What is the translation of " PREJUDGE " in Slovak?

• prejudikovať
• predvídať
• neprejudikujú
• nepredurčujú

Examples of using Prejudge in English and their translations into Slovak

They are to presume innocence, not prejudge guilt.
Platí prezumcia neviny a nie prezumcia viny.

The Commission cannot prejudge the outcome of the ongoing legislative negotiations.
Komisia nevie predvídať výsledok prebiehajúceho legislatívneho procesu.

This implies that an SAA with Serbia and Montenegro must not prejudge the future status of Kosovo.
Znamená to, že DSP so Srbskom a Čiernou Horou nesmie prejudikovať budúci štatút Kosova.

This should not prejudge the overall responsibility of the Commission regarding the monitoring of the compliance with this Regulation.
Týmto by sa nemala prejudikovať celková zodpovednosť Komisie, pokiaľ ide o monitorovanie súladu s týmto nariadením.

I only said that we should not prejudge the future as regards Ukraine.
Len som uviedol, že by sme nemali vo vzťahu k Ukrajine predvídať budúcnosť.

Contributions made by COSAC shall in no way bind national parliaments or prejudge their position.
Príspevky podané COSAC žiadnym spôsobom nezaväzujú národné parlamenty, ani nepredurčujú ich stanoviská.

The views expressed in this Guide cannot prejudge the position that the Commission might take before the Court of Justice.
Názormi vyjadrenými v týchto usmerneniach nie je dotknuté stanovisko, ktoré môže prijať Komisia pred Súdnym dvorom.

Contributions from the Forum shall in no way bind national Parliaments or prejudge their positions.
Príspevky podané COSAC žiadnym spôsobom nezaväzujú národné parlamenty, ani nepredurčujú ich stanoviská.

No Code of Ethics can prejudge every situation, thus common sense and good judgment are required in applying ethical principles.
Žiadny etický kódex nemôže predvídať všetky situácie, teda je nutný sedliacky rozum a dobrý odhad pre dodržiavanie etických princípov.

The impact assessment will not, of course, prejudge the outcome of the consultations.
Posúdením vplyvu samozrejme nebude dotknutý výsledok konzultácií.

Conclusions are thus only of relevance to the injunction procedure but do not allow one to deduce a final position of the Court of Justice; and in no way prejudge a final ruling.
Závery sú teda relevantné iba z pohľadu postupu súdneho príkazu, no neumožňujú vyvodiť konečné stanovisko Súdneho dvora, a žiadnym spôsobom neprejudikujú jeho konečné rozhodnutie.

The institution of the High Authority will in no way prejudge the methods of ownership of enterprises.
Založenie Vysokého úradu nebude mať žiaden vplyv na spôsoby vlastnenia podnikov.

The provisions of this TSI should not prejudge decisions taken by Member States under Article 2 of Regulation(EC) No 1371/2007 of the European Parliament and of the Council(4).
Ustanovenia tejto TSI by nemali predurčovať rozhodnutia členských štátov podľa článku 2 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady(ES) č. 1371/2007(4).

In the order in Wenig vCommission, it was recalled, in particular, that the measures applied for must be provisional, in that they must not prejudge the decision on the substance.
V už citovanom uznesení Wenig/Komisia sa najmä pripomenulo, že opatrenia musia mať prechodný charakter v tom zmysle, že nemôžu prejudikovať rozhodnutie vo veci samej.

The views expressed in this Notice cannot prejudge the position that the European Commission might take before the Court.
Názory vyjadrené v tomto usmerňujúcom dokumente nemôžu predurčovať stanovisko, ktoré by Komisia mohla zaujať pred Súdnym dvorom Európskej únie.

Recommendation 1- Publish data on urban mobility a The Commission accepts the recommendation. b The Commission partially accepts the recommendation, as it cannot prejudge the outcome of the legislative process.
Odporúčanie 1- Uverejňovať údaje o mestskej mobilite a Komisia prijíma toto odporúčanie. b Komisia čiastočne prijíma toto odporúčanie, keďže nevie predvídať výsledok legislatívneho procesu.

The views expressed in this Guide cannot prejudge the position that the Commission might take before the Court of Justice.
Názory vyjadrené v tomto usmerňujúcom dokumente nemôžu predurčovať stanovisko, ktoré by Komisia mohla zaujať pred Súdnym dvorom Európskej únie.

The investigation and enforcement activities carried out by the oversight body to ensure that contracting authorities' decisions comply with this Directive and the principles of the Treaty shall not replace or prejudge the institutional role of the Commission as guardian of the Treaty.
Vyšetrovacie a presadzovacie činnosti, ktoré orgán dohľadu vykonáva na zaistenie toho, aby rozhodnutia verejných obstarávateľov boli v súlade s touto smernicou a zásadami zmluvy, nenahrádzajú alebo neprejudikujú inštitucionálnu úlohu Komisie ako strážkyne zmluvy.

They are not necessarily limitative and do not in any case prejudge the final Impact Assessment or choice that would be made by the Commission on its basis.
Nie sú nevyhnutne obmedzujúce a v žiadnom prípade neprejudikujú konečné posúdenie vplyvu alebo rozhodnutie, ktoré Komisia prijme na jeho základe.

We cannot prejudge the decisions of the budgetary authority on the next MFF but as the initiative is planned beyond 2027, we consider that the same amount should be reprogrammed in the next MFF's.
Nemôžeme predvídať rozhodnutia rozpočtového orgánu pri ďalšom VFR, ale keďže iniciatíva sa plánuje na obdobie aj po roku 2027, domnievame sa, že rovnaká suma by sa mala určiť aj v ďalších VFR.

The views expressed in this guidance document cannot prejudge the position that the Commission might take before the CJEU.
Názory vyjadrené v tomto usmerňujúcom dokumente nemôžu predurčovať stanovisko, ktoré by Komisia mohla zaujať pred Súdnym dvorom Európskej únie.

As we cannot prejudge which group(s) they would choose to be affiliated with after the elections, this category is equally split on the left and on the right of the hemicycle.
Nakoľko nie je možné predvídať, ku ktorej politickej skupine sa dané zoskupenie v prípade úspechu vo voľbách pridá, táto kategória je v grafe rovnomerne rozdelená medzi pravú a ľavú časť pomyselného polkruhového pléna.

Before the first date, it's impossible not to dive into Google and prejudge someone without ever knowing what that person is really like.
Pred prvým dátumom je nemožné, aby sa do Googlu nepozerávalo a predvídalo niekoho, kto by nikdy nebol vedel, čo skutočne má táto osoba.

In particular, it must not prejudge the recognition of refugee status pursuant to the Geneva Convention of 28 July 1951 on the status of refugees, as amended by the New York Protocol of 31 January 1967, ratified by all the Member States.
Nesmie predovšetkým prejudikovať uznanie právneho postavenia utečenca podľa Ženevského dohovoru z 28. júla 1951 o právnom postavení utečencov v znení Newyorského protokolu z 31. januára 1967, ktorý ratifikovali všetky členské štáty.

As the Quartet has stated, unilateral actions by either party cannot prejudge the outcome of negotiations and will not be recognized by the international community.
Podľa stanoviska EÚ jednostranné akcie niektorej zo strán konfliktu nemôžu prejudikovať výsledok mierových rokovaní a takéto akcie nebudú uznané zo strany medzinárodného spoločenstva.

Calls on both parties to avoid steps which could spark further escalation, including unilateral measures which could prejudge the outcome of negotiations and threaten the viability of the two-state solution;
Vyzýva obe strany, aby sa zdržali krokov, ktoré by mohli vyvolať ďalšie vyostrenie vrátane jednostranných opatrení, ktoré by mohli prejudikovať výsledok rokovaní a ohroziť životaschopnosť riešenia na princípe existencie dvoch štátov;

Unilateral actions by either party, including settlement activity, cannot prejudge the outcome of negotiations and will not be recognized by the international community.
Podľa stanoviska EÚ jednostranné akcie niektorej zo strán konfliktu nemôžu prejudikovať výsledok mierových rokovaní a takéto akcie nebudú uznané zo strany medzinárodného spoločenstva.

Calls on both parties to avoid steps which could spark further escalation, including unilateral measures which could prejudge the outcome of negotiations, threaten the viability of the two-state solution and generate further mistrust;
Vyzýva obe strany, aby sa zdržali krokov, ktoré by mohli vyvolať ďalšie zvýšenie napätia vrátane jednostranných opatrení, ktoré by mohli prejudikovať výsledok rokovaní, ohroziť realizovateľnosť riešenia založeného na existencii dvoch štátov a prehĺbiť nedôveru;