerte sau variabile, din cauza etapei următoare de programare, pentru care nu putem preconiza rezultatele în avans.

If you tell me I won't be prejudged, then I believe you.
Dacă îmi spui că nu voi fi judecat dinainte atunci te voi crede.

This should not prejudge the overall responsibility of the Commission regarding the monitoring of the compliance with this Regulation.
Acest lucru nu ar trebui să aducă atingere responsabilității generale a Comisiei în ceea ce privește monitorizarea respectării prezentului regulament.

The impact assessment will not, of course, prejudge the outcome of the consultations.
În mod evident, evaluarea impactului nu va prejudicia rezultatul consultărilor.

It cannot prejudge the opening of additional formal investigations into tax rulings if it has indications that EU state aid rules are not being complied with.
Acest lucru nu aduce atingere inițierii unor proceduri oficiale de investigare suplimentare cu privire la deciziile fiscale, în cazul în care Comisia are motive să considere că nu sunt respectate normele UE privind ajutoarele de stat.

The Commission confirms that nothing in this Decision prejudges the financial commitment of the Member States or the Community.
Comisia confirmă că decizia nu prejudiciază în nici un fel angajamentul financiar al unui stat membru sau al Comunităţii.

In the order in Wenig vCommission, it was recalled, in particular, that the measures applied for must be provisional, in that they must not prejudge the decision on the substance.
În Ordonanţa Wenig/Comisia, citată anterior, sa reamintit în special că măsurile trebuie să aibă un caracter provizoriu în sensul în care acestea nu trebuie să aducă atingere deciziei de fond.

They are not necessarily limitative and do not in any case prejudge the final Impact Assessment or choice that would be made by the Commission on its basis.
Acestea nu sunt neapărat limitative și nu anticipează în niciun caz forma finală a studiului de impact sau alegerea efectuată de Comisie în baza acesteia.

We cannot prejudge the decisions of the budgetary authority on the next MFF but as the initiative is planned beyond 2027, we consider that the same amount should be reprogrammed in the next MFF's.
Nu putem anticipa deciziile autorității bugetare privind următorul CFM, dar având în vedere faptul că inițiativa este planificată să se aplice și după 2027, considerăm că în următorul CFM ar trebui reprogramat același cuantum.

In view of this fact, he therefore feels that he should not prejudge the position of the Committee in this draft report.
Având în vedere acest fapt, raportorul consideră, prin urmare, că nu ar trebui să aducă atingere poziției comisiei în prezentul proiect de raport.

The Commission Report does not in any way prejudge the decision that will be taken at the expiry on 12 November of the six-month period set out in the Recommendation, namely whether to prolong the current temporary internal border controls.
Raportul Comisiei nu afectează în nici un fel decizia care se va lua la 12 noiembrie(la expirarea perioadei de șase luni prevăzute de Recomandare) referitor la prelungirea sau nu a acestor controale.

The Statement of Objections in relation to comparison shopping does not in any way prejudge the outcome of the Commission's investigation into the other three concerns.
Comunicarea privind obiecțiunile referitoare la compararea prețurilor nu aduce în niciun fel atingere rezultatului investigației Comisiei în legătură cu celelalte trei subiecte.

Viewing Sanader's remarks as counterproductive, Pahor blamed Croatia for provoking Slovenia to block the talks by submitting"contentious documents" that Ljubljana fears could prejudge a solution to their dispute.
Pahor a afirmat că remarcile lui Sanader sunt contraproductive şi a învinuit Croaţia că provoacă Slovenia să blocheze discuţiile prin trimiterea unor"documente discutabile" care, în opinia Ljubljanei, ar putea influenţa soluţia la disputa dintre cele două ţări.

The decision of the Commission approving an assistance cannot prejudge any assessment in relation to State aid rules and does not relieve the Member State of its obligations under those Articles.
Decizia Comisiei privind aprobarea unui ajutor nu aduce atingere examinărilor efectuate asupra regulilor privind ajutoarele acordate de stat şi nu absolvă statul membru de obligaţiile sale în temeiul acestor articole;

The Commission emphasises primarily, as regards its internal memo of 9 November 1998 on which Hoechst relies, that the Commission officials' informal assessment at an early stage of the proceedings cannot prejudge the decision adopted by the Commission itself.
Comisia subliniază mai întâi, în ceea ce privește nota internă a Comisiei din 9 noiembrie 1998, invocată de Hoechst, că aprecierea informală a funcționarilor Comisiei într-un stadiu incipient al procedurii nu poate prejudeca însăși decizia Comisiei.

The definitions of cogeneration and high-efficiency cogeneration used in Union legislation should not prejudge the use of different definitions in national legislation for purposes other than those of the Union legislation.
Definiţiile cogenerării şi ale cogenerării cu randament ridicat utilizate în legislaţia europeană nu ar trebui să aducă atingere utilizării diferitelor definiţii din legislaţia naţională în alte scopuri decât cele vizate de legislaţia europeană.

In particular, it must not prejudge the recognition of refugee status pursuant to the Geneva Convention of 28 July 1951 on the status of refugees, as amended by the New York Protocol of 31 January 1967, ratified by all the Member States.
În special, nu trebuie să aducă prejudicii recunoaşterii statutului de refugiat conform Convenţiei de la Geneva din 28 iulie 1951 asupra statutului refugiaţilor, aşa cum a fost amendată prin Protocolul de la New York din 31 ianuarie 1967, ratificat de toate statele membre.

Sector-specific State aid rules only provide the possibility- not an obligation- for State aid; the impact assessment cannot prejudge on the decisions that Member States will take with regard to State aid.
Normele sectoriale de ajutor de stat prevăd doar posibilitatea- și nu obligația- acordării ajutorului de stat; evaluarea impactului nu poate aduce atingere deciziilor pe care statele membre le vor lua în legătură cu ajutorul de stat.

Calls on both parties to avoid steps which could spark further escalation, including unilateral measures which could prejudge the outcome of negotiations, threaten the viability of the two-state solution and generate further mistrust;
Invită ambele părți să evite acțiunile care ar putea conduce la o nouă escaladare, inclusiv măsurile unilaterale care ar putea prejudicia rezultatul negocierilor, amenința viabilitatea soluției celor două state și genera și mai multă neîncredere;

The Commission, assisted by CEIOPS, should develop a proper system of solvency rules concerning institutions for occupational retirement provision, whilst fully reflecting the essential distinctiveness of insurance and, therefore, should not prejudge the application of this Directive to be imposed upon those institutions.
Cu ajutorul CEIOPS, Comisia ar trebui să creeze un sistem adecvat de norme de solvabilitate privind instituțiile pentru furnizarea de pensii ocupaționale, care să reflecte caracterul distinct al asigurărilor și, prin urmare, să nu aducă atingere aplicării normelor din prezenta directivă care urmează să fie impuse instituțiilor respective.

This would happen, of course, without prejudging the safety requirements of the Regulation.
Acest lucru s-ar face, desigur, fără a afecta cerinţele de siguranţă ale Regulamentului.

To avoid prejudging the outcome of the ongoing debate, the action taken should however be limited in scope.
Cu toate acestea, pentru a nu prejudicia rezultatul dezbaterii în curs, domeniul de aplicare al măsurii adoptate ar trebui să fie limitat.

At the request of the participants, the prejudging can take place even before the end of the enrollment period they are in.
La solicitarea participanților, prejurizarea poate avea loc și înainte de finalul perioadei de înscriere în care se află.